N2聽力原文翻譯2003

2003年日語能力測試2級聽力閱讀翻譯聽力問題一1、女的在談論事故。事故是怎樣發(fā)生的?女..今天早上6點左右..在中央3丁目的十字路口..一輛卡車在正要往右拐的時候撞了一輛大巴上。問題..事故是怎樣發(fā)生的?2、兩個男孩子正在在說話。大黑山是一個什么樣的人?男1..啊..是相撲運動員。大黑山也在。男2..真是這樣。肌肉真是發(fā)達啊。男1..雖然個頭并不是很高。男2..嗯。問題..大黑山是一個什么樣的人?3、女的在談論鬼。鬼長得什么樣子?女..這就是本地區(qū)傳說中鬼的樣子。卷曲的頭發(fā)..頭上有角..眼睛和鼻子很大..耳朵尖尖的。問題..鬼長得什么樣子?4、一男一女正在電車上說話。吉田先生現(xiàn)在是什么樣子?女..啊..是吉田先生。男..哦?是哪一個?女..膝蓋上放著書。男..是正在看書的那個人?女..欸..書倒是打開著的..男..相當疲勞啊..大概昨天也工作到很晚吧。問題..吉田先生現(xiàn)在是什么樣子?5、老師在和學生說話。形狀將變成什么樣?女..把這個稍微改一下吧。把縱向的長度變成原來的2倍..嗯..然后..把橫向的長度改為原來的二分之一..也就是變成一半的長度。問題..形狀將變成什么樣?6、女的正在考場上進行說明。男的接下來要去幾樓的教室?女..嗯..現(xiàn)在開始進行面試安排的說明。面試將在4個教室進行。請大家去各自考場附近的教室。1號到30號考好的考生在1樓..31號到60號的在2樓..61號到90號的在3樓..91號以上的在4樓的教室。下面大家請去考場了。男..嗯..因為我是65號..問題..男的接下來要去幾樓的教室?7、男的和女的正在談話?，F(xiàn)在的正確時間是幾點?男..啊..才兩點..女..欸?啊..原來是那個時鐘。男..是的。女..又慢了20分鐘。男..啊..那么得趕緊走了。問題..現(xiàn)在的正確時間是幾點?8、母親和男孩正在說話。母親想讓男孩拿哪一件東西?女..正雄..幫我拿一下那個杯子。男..是這個小的嗎?女..不是那個..是那個細長的..沒有把手的。男..那么..是這個嗎?女..是的。問題..母親想讓男孩拿哪一件東西?9、一男一女正在說話。女的選擇了哪棟公寓?女..關于公寓..我的條件是除了廚房外..還得有兩個房間..有沒有合適的?男..有的..這個或者這個..女..啊..還有..兩個房間最好是一間朝南..一間朝北。因為一間要用來學習..另一間做起居室。男..嗯..那樣的話..這一棟怎么樣?女..嗯..這一棟..不錯哦。問題..女的選擇了哪棟公寓?10、一男一女正在說話。兩人在看哪幅照片?女..啊..是山的照片。給我看一下。男..嗯..好的。女..好漂亮的山啊。哎呀..右邊的山頂有白雪..可左邊的山上卻一..點都沒有嘛。男..啊..從照片上來看..兩座山的高度好像是一樣的..但右邊的山有3千米..左邊的山只有兩千米..因此右邊的山其實要高得多。女..啊..原來如此。問題..兩人在看哪幅照片?11、一男一女正在說話。兩人接下來要做什么..怎么做?女..對不起..久等了吧。男..來得這么晚。電影都開始了。女..欸。對不起。那么..今天怎么安排?原先說的是看過電影后去吃飯..然后去購物。男..電影就看兩點的那場吧。肚子餓了..去吃點什么吧。女..那么..(吃完)順便先去購物吧。男..不行..和你一起去購物的話..下一場電影也會趕不上的。還是以后再說吧。女..是啊。問題..兩人接下來要做什么..怎么做?12、一男一女正在說話。渡邊先生的包是哪個?女..渡邊先生..要出門嗎?男..嗯..是要出去一下。女..好大的包..不重嗎?男..手提著是有點重..不過因為是背著..