科技英語(yǔ)翻譯課件

玄奘：既須求真，又須喻俗嚴(yán)復(fù)（

信（）：忠實(shí)準(zhǔn)確達(dá)（）：通順流暢雅（）：文字古雅魯迅信

（）順

（）林語(yǔ)堂忠實(shí)（）通順（）美

（）傅雷神似

（

以效果而論，文學(xué)翻譯應(yīng)當(dāng)像臨畫一樣，所求的不在形似而在神似。錢鐘書化境（

文學(xué)翻譯的最高境界是“化”，把作品從一國(guó)文字轉(zhuǎn)變成另一國(guó)文字，的風(fēng)味。

劉重德信、達(dá)、切

and

信于內(nèi)容

be

達(dá)如其分

be

切合風(fēng)格

be

英語(yǔ)科技文獻(xiàn)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)

忠于原意，傳達(dá)信息準(zhǔn)確；

文從字順，譯文風(fēng)格貼近原文風(fēng)格。忠實(shí)

and

be

upon

每一物體如不受外力作用，將繼續(xù)保持其靜止?fàn)顟B(tài)或做均勻的直線運(yùn)動(dòng)。通順

and

物質(zhì)是有重量和占據(jù)空間的任何東西。凡是物質(zhì)，都具有重量和占有空間。

and

什么是大的和什么是小的是相對(duì)的。大和小是相對(duì)的。

noted

been

and

and

疾病等引起的死亡。

EST

and

英語(yǔ)科技文獻(xiàn)的翻譯過程結(jié)合上下文，推敲詞義辨明語(yǔ)法，弄清關(guān)系理解原文所涉及的事物

直譯意譯

結(jié)合上下文，推敲詞義

be

and

on

and

due

放出而引起的重量損失。辨明語(yǔ)法，弄清關(guān)系

and

open

and

理解原文所涉及的事物

bee

and

modern

on

直譯

（

）順的譯文形式放在第三位。如果譯文和原文相同的形式能表達(dá)和原文相同的內(nèi)容，可以直譯。

意譯（

/

）如果譯文和原文相同的形式不能表達(dá)和原文相同的內(nèi)容，一般意譯。

if

英語(yǔ)科技文獻(xiàn)的語(yǔ)言特點(diǎn)“科技文獻(xiàn)”聞等多種類型和文體。

文獻(xiàn)追求的是形式與邏輯的結(jié)合。

got

good

A

I

don

I

don

°聽說有個(gè)很好的工作要你去干。“你”、“我”

Idon

干脆譯成一個(gè)字??±，顯得簡(jiǎn)潔有力。

open

and

and

and

them

and

那些對(duì)于凄惶無告的窮苦人面目作過同情觀察的人才看得出來。

之一。?°and

them

?±是非常優(yōu)美生動(dòng)的文學(xué)語(yǔ)言，譯文保持了這一風(fēng)格。

debut

and

game

[蒙特利爾電]在全國(guó)手球聯(lián)賽中克拉克·

績(jī)。致，富于吸引力。日常英語(yǔ)

get

and

and

needed

and

enough

meet

科技英語(yǔ)

and

and

一、大量使用名詞化結(jié)構(gòu)（）

阿基米德最先發(fā)現(xiàn)固體排水的原理。

on

on

地球繞軸自轉(zhuǎn)，引起晝夜的變化。

and

and

電視通過無線電波發(fā)射和接受活動(dòng)物體的圖象。二、廣泛使用被動(dòng)句

be

and

be

and

三、非限定動(dòng)詞A

A

A

and

if

no

A

and

no

sound

and

one

sound

one

四、后置定語(yǔ)

