伊索寓言 中英文

7/7伊索寓言中英文1TheLionandtheMouse獅和鼠

LionwasawakenedfromsleepbyaMouserunningoverhisface.

Risingupinanger,hecaughthimandwasabouttokillhim,whentheMousepiteouslyentreated,saying:"Ifyouwouldonlysparemylife,Iwouldbesuretorepayyourkindness."TheLionlaughedandlethimgo.

IthappenedshortlyafterthisthattheLionwascaughtbysomehunters,whoboundhimbystrongropestotheground.

TheMouse,recognizinghisroar,cameup,andgnawedtheropewithhisteeth,andsettinghimfree,exclaimed:"Youridiculedtheideaofmyeverbeingabletohelpyou,notexpectingtoreceivefrommeanyrepaymentofyourfavour;butnowyouknowthatitispossibleforevenaMousetoconferbenefitsonaLion."

Littlefriendsmayprovegreatfriends.

一只老鼠從一只獅子面前跑過去，將它從夢中吵醒。

獅子生氣地跳起來，捉住老鼠，要弄死它。老鼠哀求說：”只要你肯饒恕我這條小生命，我將來一定會(huì)報(bào)答你的大恩?！豹{子便笑著放了它。

后來獅子被幾個(gè)獵人捉住，用粗繩捆綁倒在地上。

老鼠聽出是獅子的吼聲，走來用牙齒咬斷繩索，釋放了牠，并大聲說：”你當(dāng)時(shí)嘲笑我想幫你的忙，而且也不指望我有什么機(jī)會(huì)報(bào)答。但是你現(xiàn)在知道了，就算是小老鼠，也能向獅子效勞的?！?/p>

強(qiáng)者不會(huì)永遠(yuǎn)是強(qiáng)者，強(qiáng)者也會(huì)有需要弱者幫助的時(shí)候。

2奔跑的小白兔Alittlerabbitisrunning

Alittlerabbitishappilyrunningthroughtheforestwhenhestumblesuponagirafferollingajoint.Therabbitlooksatherandsays,"Giraffemyfriend,whydoyoudothis?Comewithmerunningthroughtheforest,you'llfeelsomuchbetter!"Thegiraffelooksathim,looksatthejoint,tossesitandgoesoffrunningwiththerabbit.3m1

Thentheycomeacrossanelephantdoingcoke,sotherabbitagainsays,"Elephantmyfriend,whydoyoudothis?Thinkaboutyourhealth.Comerunningwithusthroughtheprettyforest,you'llfeelsogood!"Theelephantlooksatthem,looksathiscoke,thentossesitandstartsrunning

withtherabbitandgiraffe.

Thethreeanimalsthencomeacrossalionabouttoshootupandtherabbitagainsays,"Lionmyfriend,whydoyoudothis?Thinkaboutyourhealth!Comerunningwithusthroughthesunnyforest,youwillfeelsogood!"

Thelionlooksathim,putsdownhisneedle,andstartstobeatthehelloutoftherabbit.Asthegiraffeandelephantwatchinhorror,theylookathimandask,"Lion,whydidyoudothis?Hewasmerelytryingtohelpusall!

Thelionanswers,"Hemakesmerunaroundtheforestlikeanidioteachtimehe'sonecstasy!"

有一只小白兔快樂地奔跑在森林中,在路上它碰到一只正在卷大麻的長頸鹿。小白兔看著長頸鹿說道：“長頸鹿我的朋友，你為什么要做這種事呢?和我一起在森林中奔跑吧，你會(huì)感覺心情舒暢很多!”長頸鹿看看小白兔，又看看手里的大麻煙，把大麻煙向身后一扔，跟著小白兔在森林中奔跑。

后來它們遇到一只正準(zhǔn)備吸食可卡因的大象，小白兔又對大象說：“大象我的朋友，你為什么要做這種事呢?想想自己的健康啊。跟我們一起在這片美麗的森林中奔跑吧，你會(huì)感覺好很多!”大象看看它們，又看看手中的可卡因，于是把可卡因向身后一扔，跟著小白兔和長頸鹿一起奔跑。

后來它們遇到一只正準(zhǔn)備注射毒品的獅子，小白兔又對獅子說：“獅子我的朋友，你為什么要做這種事呢?想想自己的健康啊!跟我們一起在這片陽光明媚的森林中奔跑吧，你會(huì)感覺如此美好!”

獅子看看小白兔，放下手中的針筒，把小白兔猛揍了一頓。長頸鹿和大象被嚇壞了，它們看著獅子問它：“獅子，你為什么要打小白兔呢?它只是想要幫助我們大家啊!”