所以不怎么覺得。而且這樣可以騰出雙手..很輕松的。女..是嘛。我以后也買那樣的試試。問題..渡邊先生的包是哪個?13、父母二人正在說話。哪一幅是他們的孩子畫的畫?男..這幅畫..畫的是什么?女..啊..這個..是隆志畫的爸爸的臉。男..欸?是我?為什么只有一根頭發(fā)呀?我的頭發(fā)多得很嘛。女..總比一根都沒有要好吧。男..這個..畫在中間的長長的橫線是什么?女..啊..那是胡子呀。男..啊..是嘛。要是有鼻子的話還能明白..因為沒有..我還以為是大嘴巴呢。問題..哪一幅是他們的孩子畫的畫?14、一男一女正在說話。桌子是怎么擺的?男..下面..開始接下來的操作..請把桌子搬一下。女..是。男..嗯..桌子兩張長的..兩張短的。一共用四張。中間空出來。豎著擺兩張長的..橫著擺兩張短的。女..好的。男..啊..不是那樣..是把短的夾在長的之間。女..好的。問題..桌子是怎么擺的?15、哥哥和弟弟在談論機器人的制造方法。機器人應該做成什么樣子?男A..哦..隆志。在組裝什么?男B..機器人。男A..欽?這就是機器人組裝說明書呀。哎呀..你的方法不對呀。先要把腿安裝在身上..接下來把頭部..然后再把手拼接起來。而你是先把手安裝上去了..現(xiàn)在在拼接頭部。弄反了嘛。腿要先安裝。男B..欵..不按這個頃序不行嗎?男A..當然了。問題..機器人應該做成什么樣子?16、一男一女正在說話。男弄錯了什么?男..對不起。我是約好下午2點來面試的黑田。女..啊。男..會場是在這里吧。女..沒有面試安排呀..下午。男..那不可能吧。上周我打電話確認過.6號的兩點..我還認真做了記錄呢。女..可今天是5號呀。男..是嘛..糟了。問題..男的弄錯了什么?問題二1、哥哥和妹妹在說話。兩人的午飯是怎么安排的?女..哥..你回來了。男..我回來了。哦..好香啊。是什么香味?女..嗯..正好把飯做好了。男..哦..女..我正準備吃..一起吃嗎?男..不了..剛才在車站前的店里吃過了。真遺憾。問題..兩人的午飯是怎么安排的?1哥哥和妹妹都是現(xiàn)在開始吃。2哥哥和妹妹都不吃。3只有哥哥現(xiàn)在開始吃。4只有妹妹現(xiàn)在開始吃。2、一男一女正在說話。山下部長是第幾個致辭的人?女..那個..不好意思..山下部長第幾個致辭?男..嗯..第一個致詞的是我們公司的總經(jīng)理。女..是的。男..西村貿(mào)易公司的會長和總經(jīng)理也來..這兩個人也要致詞。女..啊..這么說的話..山下部長在他們之后吧?男..是這樣的..是這樣的。女..然后..接下來就是用餐了吧..男..是的。問題..山下部長是第幾個致辭的人?l第1個2第2個3第3個4第4個3、一男一女在說話。男的為什么給女的買了書..男..喂..這本書給你。女..哎..生日上個月已經(jīng)過了。又不是圣誕節(jié)..男..不是你叫我?guī)湍阗I的嗎..女..欸..是嗎..啊..像有這么回事。問題..男的為什么給女的買了書..1因為過生日。2因為是圣誕節(jié)。3因為想讓女的讀。4因為女的拜托了他。4、女的正在說話。蔬菜在切完之后應該怎么處理..是切完之后立刻就做的事。女..各位好。今天我們來做一道簡單的菜肴“咕嘟咕嘟煮蔬菜”。首先..像這樣把蔬菜洗一下..然后把它切細。接下來就是煮..不過在那之前..要說一下今天的要點。煮之前..請先用鹽和胡椒調味。充分拌勻之后加入一杯湯料..然后才開始煮。好..做好了。問題..蔬菜在切完之后應該怎么處理.1調味。2煮。3洗。4加湯。5、男的在說話。這個人在談論什么..男..我希望今后每期都有持各種觀點的人在這上面寫報道。還會刊登照片..力圖做成令人賞心悅目的東西。