跨文化交際之肢體語(yǔ)言教學(xué)課件

1、Cultural Differences Between Chinese and Western Nonverbal Communication中西非語(yǔ)言交際文化差異比較主講人：張娟娟（講師）外語(yǔ)系1Cultural Differences Between C Outline大綱Touching 體觸Handshaking 握手Kissing 親吻Posture 姿勢(shì)Head gesture 頭部動(dòng)作Face gesture 面部動(dòng)作Eye movement 眼部動(dòng)作Hand gesture 手部動(dòng)作Territoriality領(lǐng)地Silence 沉默Time language 時(shí)間語(yǔ)2 Ou

2、tlineTouching 體觸 不同的民族在公開(kāi)交談中，體觸(touching)行為各不相同。在有些文化中，人們很少有體觸行為，而在另外一些文化中，人們的體觸卻極為頻繁。 如果一方無(wú)意觸碰到另一方時(shí)，一般會(huì)說(shuō) “(Im) sorry” 或 “Excuse me”（對(duì)不起）等表示道歉的話。 英國(guó)報(bào)紙用大字標(biāo)題厲聲提出抗議: “Hand off our Queen!” Notes: 3Touching 體觸 不同的民族在公開(kāi)交談中 遇到擁擠的人群時(shí)，英美國(guó)家的人往往是馬上回避；而中國(guó)人卻泰然處之。 4 遇到擁擠的人群時(shí)，英美國(guó)家的人往往是馬上回避；而中國(guó)人 有一點(diǎn)值得注意的是，英美國(guó)家的人，比如

3、久別重逢的男女朋友，可以擁抱、親吻，這是常見(jiàn)的表示友誼、愛(ài)情或禮儀的形式；但中國(guó)人認(rèn)為這是過(guò)于放縱的表現(xiàn)。5 有一點(diǎn)值得注意的是，英美國(guó)家的人， 中國(guó)人和英語(yǔ)國(guó)家的人之所以有如此明顯的體觸差別，究其根源，中國(guó)有史以來(lái)一直是同族家庭式的國(guó)家，形成了一種聚攏模式，其特點(diǎn)為相互關(guān)系親近，家庭氣氛濃厚；英語(yǔ)國(guó)家是異族混居國(guó)家，形成了一種離散模式，其特點(diǎn)表現(xiàn)為相互關(guān)系疏遠(yuǎn)，講究個(gè)體獨(dú)立。6 中國(guó)人和英語(yǔ)國(guó)家的人之所以有如此明顯的體觸差別，Handshaking 握手 握手（handshaking）是一種國(guó)際禮儀，它原本是男性的動(dòng)作，起源于歐洲，其原意為：右手是拿武器的，如果伸出右手來(lái)握手，那么則表示沒(méi)有

4、惡意，因?yàn)槲帐謺r(shí)不可能拔劍襲擊對(duì)方，因而是一種友好的表示。 7Handshaking 握手 握手（hand 禮節(jié)性的握手方式，在英語(yǔ)國(guó)家是：兩人握手后，不僅兩只手馬上松開(kāi)，而且兩人的身體距離也適當(dāng)拉開(kāi)；在中國(guó)是：首先兩人握握手，隨即各自的身體向?qū)Ψ娇繑n，兩只手仍然相互握著，甚至抓住不肯放，以表示熱情和誠(chéng)懇。 8 禮節(jié)性的握手方式，在英語(yǔ)國(guó)家是：兩人握手后，不僅兩只Kissing 親吻 親吻 （kissing ）是西方一種表示問(wèn)候、友誼、愛(ài)情或禮儀的形式。這個(gè)動(dòng)作據(jù)說(shuō)起源于古代羅馬，當(dāng)時(shí)羅馬帝國(guó)的武士長(zhǎng)期外出征戰(zhàn)不歸，對(duì)家里的妻子甚不放心，于是用禁酒等多種方式來(lái)限制她們，武士一到家便會(huì)湊近妻子嘴