獅子回答：“這家伙每次嗑了搖頭丸就拉著我像白癡一樣在森林里亂跑!”

3狐貍和葡萄THEFOXANDGRAPES

Ahungryfoxsawsomefinebunchesofgrapeshangingfromavinethattrainedalongahightrellis,anddidhisbesttoreachthembyjumpingashighaihecould

intotheair.Butitwasallinvain,fortheywerejustoutofreach:sohegaveuptrying,andwalkedawaywithanairofdignityandunconcern,remarking,"Ithought

thosegrapeswereripe,butiseenowtheyarequitesour."

英語小故事帶翻譯：一只饑腸轆轆的狐貍，看見纏繞在高架上的葡萄枝上掛著幾串成熟的葡萄，就盡力向上跳，想要摘下那些葡萄。但無論他怎么努力，也是徒勞無功，因?yàn)樗冀K夠不著那些葡萄。于是他放棄了，反而帶著不屑一顧的樣子走開了，邊走邊說：“還以為那些葡萄已經(jīng)熟透了呢，現(xiàn)在看起來根本就是酸葡萄。”

4TheCockandthePearl公雞和珍珠

Acockwasoncestruttingupanddownthefarmyardamongthehenswhensuddenlyheespiedsomethingshinningamidthestraw.‘Ho!ho!’quothhe,‘that’sforme,’andsoonrooteditoutfrombeneaththestraw.WhatdiditturnouttobebutaPearlthatbysomechancehadbeenlostintheyard?‘Youmaybeatreasure,’quothMasterCock,‘tomenthatprizeyou,butformeIwouldratherhaveasinglebarley-cornthanapeckofpearls.’

Preciousthingsareforthosethatcanprizethem.

英語小故事帶翻譯：在農(nóng)場的庭院里有一只公雞正昂首闊步地在一群母雞中間來來回回。突然他瞥到稻草中有什么東西在閃閃發(fā)光?！肮彼f“那是我的”。然后迅速把它從稻草中刨了出來。他刨出出來的是一顆不知什么時(shí)候遺落在庭院里的珍珠“你也許這是個(gè)寶貝”，公雞大人說，“對于人類來說，他們會(huì)珍惜你，但在我看來，我寧可要一粒大麥也不想琢一粒珍珠。”

5下金蛋的鵝THEGOOSETHATLAIDTHEGOLDENEGGS

AManandhisWifehadthegoodfortunetopossessaGoosewhichlaidaGoldenEggeveryday.Luckythoughtheywere,theysoonbegantothinkthey

werenotgettingrichfastenough,andimaginingthebirdmustbemadeofgoldinside,theydecidedtokillitinordertosecurethewholestoreofpreciousmetalatonce.But

whentheycutitopentheyfounditwasjustlikeanyothergoose.Thus,theyneithergotrichallatonce,astheyhadhoped,norenjoyedanylongerthedailyadditiontotheir

wealth.

Muchwantsmoreandlosesall.

英語小故事帶翻譯：有一對夫婦非常幸運(yùn)，他們有一只每天下一枚金蛋的母雞。盡管非常幸運(yùn)，可他們很快就覺得財(cái)富增加得還不夠快，不僅如此，他們還以為這只鵝的內(nèi)臟肯定也是金的。于是，他們決定殺掉它，這樣就能立刻得到全部珍寶了。然而，他們把鵝開膛破肚之后，卻發(fā)現(xiàn)和其他鵝沒有什么兩樣。如此，他們既沒有像當(dāng)初希望得那樣一夜暴富，也不能再享有與日俱增的好運(yùn)氣了。

6貓和老鼠THECATANDMICE

TherewasonceahousethatwasoverrunwithMice.ACatheardofthis,andsaidtoherself,"That'stheplaceforme,"andoffshewentandtookupherquartersinthehouse,andcaughttheMiceonebyoneandatethem.AtlasttheMicecouldstanditnolonger,andtheydeterminedtotaketotheirholesandstaythere."That'sawkward,"saidtheCattoherself:"theonlythingtodoistocoaxthemoutbyatrick."Sosheconsideredawhile,andthenclimbedupthewallandletherselfhangdownbyherhindlegsfromapeg,andpretendedtobedead.ByandbyaMousepeepedoutandsawtheCathangingthere."Aha!"itcried,"you'reveryclever,madam,nodoubt:butyoumayturnyourselfintoabagofmealhangingthere,ifyoulike,yetyouwon'tcatchuscominganywherenearyou."

Ifyouarewiseyouwon'tbedeceivedbytheinnocentairsofthosewhomyouhaveoncefoundtobedangerous.