due

由于摩擦而產(chǎn)生的力稱之為摩擦力。A

征集論文的通知現(xiàn)正陸續(xù)發(fā)出。

該廠唯一可用的燃料是煤。

熱能輻射時(shí)，轉(zhuǎn)換成性質(zhì)與光相似的輻射能。

外面的空氣將桶壁壓得凹進(jìn)去了。

向上的力與向下的力相等，所以氣球就保持在這一高度。

be

獲得的結(jié)果必須加以校核。

產(chǎn)生的熱量等于浪費(fèi)了的電能。

在施工過程中，常會(huì)出現(xiàn)需要改變?cè)O(shè)計(jì)的問題。

我們幾乎沒有注意的很奇異的物質(zhì)變化每天都在眼前發(fā)生。

bomb

制造原子彈，我們必須用鈾，因?yàn)殁櫟乃性佣紩?huì)裂變。五、常用句型

dependent

and

看來這兩個(gè)科學(xué)分支是相互依存，相互作用的。

be

and

計(jì)算機(jī)可分為模擬計(jì)算機(jī)和數(shù)字計(jì)算機(jī)兩種。

聲音在水中的傳播速度幾乎是在空氣中傳播速度的五倍。

冰在溶化時(shí)，其溫度保持不變。All

made

一切物質(zhì)，不論是氣態(tài)、液態(tài)、還是固態(tài)，都由原子組成。六、長(zhǎng)句

been

made

phenomena

no

認(rèn)為的那種物理性質(zhì)的發(fā)光介質(zhì)。七、復(fù)合詞與縮略詞

全封閉的

實(shí)驗(yàn)室

/

英尺

TELESAT

科技英語(yǔ)翻譯的基本方法和技巧詞義的選擇英漢兩種語(yǔ)言都有一詞多類、一詞多義的現(xiàn)象。一詞多類就是指一個(gè)詞往往屬于幾個(gè)詞類，具有幾個(gè)不同的意思。一詞多義就是說同一個(gè)詞在同一個(gè)詞類中，又往往有幾個(gè)不同的詞義。

about

電子是繞著原子核轉(zhuǎn)動(dòng)帶有負(fù)電荷的極其微小的粒子。（動(dòng)詞）

地球環(huán)繞太陽(yáng)運(yùn)行。（介詞）

彎曲面反射器是太陽(yáng)能裝置的關(guān)鍵元件。（形容詞）

40

這就是全部的知識(shí)范圍。（名詞）

同性電荷相斥，異性電荷相吸。（形容詞）

在射入窗內(nèi)的陽(yáng)光里，細(xì)微的塵埃象金子一般在閃閃發(fā)亮。（介詞）

up

and

正是原子構(gòu)成了鐵、水、氧等類物質(zhì)。（名詞）

他喜歡做化學(xué)實(shí)驗(yàn)。（動(dòng)詞）

波在水中移動(dòng)就象波形沿著繩子移動(dòng)一樣。（連詞）

on

and

最初塑料是從煤和木材中提取的。（動(dòng)詞）

眾所周知，堿與酸起反應(yīng)變成鹽。（名詞）

and

鐵和黃銅為非貴重金屬。（形容詞）

目前，我們?cè)陔娮訉W(xué)方面已經(jīng)積累了大量知識(shí)。（名詞）

need

他們非常需要這種聚合油。（過去分詞）

想象力能使未知事物的形象呈現(xiàn)出來。（動(dòng)詞）

我們今天的工作是把設(shè)計(jì)做出來。

do

移動(dòng)物體就是作功。

我們非常喜歡他的著作。

and

and

這些大型鋼鐵廠的建立會(huì)大大地加速我國(guó)鋼鐵工業(yè)的發(fā)展。

and

這些鐘表里的機(jī)件全部都是國(guó)產(chǎn)的。

be

one

compound

化合物中一種元素的化合價(jià)必須等于另一元素的化合價(jià)。

and

no

and

no

up

半導(dǎo)體器件沒有燈絲，因此不需要加熱功率和加熱時(shí)間。A

go

and

細(xì)胞核是細(xì)胞的信息中樞。

他被關(guān)在監(jiān)獄的單人小牢房中。

在寬敞的車間中央有一個(gè)裝有一組組陽(yáng)極板的電解槽。

試譯下列各句，注意根據(jù)詞類確定劃線詞的詞義：

and

up

and

A

up

鋁既輕又堅(jiān)硬，所以廣泛用于航空工業(yè)。同性電荷相斥，異性電荷相吸。正是原子構(gòu)成了鐵、水、氧等等。線圈周圍形成了一個(gè)磁場(chǎng)。原子雖小，但電子卻更小。

試譯下列各句，注意根據(jù)上下文確定劃線詞的詞義：

on

no

and

amount

and

當(dāng)陽(yáng)光照在植物的葉子上時(shí)，就變成化學(xué)能。工件和刀具不直接接觸。功的大小等于力和距離的乘積。導(dǎo)線越粗，就越容易導(dǎo)電，電阻也就越小。

