《吹夢(mèng)到西州》翻譯

4/4《吹夢(mèng)到西洲》翻譯最近聽得一曲《吹夢(mèng)到西洲》，有人說(shuō)詞是整首歌最大的敗筆完全在堆砌辭藻，華而不實(shí)，囧，可憐我一個(gè)臭單身狗都能讀懂歌詞的意思，您能稍稍花點(diǎn)心思看看文言文，讀一讀唐詩(shī)宋詞嗎，少點(diǎn)心浮氣躁吧，來(lái)點(diǎn)古文靜心寧神吧。吹夢(mèng)到西洲，源于南朝樂(lè)府民歌《西洲曲》：南風(fēng)知我意，吹夢(mèng)到西州。意為如若南風(fēng)知曉我的情意，就將我對(duì)公子的相思帶到西洲。西洲是哪呢，有說(shuō)是新塘鎮(zhèn)，今屬?gòu)V東，其實(shí)是哪不重要，就當(dāng)是一種念想吧，一如陶淵明筆下的桃花源。無(wú)何化有感物知春秋

秋毫濡沫欲綢繆搦管相留——男主在西洲感知到天下大勢(shì)，意欲出西洲與天下有識(shí)之士共商救國(guó)，寫信告知女主自己的計(jì)劃。（無(wú)何有：虛幻夢(mèng)境，代指西洲。春秋：西洲外的形勢(shì)。秋毫：秋天的毫毛，有詞明察秋毫，不是百度文庫(kù)里的秋雨啊。。本詞中指男主自己的謙稱，亦可指天下蒼生。濡沫：有詞相濡以沫，困境中互相扶持，共御外敵。綢繆：有詞未雨綢繆，謀劃計(jì)劃。搦管：提筆，指男主寫信告知女主自己要出西洲的打算）留骨攢峰留容映水秀

留觀四時(shí)曾邂逅佳人西洲——女主得知男主計(jì)劃，決定自己留在西洲，照顧好自己，等男主凱旋歸來(lái)。（留骨攢峰：人死后，尸骨會(huì)堆成一個(gè)骨堆，指女主等男主歸來(lái)的決心。留容映水秀：即留容貌映秀水，指女主表達(dá)自己并不會(huì)因相思憔悴，讓男主放心。留觀四時(shí)曾邂逅佳人西洲：佳人除了美女也有才子的意思，所以佳人指男主，女主留在曾與男主邂逅的西洲，觀四季，翹首盼歸）西洲何有遠(yuǎn)樹平高丘云閑方外雨不收稚子牽牛鬧市無(wú)聲百態(tài)陰晴栩栩侔藤衣半卷苔衣皺歲月自無(wú)憂——西洲在哪呢，自那山巒疊嶂的深山處，這里下著綿綿細(xì)雨，牧童牽著牛歸家，市井并無(wú)嘈雜叫罵聲，這里的人都互相平等尊重，半卷的麻衣掛在有些許青苔的墻上，生活無(wú)憂無(wú)慮（鬧市無(wú)聲：聲應(yīng)該是指叫罵聲，有市井流氓的說(shuō)法。百態(tài)陰晴：指西洲居民。栩栩侔：栩栩指生動(dòng)精神，侔平等）駕馬驅(qū)車尚幾程扶搖入畫中咫尺——男主駕著馬車離開了西洲（尚：還有。扶搖：螺旋狀上升。畫中：比較難理解，指男主目的地吧，就當(dāng)男主女主是神仙吧）徑曲橋橫精誠(chéng)難通盼你渡口待你橋頭——我在小路盡頭的橋頭等你，雖心意難通，但我會(huì)一直等你（徑曲：有詞曲徑通幽，彎彎曲曲的小路。精誠(chéng)：有詞精誠(chéng)所至金石為開，心意、決心，男主女主相隔異地，難訴情腸，看來(lái)神仙的異地戀也不好過(guò)哦）松香接地走

揮癯龍繡虎出懷袖

起微石落海連波動(dòng)