5、邊，聞聞是否有酒味，以此來(lái)判定妻子有沒(méi)有出軌。此后，這個(gè)動(dòng)作便逐漸發(fā)展成當(dāng)今夫婦或戀人之間的接吻。9Kissing 親吻9 世界上最負(fù)盛名的雕塑The Kiss（接吻）是由法國(guó)人奧古斯特 羅?。ˋuguste Rodin，1840-1917）于1886年完成。法國(guó)人似乎隨時(shí)隨地都在接吻，他們創(chuàng)造了接吻的各種姿勢(shì)，包括:10 世界上最負(fù)盛名的雕塑The Kiss（深吻面吻手吻手指吻飛吻等等。 cheek-kissingdeep kissing or deep-tongue kissinghand-kissingfingertip-kissingblow/throw a kiss11cheek-k

6、issingdeep kissing or d 在美國(guó)，接吻主要用于夫婦或情侶、父母對(duì)子女以及女性親戚之間，很少用于男性之間。 在中國(guó)文化里，擁抱和接吻被看作與兩性關(guān)系密切相關(guān)。12 在美國(guó)，接吻主要用于夫婦或情侶、父母對(duì)子女以及女性親Posture 姿勢(shì) 不同文化的人都有自己獨(dú)特的立、坐、臥、蹲、跪、倚，跑和走等身體所展示的各種姿勢(shì)（posture）。姿勢(shì)表現(xiàn)一個(gè)人的身體素質(zhì)、思維敏捷程度、興奮狀態(tài)、個(gè)人地位和社交態(tài)度，有時(shí)甚至還可以反映一個(gè)人的職業(yè)特點(diǎn)。下面就英中幾種不同文化含義的姿勢(shì)進(jìn)行比較。13Posture 姿勢(shì)13立姿（standing）坐姿（sitting）蹲姿（squattin

7、g）步姿（walking） 14立姿（standing）14聳肩（shrug ones shoulders)二郎腿（sit cross-legged, poising one foot in the air）優(yōu)雅的蹲姿1515 在姿勢(shì)的表現(xiàn)上，英語(yǔ)國(guó)家的人之自我標(biāo)榜、自信心強(qiáng)、個(gè)人主義意識(shí)和舉止隨便的標(biāo)準(zhǔn)與中國(guó)人自我貶低、小心謹(jǐn)慎、集體主義意識(shí)和一本正經(jīng)的標(biāo)準(zhǔn)形成了鮮明的對(duì)照。16 在姿勢(shì)的表現(xiàn)上，英語(yǔ)國(guó)家的人之自我標(biāo)榜、自Head gesture 頭部動(dòng)作 頭部是人體的最高部位，它被視為人的生命力的中心，也被視為人體中最神圣的部位。頭部動(dòng)作（head gesture）在交往中起著極其重要的作

8、用。 17Head gesture 頭部動(dòng)作17 人類學(xué)家Charles Darwin（1809-1882）認(rèn)為，點(diǎn)頭和搖頭都是模仿了嬰兒吃奶的動(dòng)作，點(diǎn)頭被看作是嬰兒尋找乳頭和接受乳頭的動(dòng)作，搖頭是表示拒絕吃奶的動(dòng)作。 印度：點(diǎn)頭 No 搖頭 Yes 18 人類學(xué)家Charles Darwin（1809-188 用食指敲打頭部，這是美國(guó)人和加拿大人獨(dú)有的動(dòng)作，它有兩種含義： 1. That person is very intelligent. 2. That person is crazy/out of mind. 那人真聰明.那人精神失常瘋了.19 用食指敲打頭部，這是美國(guó)人和加拿大人獨(dú)有

9、的動(dòng)作，它有兩Face gesture 面部動(dòng)作 面部有著豐富的表情，并可根據(jù)不同的情緒或場(chǎng)合相應(yīng)變化。比如：一個(gè)人在舞會(huì)上的表情不同于在宴席上的表情；同上司談話時(shí)的表情不同于同朋友談話時(shí)的表情；在婚禮上的表情不同于在葬禮上的表情，等等。英語(yǔ)中有read ones face之說(shuō)，漢語(yǔ)里有“鑒貌辨色”之詞。這都是說(shuō)，人們可以識(shí)別他人面部表情的含義。20Face gesture 面部動(dòng)作20 在正式公開(kāi)場(chǎng)合，如果英語(yǔ)國(guó)家的人產(chǎn)生諸如氣憤、輕蔑、沮喪、厭棄、仇恨等消極情緒時(shí)，多半會(huì)立即形之于色；中國(guó)人卻比較注意盡量抑制自己消極情緒的流露。 21 在正式公開(kāi)場(chǎng)合，如果英語(yǔ)國(guó)家的人產(chǎn)生諸如氣憤、輕蔑、沮