英語小故事帶翻譯：從前，有一座房子，里面的老鼠泛濫成災(zāi)。一只貓聽到此事，便自言自語的說：“那正是我要去的地方?！庇谑撬叩侥亲孔永镒∠铝耍恢唤右恢坏刈ダ鲜?，然后吃掉他們，最好，老鼠們再也無法忍受下去，決定躲到自己的洞里，再也不出來，“這還

真不好辦了，”貓自言自語道，“若想騙它們出來，只能耍個(gè)花招了?！彼聊チ艘粫?huì)兒，然后爬上墻，用后腿鉤住木樁倒掛下來，假裝已經(jīng)死了。過了一會(huì)兒，一只老鼠向外窺探，看到了掛在那里的貓?！鞍」?！”老鼠大叫，“夫人，你還真聰明，不過，就算你假裝成一袋食糧掛在那里，你也騙不了我們?nèi)ソ咏??！?/p>

如果有足夠的智慧，面對那些曾認(rèn)定的危險(xiǎn)人物所假裝出來的無辜，你也不會(huì)上當(dāng)受騙。

7惡狗THEMISCHIEVOUSDOG

TherewasonceaDogwhousedtosnapatpeopleandbitethemwithoutanyprovocation,andwhowasagreatnuisancetoeveryonewhocametohismaster'shouse.Sohis

masterfastenedabellroundhisnecktowarnpeopleofhispresence.TheDogwasveryproudofthebell,andstruttedabouttinklingitwithimmensesatisfaction.Butanold

dogcameuptohimandsaid,"Thefewerairsyougiveyourselfthebetter,myfriend.Youdon'tthink,doyou,thatyourbellwasgivenyouasarewardofmerit?Onthecontrary,

itisabadgeofdisgrace."

Notorietyisoftenmistakenforfame.

英語小故事帶翻譯：

從前，有一條狗經(jīng)常無緣無故地抓人、咬人，去他主人家做客的每個(gè)人都很討厭他。主人在他的脖子上系上了一個(gè)鈴鐺，以此提醒人們提防他的出現(xiàn)。這條狗對脖子上戴著的鈴鐺引以為傲，大搖大擺地戴著它走來走去，十分滿意這種叮當(dāng)聲。但是，一條老狗卻走過來對他說：“我的朋友，姿態(tài)越低，對你越好。你不會(huì)真以為這個(gè)鈴鐺是對你的獎(jiǎng)賞吧？事實(shí)恰恰相反，它是恥辱的標(biāo)志呀?！?/p>

小故事大道理：惡名常被誤以為美譽(yù)

8聰明的兔子Thecleverrabbit

Thewolfandthefoxwanttoeattherabbit,butitwasn'teasytocatchhim.

Onedaythewolfsaystothefox,"Yougohomeandlieinbed.I'lltelltherabbitthatyouaredead.Whenhecomestolookatyou,youcanjumpupandcatchhim."That'sagoodidea,"saysthefox.

Thefoxgoeshomeatonce.Thewolfgoestotherabbit'shouseandknockedatthedoor."Whoisit?"askstherabbit."It'sthewolf.Icometotellyouthatthefoxisdead."Thenthewolfgoesaway.

Therabbitgoestothefox'shouse.Helookedinthroughthewindowandseesthefoxlyinginbedwithhiseyesclosed.Hethinks,"Isthefoxreallydeadorishepretendingtobedead?Ifhe'snotdead,he'llcatchmewhenIgonearhim."sohesaid,"Thewolfsaysthatthefoxisdead.Buthedoesn'tlooklikeadeadfox.Themouthofadeadfoxisalwaysopen."Whenthefoxhearsthis,hethinks,"I'llshowhimthatI'mdead."Soheopenedhismouth.

Therabbitknowsthatthefoxisn'tdead,andheransawayquickly.

狼和狐貍想要吃掉兔子，但是這只兔子太難抓到了。

一天，狼對狐貍說：“你回家假裝躺在床上。我去告訴兔子你已經(jīng)死了。當(dāng)他來看你的時(shí)候，你就可以跳起來抓住他了?！薄罢媸莻€(gè)好主意！”狐貍說。

于是他立刻回到家。狼去兔子的房前敲了敲門，“是誰??？”兔子問道?！袄牵沂莵砀嬖V你狐貍已經(jīng)死了。”說完狼就走開了。

兔子去狐貍家看情況。他通過狐貍家的窗戶看到閉著眼睛的狐貍躺在床上。他想，狐貍是真的死了，還是在假裝呢？如果他沒有死，那么我走近他就會(huì)被他抓住。于是他說：“狼說狐貍死了。但是他看起來并不像死掉了呀。死去的狐貍通常都是張著嘴的?！焙偮牭竭@些話就想：我得證明自己是真的死了。于是他張開了嘴巴。