嗯..每個月每個月持續(xù)下去很辛苦..雖說僅僅只有100頁左右的東西。當看到第一期擺在書店里..拿在手上嘩啦嘩啦翻看時..那種喜悅的心情難以忘懷。問題..這個人在談論什么.1雜志。2報紙。3小說。4詞典。6、女的正在采訪冠軍。這個人說他想做什么..女..恭喜你今天奪冠。男..謝謝。成為職業(yè)選手已經(jīng)10年了..我是憑著今年一定要成為日本全國冠軍這樣的信念堅持過來的。女..曾有人猜想你是是要引退了。男..是的..我也很不甘心。還有人建議我明年去當教練呢。女..明年想當世界冠軍嗎..男..有這樣的打算。女..衷心恭喜你奪冠。問題..這個人說他想做什么.1想當日本冠軍。2想當世界冠軍。3想引退。4想當教練。7、一男一女正在說話。男的為什么生氣..男..這個店..真?zhèn)X筋。女..怎么了..男..味道不錯..稍微貴一點倒也罷了。但是..差不多每周都來..至少該記住我抽煙這點事情吧..可每次來....店員..都把我往禁煙席上領。女..嗯..也許有個不抽煙..又跟你長得很像的人吧。男..怎么可能。問題..男的為什么生氣.1因為有個抽煙的..跟他長得很像。2因為這家店雖然味道不錯..但價格偏高。3因為店里的人把他往吸煙席上領。4因為店里的人把他往禁煙席上領。8、一男一女正在說話。暈兩個在談論什么問題..女..孩子他爸..孩子他們夫妻倆沒事吧..結婚可才1年呀。男..哎呀..都已經(jīng)是大人了..讓人們自己決定吧。女..可是..這樣下去的話。難道坐視他們離婚嗎..孩子他爸。男..是啊..那你去勸勸他們吧。問題..這兩人在談論什么問題.1自己的離婚。2自己父母的離婚。3孩子的離婚。4孩子的旅行。9、女的在說話。女的說博物館為什么關閉..女..其實..我任職的自然科學博特館已決定關閉。至今為止..這里作為培養(yǎng)孩子們夢想的場所..充分發(fā)揮了它的作用。盡管經(jīng)營狀況良好..但還是因為博物館館長一個人的想法就成了這樣..實在是太遺憾了。如今討厭理科的孩子日益增加..這樣做合適嗎..問題..女的說博物館為什么關閉.1因為館長決定停止經(jīng)營。2因為討厭理科的孩子增加了。3因為經(jīng)營狀況不好。4因為不能培養(yǎng)孩子們的夢想。10、一男一女正在說話。女的什么時候打的電話..男..喂..我是鈴木。女..嗯..我是青山..這個時間打攪你真是對不起。男..不..沒關系。女..已經(jīng)睡了嗎..男..沒有..星期天打算睡個懶覺..所以今天還沒睡呢。女..啊..對不起。其實是..問題..女的什么時候打的電話..1星期六一大早。2星期六的深夜。3星期天一大早。4星期天的深夜。11、男孩正在說話。他哥哥說了什么..男..在前些時候的一個星期天。我以為哥哥是跟我說“我們收拾房間吧”..于是開始收拾?？傻攘死习胩於疾灰姼绺鐏?。就迷樣..我一個人把房間全部收拾了。完了以后..我問他..“為什么沒來呀”..可他說..“我說的是‘你把房間給收拾了’”。啊啊。問題..哥哥說了什么..1一起收拾房間吧。2收拾房間。3不要收拾房間4由你收拾房間。12、一男一女正在談論關于休息日如何度過的調查。這個男的在休息的時候經(jīng)常做的事情排在第幾位..女..哎..你知道這個調查嗎..男..欸..什么..是關于休息日干什么的調查嗎..女..是的。結果是..排在第一的是在西餐館吃飯..第二是開車兜風。男..旅行也很多吧..女..是的..旅行排第三。那么..山本先生平時干什么呀..男..嗯。在房間聽音樂?！奥犚魳贰贝蟾排旁诘?位左右吧。女..很可惜。排在第5的是“看電影”..“聽音樂..是第7位。男..是嘛。我以為能進入前5位呢..