10、 不同文化的面部表情在表現(xiàn)的多寡上也有不同。美國(guó)家長(zhǎng)鼓勵(lì)孩子表現(xiàn)自己，而中國(guó)家長(zhǎng)告誡孩子感情不可外露。22 不同文化的面部表情在表現(xiàn)的多寡上也有不同。美國(guó)家長(zhǎng)鼓勵(lì)Eye movement 眼部動(dòng)作 英語(yǔ)中有句諺語(yǔ)：The eyes are the windows to the soul。無(wú)獨(dú)有偶，漢語(yǔ)中也有句俗語(yǔ)，“眼睛是心靈的窗戶”。這都是因?yàn)槿丝梢杂媚抗饨佑|來(lái)表示愛(ài)和恨、友愛(ài)和敵意、幸福和痛苦。23Eye movement 眼部動(dòng)作23 目光正視對(duì)方（look sb. in the eye） 不要相信不敢直視你的人.（Dont trust anyone who wont look you

11、in the eye.） 轉(zhuǎn)移目光（look away） 目光下垂（drop ones eyes）Notes: 24 目光正視對(duì)方（look sb. in th 英語(yǔ)國(guó)家的人認(rèn)為中國(guó)女子的這種目光下垂折射出中國(guó)威風(fēng)凜凜的大男子主義。25 英語(yǔ)國(guó)家的人認(rèn)為中國(guó)女子的這種目光下垂Hand gesture 手部動(dòng)作 手部動(dòng)作（hand gesture）是身勢(shì)語(yǔ)的核心。手和手臂相互配合，可以產(chǎn)生多種姿勢(shì)，表達(dá)出各種含義。大多數(shù)手勢(shì)語(yǔ)是在一定的文化環(huán)境中習(xí)得的，因此在不同文化里，手勢(shì)語(yǔ)表現(xiàn)出較大的差異。下面介紹英美幾種常見(jiàn)的手勢(shì)含義。 2626“O.K”手勢(shì)。 “V”型手勢(shì)?！奥N拇指”手勢(shì)。（the “

12、thumbs up” gesture） 27“O.K”手勢(shì)。27 V也是英文單詞Victory的字頭，代表勝利。 拇指向上（thumbs up） 公路上請(qǐng)求搭便車（hitch-hiking） 拇指向下（thumbs down）Notes: 28Notes: 28 用手表示召喚(beckoning)時(shí)，美中也存在著較大的差別。中國(guó)人召喚時(shí)，一般伸出手臂，掌心向下，手上下來(lái)回?cái)[動(dòng)。美國(guó)人召喚人過(guò)來(lái)的手勢(shì)是伸出手臂，掌心向上，來(lái)回彎曲手指。而中國(guó)人認(rèn)為這個(gè)手勢(shì)是對(duì)別人的侮辱，因?yàn)檫@是召喚動(dòng)物的手勢(shì)。 29 用手表示召喚(beckoning)時(shí)，美中也Territoriality領(lǐng)地 像一個(gè)國(guó)家擁有自

13、己的領(lǐng)土主權(quán)那樣，每個(gè)人都需要擁有自己的領(lǐng)域，都有一個(gè)無(wú)形的、不允許陌生人侵入的、自己身體周圍的領(lǐng)地范圍（territoriality）。個(gè)人領(lǐng)地范圍的大小不僅與場(chǎng)合、人際關(guān)系的密切程度等因素有關(guān)，而且因文化的不同而有差異。30Territoriality領(lǐng)地30奧爾特曼：主要領(lǐng)地（primary territory）。指明確的個(gè)人獨(dú)享領(lǐng)地和日常生活活動(dòng)的中心，受到精心的保護(hù)和防范。 住房、臥室。次要領(lǐng)地（secondary territory）。指臨時(shí)享有的物品。電視機(jī)、餐具、雜志等。 公共領(lǐng)地（public territory）。 指任何人都可享有的臨時(shí)領(lǐng)地。公園、海灘、街道。 31313