描數(shù)曲箜篌線同軸——我們互通書信，雖不相見(jiàn)，但在信中我仍能感受到你那八斗才氣，我撿起石子拋入大海時(shí)，在想你，我獨(dú)自彈奏箜篌時(shí)，仍在想你（松香：墨水里摻雜的輔助材料，指的是男主女主的書信往來(lái)。癯龍：瘦瘦的龍。繡虎：文采優(yōu)美，才氣橫溢的人，很明顯癯龍繡虎都是指男主啊，信總要裝在什么地方去寄吧，袖子里嘍，懷里嘍，出懷袖嘍。起微石落海：拿起小石子兒丟進(jìn)海里，水波一圈一圈的蕩漾開去，PS：這水波應(yīng)該能把我對(duì)你的思念帶給你吧，又或者你也在海的那頭跟我一樣在想我，在丟小石子兒吧。箜篌：樂(lè)器，以前男主女主同奏箜篌，現(xiàn)在女主睹物思人）勒筆煙直大漠滄浪盤虬

一紙淋漓漫點(diǎn)方圓透——（勒筆：停筆，停止了書信往來(lái)，勒就是停，懸崖勒馬，為什么會(huì)停筆呢，后邊提及女主也出西洲了，提及誰(shuí)又隔世讀關(guān)鳩，男主應(yīng)該已經(jīng)戰(zhàn)死沙場(chǎng)了，可能戰(zhàn)死在那升起筆直狼煙的大漠里，可能戰(zhàn)死在那盤踞著小龍的江邊，只留下洋洋灑灑的信）記我長(zhǎng)風(fēng)萬(wàn)里繞指未相勾

形生意成此意逍遙不游——最后一封信里還和我說(shuō)，我們相隔萬(wàn)里，終不能牽手，女主不想看到的情況還是發(fā)生了日月何壽江海滴更漏

愛(ài)向人間借朝暮悲喜為酬

種柳春鶯知它風(fēng)塵不可救

綿綿更在三生后誰(shuí)隔世讀關(guān)鳩——日月有多長(zhǎng)壽呢，就比如把世間的江河湖海匯聚在一起，一滴一滴的去滴水，也記不清日月的壽命，日月給了人世間朝暮，帶走世人生命，又將悲歡喜樂(lè)作為報(bào)酬，還給世人，種下的柳樹上，春鶯在嘰嘰喳喳的叫著，很歡快（它怎知我心，它真是不可救藥），和你纏綿要等到來(lái)生了，可我等不了，誰(shuí)又會(huì)在來(lái)生秀恩愛(ài)呢詩(shī)說(shuō)紅豆遍南國(guó)未見(jiàn)人長(zhǎng)久見(jiàn)多少

來(lái)時(shí)芳華去時(shí)白頭忘你不舍尋你不休——詩(shī)里說(shuō)紅豆生南國(guó)，此物最相思，可我尋遍了南國(guó)，未曾見(jiàn)到有戀人能長(zhǎng)久。我們相遇在這西洲時(shí)，你我都風(fēng)華正茂，我離開這西洲時(shí)已經(jīng)兩鬢斑白，我不舍忘你，我定會(huì)去不休不止的尋你（女主也離開了西洲，因思男主心切，已滿頭白發(fā)）畫外人易朽

似濃淡相間色相構(gòu)

染冰雪先披琉璃胄

蘸朱紫將登金銀樓——外面世界的人容易迷失本心（殘酷的戰(zhàn)爭(zhēng)容易讓人練就一人殺伐氣）就像這世間形形色色的人一般，身披琉璃甲胄，心冷如冰，身披官服登上金銀樓臺(tái)（朽：一個(gè)人原本的純粹沒(méi)了，原本恬靜溫雅的女主變成了一個(gè)冰山美人，女主應(yīng)該身披甲胄做先鋒殺敵吧，就像花木蘭那樣。朱紫：古代高級(jí)官員的服色或服飾，謂紅色、紫色官服，女主都當(dāng)將軍了加官進(jìn)爵沒(méi)毛?。┨烀坛腔彝恋豆咒P