氣壓低，沸點(diǎn)就低。

詞義的引申

達(dá)原文詞匯所表達(dá)的特定意思。

他母親死于難產(chǎn)。（困難的勞動(dòng)）

and

制造時(shí)的一個(gè)主要問題是控制污染和雜質(zhì)。（外界物質(zhì)）

automated

mounted

on

管理這種自動(dòng)化工廠只不過要求查看一下控制臺(tái)上的各種儀表而已。（閱讀）

be

on

必須更加重視患者的病史。（過去的歷史）

both

幼兒和老年流行性感冒患者可并發(fā)細(xì)菌性肺炎。（年齡的兩個(gè)極端）

醫(yī)生可以把一些細(xì)針沿病人身上的經(jīng)絡(luò)插進(jìn)穴位中。（關(guān)鍵點(diǎn)）

I

up

on

一切準(zhǔn)備就緒，于是我把早報(bào)調(diào)入屏幕。（喊叫）

wood

這種木料易于加工。（工作）

had

been

he

病人入院后已輸過三次血了。（給）

on

這種藥治療心臟病療效很好。（起作用）

up

其他條件相同時(shí)，銅比鐵熱得快。（事情）

be

在測(cè)定切削速度時(shí)，應(yīng)當(dāng)考慮許多因素。（事情）

溫度計(jì)的液柱隨空氣的冷熱而下降或上升。（溫度計(jì)）

and

個(gè)電極插入內(nèi)耳并與一臺(tái)袖珍語(yǔ)言信息處理機(jī)相連。（聽覺假體）

and

become

成為從事各種家庭雜務(wù)時(shí)必要的幫手。（不可缺少）A

許多人都想尋找一塊自由自在的地方，作為他們躲避現(xiàn)代技術(shù)侵害的世外桃源。

她柔媚的容貌巧妙地掩飾了她那強(qiáng)有力的機(jī)械軀體。（基礎(chǔ)）d

d

and

and

一般說來，設(shè)計(jì)過程不是一帆風(fēng)順的，而需要反復(fù)試驗(yàn)。（簡(jiǎn)單的）

and

鋼和鑄鐵的含碳量也不相同。（碳）

one

and

阿司匹林是人類發(fā)明的最安全、最有效的藥物，美國(guó)每年要消耗15000噸。（吞

and

合金是介于混合物和化合物之間的一種中間結(jié)構(gòu)。（兩地間中途歇腳的客棧）

human

and

pumps

some

24小時(shí)內(nèi)，通過人的心臟循環(huán)的血液約為1000夸脫。（接受或泵出）

2000年問題使世界上最大的公司都要向它屈服。（使跪下）

and

go

hand

工業(yè)化發(fā)展似乎伴隨著環(huán)境的退化。（攜手）

them

些毒素分解。（吃掉）

on

對(duì)處于靜息狀態(tài)的吸煙者所作的研究表明，吸煙者比非吸煙者消耗的熱量要多。

man-made

on

那項(xiàng)發(fā)射人造衛(wèi)星的計(jì)劃仍被擱置，無法執(zhí)行。（放在桌子上）

up

爐子以每小時(shí)三噸的速度消耗燃料。（吃光）

超導(dǎo)體技術(shù)正處于發(fā)展的初級(jí)階段。（嬰兒期）試譯下列各句，注意對(duì)劃線詞的詞義作專業(yè)化引申：

and

go

橡膠性軟，受壓變形。對(duì)于千百萬關(guān)節(jié)炎患者來說，這是惟一奏效的藥物。陶瓷常用來隔絕電流。我們說話時(shí)，聲波就開始向四面八方傳播。鋅容易從鋅礦中提煉。試譯下列各句，注意對(duì)劃線詞的詞義作具體化或形象化引申：

about

be

be

and

be

done

and

要了解力的作用，我們必須懂得力的三要素。

及把答案記錄下來。鉆床的功能是鉆孔。由于能量太小，必須采取措施以防止信號(hào)完全丟失。這種方法的發(fā)明者所表現(xiàn)的遠(yuǎn)見卓識(shí)和淵博知識(shí)，給人以良好的印象。試譯下列各句，注意對(duì)劃線詞的詞義作概括化或抽象化引申：

be

too

and

我們要完全掌握集成電路，還必須經(jīng)過三個(gè)階段。這本書對(duì)一般技術(shù)員來說也許內(nèi)容太深。把原料加工成成品的最簡(jiǎn)單方法是精密鑄造。在學(xué)會(huì)上經(jīng)常進(jìn)行廣泛的思想交流。這種儀器很昂貴，使其應(yīng)用受到限制。詞類轉(zhuǎn)換英語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系，漢語(yǔ)屬于漢藏語(yǔ)系。同一意思在不同語(yǔ)言中可以用不同的詞類來表達(dá)。所謂詞類轉(zhuǎn)換，是指把原文語(yǔ)言中的某一詞類轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)的另一詞類。轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)動(dòng)詞