不過還是在前10位以內。問題..這個男的在休息的時候經(jīng)常做的事情排在第幾位..1第3。2第5。3第7。4第10。13、一男一女正在談論某種物質。有關這種物質的正確說法是哪個..女..哎..前些日子我看了報紙..說的是睡眠懷身體中的某種物質有關。男..嘿..那是什么東西呀..女..說是睡覺的時候..它的量會增加..起來的時候則會減少。男..那么..在睡覺之前..如果喝含有那種物質的藥..是不是能睡得香一些啊。而且還能做美夢什么的。女..又不是安眠藥..哪能那樣啊。不過..說是一大早醒來時心情會很舒暢。男..嗯。問題..有關這種物質的正確說法是哪個.1這種物質..喝了就犯困。2這種物質..喝了早上不容易醒。3這種物質..喝了會做好夢。4這種物質..喝了醒來時心情舒暢。14、一男一女正在說1千萬日元的用法。女的說想怎樣用..男..這次彩票如果中了1千萬日元..用來干嗎呢..女..1千萬日元..根本就沒中嘛。男..別說那種掃興的話。要是我中的話..買1輛500萬日元左右的車子..剩下的用于坐船悠閑地周游世界。女..旅行不錯。..可坐船太..我的話..就在國內坐列車旅行。然后剩下的用于買房子。問題..女的說想怎么用1千萬日元.1買房子和坐船旅行。2買房子和坐列車旅行3買車和坐船旅行4買車和坐列車旅行。15、男的在廣播里說話。新鬧鐘中什么樣子..男..目前有各種各樣的鬧鐘。有的..鬧鈴..聲音會逐漸變大..也有的每隔5分鐘響一次。今天我向大家介紹一種新款鬧鐘。這是某公司的新產(chǎn)品。這個公司的試驗表明..人被光弄醒與被聲音叫醒相比..前者感覺要舒服一些。而且實驗結果表明..這種光不要突然亮起來..逐漸變亮效果要好一些。這種產(chǎn)品就是根據(jù)這個實驗結果產(chǎn)生的。此外..最后還會響起告知起床時間的鈴聲。問題..新鬧鐘是什么樣子.1突然發(fā)出強烈的光亮。2光亮逐漸加強..最后鬧鈴響。3鬧鈴隔5分鐘響一次。4鈴聲逐漸地變大。閱讀問題一家里有孩子的人都知道三歲的兒童會對電話產(chǎn)生興趣。這是孩子們會覺得對話十分有趣的時期..也不可能不著迷于只要對它說話就會做出回答的電話..隨著語言能力的提高..我們家的電話成了孩子的玩具。最開始時..在爺爺奶奶打來的電話中..只要稍微說幾句話孩子便會很高興..到后來他就開始想要直接去接打來的電話了。隨后他開始感受到自己撥號碼打電話的樂趣..于是限定他可以打到爺爺奶奶家和一位以與我家孩子通話為樂的嬸嬸的家里..并把這兩家的電話的電話號碼設置成了快捷號碼#01和#02..他基本上每天都會給其中大一家打電話。“我的名字叫青木伊熊”、“等我四歲了就會去上大澤幼兒園哦”、“今天我吃了很多的肉和蔬菜..然后呢..嗯..”等等..我在旁邊一邊聽著一邊心想和他通話的嬸嬸可實在不容易..但也就由著他去做了?！皨饗鹫f讓我再給她打電話”。“嬸嬸說讓我多吃飯”?！皨饗鹫f她一個人住很孤單..她說和我打電話很有趣。嬸嬸說她想見我”。一段時間之后終于有機會見到了這位嬸嬸?！昂⒆涌偸墙o您打那么長時間的電話真是不好意思?！薄鞍?.哪里啊..你說什么呢..他根本沒給我打過電話呀..孩子身體還好吧..”原來每天和他通話的并不是這位嬸嬸。那天晚上我撥通了#02的電話....接電話的是位陌生人。“您就是孩子的父親吧..你家寶寶總是給我打來一些有趣的電話..我也是一直想著問候一下..現(xiàn)在才和您說實在是有些抱歉..我叫××..每天到了這個時間按我都會十分期待地等這個電話..這些日子因為已經(jīng)是每天都會打來電話..一旦有一天沒打來我還會擔心孩子是不是感冒了或者會不會遇上什么事故了呢..以前我常常睡不著覺..