舉手夜古潑斷青藍(lán)右——多年的征戰(zhàn)，已讓原本蔥翠的城市蒙上了土灰色，大刀和弓箭上也沾滿了褐色的銹跡，而前人的功業(yè)也終在這刀光劍影里化為泡影，這方天地也從此改名換姓了，女主PS：夫君你的心意也了了吧（潑：潑墨的意思吧，歷史總是以墨水記載的。右：有詞無(wú)出其右，古人以右為尊）照我螢燈嫁晝只影歸洪流

身魂如寄此世逍遙不游——而我呢，看著世人嫁娶時(shí)的燈火通明，形單影只，從此歸于人流里了，此生孤單一人在這世間，度過(guò)余生。情一物無(wú)木成林無(wú)水行舟

情一事未算藏謀真還謬——情這件事呢，不講道理的，沒(méi)樹也能成林，沒(méi)水也能行舟，想藏也藏不住，當(dāng)真是荒謬情一人積深不厚積年不舊

情一念墨盡非空百代飛白驟劃地為囚——愛(ài)一人，不會(huì)隨著時(shí)間的流逝有所改變，情若起，即使斷了書信往來(lái)也不能消散，即使百代更迭如白駒過(guò)隙也不能磨滅，情就像在地上畫的囚牢，會(huì)把你牢牢鎖住藍(lán)田需汲酒惟瓊漿能澆美玉瘦

至高者清難垢至貴者潤(rùn)因愁——藍(lán)田酒杯倒?jié)M酒（需沒(méi)啥意思吧，作者湊字用的感覺(jué)），只有這美酒能讓美如玉的女主消瘦（其實(shí)是說(shuō)女主借酒澆愁），最清高之人世間污濁難以沾染，最尊貴之人眼角濕潤(rùn)，是因?yàn)橄嗨贾睿ㄋ{(lán)田：藍(lán)田玉酒杯。至高者至貴者說(shuō)的都是女主）癡竭火知她不能求

醉逢歌知他不必候——（這是男主女主陰陽(yáng)兩隔的內(nèi)心獨(dú)白）癡情冷卻，知道再也不能和她相守了，喝醉聽到了悲歌（什么歌呢，可能是梁祝哦），知道再也等他不來(lái)了只約靈犀過(guò)隙靈光暗相投——只能在陰陽(yáng)兩隔的時(shí)空里，互訴衷腸（靈犀，古代傳說(shuō)犀牛角有白紋，感應(yīng)靈敏，所以稱犀牛角為“靈犀”。意思是比喻心領(lǐng)神會(huì)，感情共鳴）萬(wàn)籟停吹奏

支頤聽秋水問(wèn)蜉蝣——萬(wàn)籟俱寂，托著腮聽秋水問(wèn)蜉蝣（支頤：拖著下巴，有詞大快朵頤。蜉蝣：朝生暮死的小蟲子，）既玄冥不可量北斗

卻何信相思最溫柔——既然神仙都不能參透命運(yùn)，又憑什么相信世間的相思最是溫柔（再翻譯一下：去他媽的相思，老娘只想見(jiàn)你，立刻，馬上，你倒是活過(guò)來(lái)啊）（玄冥：指神仙吧。北斗：北斗星，代指命運(yùn)）顧盼花發(fā)鴻蒙怦然而夢(mèng)

你與二十八宿皆回眸——所以幻想著能在我滿頭白發(fā)行將朽木后，能和你相遇，能有最初我們邂逅西洲時(shí)的怦然心動(dòng)，那時(shí)的你就像天上的星星一般（鴻蒙：中國(guó)神話傳說(shuō)的遠(yuǎn)古時(shí)代，傳說(shuō)在盤古昆侖山開天辟地之前，世界是一團(tuán)混沌的元?dú)?，這種自然的元?dú)饨凶鲽櫭?，這里指男主女主相遇的最初，哦對(duì)了，華為的自有操作系統(tǒng)也叫鴻蒙。二十八宿：是黃道附近的二十八組星象總稱，星星是永恒的，這里應(yīng)該指女主的愿景吧，希望他們的感情能永恒，不至于像現(xiàn)在這般陰陽(yáng)兩隔，受盡相思之苦）系我彩翼鯨尾紅絲天地周

情之所至此心逍遙不游——你我一起遨游天地，若能達(dá)成這般愿景，該有多么美好（彩翼鯨尾：風(fēng)