on

manmade

be

在過去的一個(gè)世紀(jì)中發(fā)現(xiàn)的全球變暖趨勢(shì)據(jù)推測(cè)可能是由人為的溫室氣體造成

on

AT&T

執(zhí)法機(jī)構(gòu)繼續(xù)通緝導(dǎo)致1990年1月15日美國(guó)電話電報(bào)公司系統(tǒng)崩潰的黑客。

began

使用電子計(jì)算機(jī)可以大大提高勞動(dòng)生產(chǎn)率。

沙漠化并不意味著沙漠前進(jìn)不可逆轉(zhuǎn)。

end

be

到你的電腦屏幕上。

human

當(dāng)我們步入下一世紀(jì)時(shí)，人類社會(huì)也正由工業(yè)經(jīng)濟(jì)向知識(shí)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)變。

be

人造纖維能代替天然纖維嗎？

電子計(jì)算機(jī)能對(duì)工廠的每道工序進(jìn)行分析。

on

我們應(yīng)以預(yù)防疾病為主。

and

我們的河水被污染了，我們的海洋被污染了，我們的自然環(huán)境被破壞了。

amount

dependent

on

and

功的大小取決于所施加的力與物體所移動(dòng)的距離。

煤油不象汽油那樣容易揮發(fā)。

下次地震將在什么時(shí)候發(fā)生？ll

be

ll他們肯定能在短期內(nèi)建成那座工廠。

amount

功的大小等于力和距離的乘積。

modern

be

試件的長(zhǎng)度應(yīng)與所使用的裝置相適應(yīng)。

熱是能的一種形式，其他一切能的形式都能轉(zhuǎn)化為熱能。

打開閥門，讓空氣進(jìn)入。

on

那兒正在舉辦新產(chǎn)品展覽會(huì)。

這個(gè)化學(xué)試驗(yàn)延誤了十分鐘。

如果開關(guān)接通，電流就流過線路。

them

這兩個(gè)物體相距很遠(yuǎn)，它們之間的吸引力可以忽略不計(jì)。

他昨天把機(jī)器拆開了。

due

them

由于分子運(yùn)動(dòng)而引起的力能使分子分離。

upon

當(dāng)作用在氣體上的壓力增大時(shí)，氣體的體積就縮小。

E

E

表示電動(dòng)勢(shì)。

be

upon

沒有力的作用，靜止的物體不可能開始運(yùn)動(dòng)。

很顯然，數(shù)控是指機(jī)床采用數(shù)字來操縱。

許多實(shí)驗(yàn)室正在研制治療愛滋病的藥物。

原子能動(dòng)力用于遠(yuǎn)洋船只已經(jīng)成為現(xiàn)實(shí)。

這是一種具有高強(qiáng)度的合金。

只要能產(chǎn)生熱，就能使蒸汽機(jī)做功。

made

通常，機(jī)器的工作部件是用碳素鋼制造的。轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)名詞

中子的作用不同于質(zhì)子。

氣體和固體的區(qū)別在于前者比后者有更大的可壓縮性。

and

電子計(jì)算機(jī)的主要特點(diǎn)是計(jì)算準(zhǔn)確而快速。

on

and

and

and

討論議題是：在過去兩個(gè)多世紀(jì)里科學(xué)思想對(duì)文學(xué)和社會(huì)變革的影響。

水銀的重量約為水的十三倍。

and

and

網(wǎng)絡(luò)和電子商業(yè)將會(huì)造就一大批自由職業(yè)者，從而將對(duì)社會(huì)結(jié)構(gòu)產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影