現(xiàn)在是在電話里聽到孩子說‘拜拜’的日子就會睡得很香。丈夫前年患癌癥去世了..我也一直情緒十分低落..這時賴以為靠的兒子兒媳又在半年前因交通事故去世了..孫子也一起走了..如果他還活著的話也應該有四歲了。要去那家幼兒園本來也已經(jīng)定下來。就在這個時候我接到了您家寶寶的電話..剛開始的時候我還在想是不是已經(jīng)死去的孫子打來的呢。本來以為那個電話只是一次幸運的錯誤..結果是一次又一次地打過來..最開始的時候孩子說起話來還是結結巴巴..現(xiàn)在已經(jīng)說得非常好了。如果您不覺得麻煩的話..能不能讓您家寶寶以后還是常常打這樣的電話..”聽了這些話之后又怎么能說不呢。應該是我把孩子嬸嬸家的電話號碼設置成快捷號碼時的輸入錯誤..于是我又重新把孩子嬸嬸家的電話設置成了#03..但兒子至今仍在給#02打電話。..節(jié)選自青木晴彥“電話”..《第11屆NTT接觸談話大獎百選》..NTT出版..問題二..1..這是就在最近我去附近的一家商店買東西時發(fā)生的一件事。我正要要離開這家店里時..剛好前面有一位騎著電動三輪車的老大爺..由于我走得比較急..超過了老大爺..先來到了自動門的前面..門一開..卻聽到一聲“謝謝啦”。我吃驚地一回頭..老大爺正滿臉笑容的對我致謝呢。我這才“啊”得一下想到讓老爺爺先過去。我覺得有些對不住這位老大爺。我根本沒有注意到對于老大爺來說通過自動門是一件非常不容易得事..卻被他感謝了一番。結果雖然是變成了一件十分體諒他人的行為..但只是巧合而已..并不是自己如何體恤他人。這件事讓我切實感受到對于自己來說很簡單就能做到的一些事情..對于一部分人來說也是很難做到的。雖然如果不站到這些人的角度來考慮的話是無法理解的..但我還是希望自己如果再遇到這次的這種情況能夠馬上意識到這一點..也希望今后能夠做出一些如果被人感謝了也是由于出于自己本心的行動。..節(jié)選自2001年1月4日朝日新聞...2..在一次以住在首都圈的4..9歲的孩子的母親為對象的實際情況調查中發(fā)現(xiàn)..孩子們平均每年感冒4.6次..感冒10次以上的孩子占1成以上。在對于“你覺得和您小時候相比..現(xiàn)在的孩子更容易感冒嗎”這一問題的回答中..有半數(shù)以上的人的回答是“現(xiàn)在的孩子更容易感冒”。原因則包括“孩子們不怎到外邊玩了”、“飲食習慣發(fā)生了變化”、“孩子們的身體素質下降了”等等。對于孩子感冒時丈夫的態(tài)度..認為是“積極配合的”超過了6成。而在對于希望丈夫幫著做哪些事的回答中“早點回家”、“照顧其他的孩子”、“把他們自己的事情處理好就行”等占多數(shù)..而“希望幫忙照看生病的孩子”僅占1成?？磥砀赣H們照顧生病孩子的能力似乎并不值得期待。..節(jié)選自2000年3月《科學》..朝日新聞社....3..人們都說日本人總是搞不清誰才是真正的責任承擔者。在同日本人開會的時候..總是被告知“我去和總公司商量一下”..而無法當場做出決定。這并不僅僅限于參加會議的公司員工..對于一般的公司員工..不..甚至是日本首相..在很多情況下也無法一個人當場做出決定。要和周圍的人商量一下..得到所有人的同意后..才能作決定。日本人在這一點上花費了很多時間。這樣的事一直是外國人批評的對象。但是對于這種批判我想說兩點..第一..這并不是只有日本人才有的習慣。事實上是在哪個國家都會發(fā)生的事情。無論總統(tǒng)還是首相..一個人作決定的話是會引起麻煩的。和周圍的人商量一下也是理所當然的。只是日本人的做法比較徹底..比其它國家要求的要嚴格一些而已。第二..正是由于這一點..日本人才能夠做好總結并開始進入下一個行動。也就