這時(shí)兔子知道狐貍并沒有死，他就以最快的速度跑開啦。

9THEMICEINCOUNCIL老鼠開會(huì)

OnceuponatimealltheMicemettogetherinCouncil,anddiscussedthebestmeansofsecuringthemselvesagainsttheattacksofthecat.Afterseveralsuggestionshadbeen

debated,aMouseofsomestandingandexperiencegotupandsaid,"IthinkIhavehituponaplanwhichwillensureoursafetyinthefuture,providedyouapproveandcarryit

out.Itisthatweshouldfastenabellroundtheneckofourenemythecat,whichwillbyitstinklingwarnusofherapproach."Thisproposalwaswarmlyapplauded,andithad

beenalreadydecidedtoadoptit,whenanoldMousegotuponhisfeetandsaid,"Iagreewithyouallthattheplanbeforeusisanadmirableone:butmayIaskwhoisgoingto

bellthecat?"

英語小故事帶翻譯：

從前，所有的老鼠聚集在一起，開會(huì)商討免受貓攻擊的良策。幾個(gè)建議相繼被否決之后，一只很有威望且經(jīng)驗(yàn)豐富的老鼠站起來，說：“我忽然想到一個(gè)辦法，可以確保大家未來的安全，假如你們贊成的話，我們就這么辦。這個(gè)辦法是，我們應(yīng)該在敵人的脖子上系上一個(gè)鈴鐺，貓走路時(shí)發(fā)出的叮當(dāng)聲，就會(huì)警告我們——貓要來了?！彼奶嶙h受到大家的贊同，都決定采用這個(gè)辦法，就在這時(shí)，一只年長的老鼠伸出他的前爪，說：“我也贊同這個(gè)絕妙的好辦法，但是，我想問一下，誰去給貓系鈴鐺呢？”

10蝙蝠和黃鼠狼THEBATANDTHEWEASELS

ABatfelltothegroundandwascaughtbyaWeasel,andwasjustgoingtobekilledandeatenwhenitbeggedtobeletgo.TheWeaselsaidhecouldn'tdothatbecausehe

wasanenemyofallbirdsonprinciple."Oh,but,"saidtheBat,"I'mnotabirdatall:I'mamouse.""Soyouare,"saidtheWeasel,"nowIcometolookatyou";andheletitgo.

SometimeafterthistheBatwascaughtinjustthesamewaybyanotherWeasel,and,asbefore,beggedforitslife."No,"saidtheWeasel,"Ineverletamousegobyany

chance.""ButI'mnotamouse,"saidtheBat;"I'mabird.""Why,soyouare,"saidtheWeasel;andhetoolettheBatgo.

Lookandseewhichwaythewindblowsbeforeyoucommityourself.

英語小故事帶翻譯：蝙蝠落到地上，被黃鼠狼捉住了，就在快要被殺死、吃掉之前，他乞求黃鼠狼放了他，黃鼠狼說不能放了他，因?yàn)樗騺硎撬续B類的敵人。蝙蝠說：“哦，根本不是鳥兒，只不過是只老鼠”黃鼠狼說：“原來你是老鼠呀，現(xiàn)在我才看清楚你?！庇谑牵S鼠狼放走了蝙蝠。不久，蝙蝠又以同樣的方式被另一只黃鼠狼捉住了，像從前一樣，她又求黃鼠狼放了自己?！安恍小秉S鼠狼說，“我絕對不放過任何一只老鼠?！薄翱墒俏也皇抢鲜笱?，”蝙蝠說，“我是一只鳥兒?！薄鞍パ?，原來你是一只鳥兒呀！”黃鼠狼說著，也放走了蝙蝠。

見風(fēng)使舵

11狐貍和公雞Foxandcock

Onemorningafoxseesacock.Hethinks,"Thisismybreakfast.''

Hecomesuptothecockandsays,"Iknowyoucansingverywell.Canyousingforme?''

Thecockisglad.Hecloseshiseyesandbeginstosing.

Thefoxseesthatandcatcheshiminhismouthandcarrieshimaway.

Thepeopleinthefieldseethefox.Theycry,"Look,look!Thefoxiscarrying

thecockaway.''

Thecocksaystothefox,"MrFox,doyouunderstand?Thepeoplesayyouarecarryingtheircockaway.Tellthemitisyours.Nottheirs.''

Thefoxopenshismouthandsays,"Thecockismine,notyours.''

Justthenthecockrunsawayfromthefoxandfliesintothetr