14、232 關(guān)于物品的領(lǐng)地范圍問(wèn)題，即財(cái)產(chǎn)的私有觀念問(wèn)題，英語(yǔ)國(guó)家的人十分重視，他們比中國(guó)人更為注重個(gè)人物品的處置權(quán)。33 關(guān)于物品的領(lǐng)地范圍問(wèn)題，即財(cái)產(chǎn)的私有觀 領(lǐng)地觀念還表現(xiàn)于對(duì)待隱私（privacy）的看法與態(tài)度。美國(guó)很早就制定了隱私法；加拿大也分別在1974年和1982年制定了保護(hù)隱私法和隱私法。 所謂privacy包含若干基本含義，如“（不受干擾的）獨(dú)處”、“（不受干擾或侵?jǐn)_的）自由”、“私生活”和“隱私”等。 A mans home is his castle.一個(gè)人的家就 是他的城堡）. 34 領(lǐng)地觀念還表現(xiàn)于對(duì)待隱私（privacy 此外，就鄰里關(guān)系而言，在英語(yǔ)國(guó)家他們平常往來(lái)很少

15、。而在中國(guó)，一般來(lái)說(shuō)，鄰里之間和睦相處，經(jīng)常往來(lái)。 A good fence makes a good neighbor. 好籬笆才有好鄰居.35 此外，就鄰里關(guān)系而言，在英語(yǔ)國(guó)家他們平常往來(lái)很少。而在Silence 沉默 沉默（silence）在人類的交往中也是傳播信息的一種非言語(yǔ)語(yǔ)言。在不同的文化里，人們對(duì)沉默的運(yùn)用是有差異的。 36Silence 沉默36英語(yǔ)中有句諺語(yǔ)：Speech is silver，silence is gold。（雄辯是銀，沉默是金。）這就是英國(guó)人的寫照。同英國(guó)人的緘默相反，美國(guó)人卻表現(xiàn)為直率斷言。 37英語(yǔ)中有句諺語(yǔ)：Speech is silver，silen

16、在中國(guó)文化里，沉默被給予了更多的積極意義。 琵琶行 白居易 水泉冷澀弦凝絕，凝絕不通聲暫歇。 別有幽情暗恨生，此時(shí)無(wú)聲勝有聲。 “非淡泊無(wú)以明志，非寧?kù)o難以致遠(yuǎn)” “處?kù)o不處動(dòng)” “靜若處子” “以靜制動(dòng)”38在中國(guó)文化里，沉默被給予了更多的積極意義。 383939Time language 時(shí)間語(yǔ) 時(shí)間語(yǔ)（time language）是用時(shí)間表達(dá)出的信息符號(hào)。它研究的是人們對(duì)準(zhǔn)時(shí)、及時(shí)、延時(shí)，時(shí)間的早、晚、長(zhǎng)、短，過(guò)去、現(xiàn)在、將來(lái)等概念的理解。40Time language 時(shí)間語(yǔ)40 美國(guó)人對(duì)時(shí)間 本身的價(jià)值是極為重視的。他們將時(shí)間比做一個(gè)看得見(jiàn)、摸得著的商品，時(shí)間就是金錢，既能買進(jìn)又能售

17、出，因此在英語(yǔ)中它經(jīng)常和下列動(dòng)詞連用： buy（買）；sell（賣）；save（節(jié)?。?；spend（花費(fèi)）；waste（浪費(fèi)）；lose（失去）；divide（分開(kāi)）；make up（補(bǔ)償）；measure（計(jì)量）等。41 41 在英語(yǔ)中有很多表示準(zhǔn)時(shí)或及時(shí)的說(shuō)法。例如：be punctual, on time, on schedule, on the minute, at the appointed time, at the stated time, in time, in good time, timely, well-timed等。 42 在英語(yǔ)中有很多表示準(zhǔn)時(shí)或及時(shí)的說(shuō)法。例如：be “準(zhǔn)時(shí)（on time）”、“不要浪費(fèi)時(shí)間（Dont waste time.）”、“時(shí)間就是金錢（Time is money.）”、“時(shí)間不等人（Time waits for no one.）”，所有這些類似的說(shuō)法都反映了美國(guó)人對(duì)速度和效率的追求。43 “準(zhǔn)時(shí)（on time）”、“不要浪費(fèi)時(shí)間（Dont 美國(guó)人心目中的“將來(lái)”的概念，主要是“不太久遠(yuǎn)的將來(lái)”，在future（將來(lái)）這個(gè)詞的前面常加一些限定性的修飾詞，如：in the immediate future（在最近的將來(lái)）；in the near future（在不久的將來(lái)）；in the foreseeable future （