and

個(gè)人計(jì)算機(jī)使整個(gè)世界更新了工作、娛樂和通訊方式。

become

他的目標(biāo)是當(dāng)一名計(jì)算機(jī)專家。

在生命過程中，動(dòng)物的活動(dòng)方式與植物相反。

and

電流的變化與電動(dòng)勢(shì)成正比，與電阻成反比。

and

這兩種化合物都是酸，前者是強(qiáng)酸，后者是弱酸。

大氣的厚度約為11000米。

and

人類比機(jī)器人更靈活而且更富有創(chuàng)造性。

在裂變過程中，裂變碎片的放射性很強(qiáng)。

and

鋼含碳量越高，強(qiáng)度和硬度就越大。

用電解法生產(chǎn)的效率不象熱化學(xué)法那樣高。

and

冰的密度比水小，因而能浮在水面上。

生產(chǎn)成本的差異與能源密切相關(guān)。

玻璃的可溶性比石英大。

溫度不變，則氣體壓力和體積成反比。

無線電波與光波相似，只不過無線電波的波長(zhǎng)要長(zhǎng)一些。

need

我們所需要的頻率，甚至比我們稱作高頻率的還要高。

goes

up

and

氣溫升高時(shí)，空氣密度就減??；空氣變冷時(shí)，空氣密度就增大。

up

and

and

up

雖然我們看不見空氣，可我們周圍到處都有空氣。

如果沒有引力，人們就會(huì)一直掉到地球的中心。

太陽(yáng)的體積比地球的體積大得多。

common

最普通的加速度是自由落體加速度。

be

be

盡管能量的形式可以轉(zhuǎn)換，但能量既不能被創(chuàng)造，有不能被消滅。

由于這種磁性產(chǎn)生于電，所以稱為電磁。

one

氧是物質(zhì)世界的重要元素之一，其化學(xué)性能很活潑。

操作系統(tǒng)的質(zhì)量決定著計(jì)算機(jī)的應(yīng)用效能。

下面的這些方程式是由上面的那些方程式推導(dǎo)出來的。

on

這一頁(yè)是計(jì)算機(jī)的簡(jiǎn)圖。

and

and

A

ahead

展望未來可以看到石油將在世界上起到令人鼓舞的作用。

be

圖形的尺寸必須正確。

U-235.在自然界所存在的物質(zhì)中，只有鈾-235可以用作獲得核能的材料。

began

直到40年代初，化學(xué)家們才開始將這種技術(shù)用于分析工作。轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)形容詞

硝酸是一種強(qiáng)烈的反應(yīng)劑。

and

廣泛應(yīng)用電子計(jì)算機(jī)，對(duì)科學(xué)技術(shù)的發(fā)展有極大的影響。

and

do

兩棲類和鳥類之間有顯著的差別。

depends

on

and

這種新型的電子計(jì)算機(jī)的主要特點(diǎn)是結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單。

be

機(jī)器人技術(shù)與控制論的聯(lián)系如此密切，以致兩者有時(shí)被錯(cuò)誤地認(rèn)為是同一回事。

had

工程師為這次設(shè)計(jì)作了十分周密的準(zhǔn)備。

氣體在低壓下導(dǎo)電性最佳。

計(jì)算機(jī)展覽會(huì)給我們留下了深刻的印象。

and

萬能車床得到了最廣泛的使用，所以在工業(yè)上起著重要的作用。

and

電子計(jì)算機(jī)和微處理器對(duì)我們來說都十分重要。

中國(guó)設(shè)計(jì)的核動(dòng)力系統(tǒng)十分精確。

no

and

絕大多數(shù)青少年在學(xué)習(xí)和操作電腦方面并不覺得困難。

在一定場(chǎng)合下摩擦是絕對(duì)必要的。

them

and

and

them

中國(guó)家的病人來說，十有八九都不能享用這些藥物。

on

on

醫(yī)生們正在給病人做手術(shù)，可病人的神經(jīng)一直十分緊張。

no

使用雷達(dá)探測(cè)水下目標(biāo)是沒有用的。轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)副詞

go

and

一些老板們非常熱情地鼓勵(lì)雇員們?cè)鰪?qiáng)環(huán)保意識(shí)，將汽車換成小一點(diǎn)的。

be

只要稍微修理一下，這臺(tái)老式發(fā)動(dòng)機(jī)就可使用。

and

man

算勞動(dòng)中解放出來。

good

這臺(tái)發(fā)動(dòng)機(jī)一直運(yùn)轉(zhuǎn)良好。

been

open

在過去的幾年中，激光器件發(fā)展迅速，從而為通訊系統(tǒng)的快速進(jìn)步打開了通路。

頻繁抽煙有害于健康。

be

每種型號(hào)只要稍加改動(dòng)就能用于這三種系統(tǒng)。

be

如果需要精確定時(shí)，必須注意不要中斷定時(shí)波。

made

我們仔細(xì)地研究了這些化學(xué)元素的特性。

水在4℃以下不斷膨脹而不是不斷收縮。

human

人類社會(huì)的生產(chǎn)活動(dòng)，由低級(jí)向高級(jí)逐步發(fā)展。

added

and

增添這種裝置將保證工件裝卸方便。

had

human

他們報(bào)告說已成功地把正常人類細(xì)胞轉(zhuǎn)化為癌細(xì)胞。

加熱面上的迅速蒸發(fā)，往往使蒸汽的濕度加大。

我們將大規(guī)模地發(fā)展航空工業(yè)。試譯下列各句，注意將劃線詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞：By

one

if

upon

made

on

人們使用超聲波能夠發(fā)現(xiàn)金屬是否有裂縫。正電荷聚集在導(dǎo)體上，使導(dǎo)體的電位增高。他假設(shè)電子的電荷數(shù)與一個(gè)氫離子的電荷數(shù)相等。生物學(xué)是在分子基礎(chǔ)上研究生命的科學(xué)。他們非常熟悉這類晶體管放大器的性能。

試譯下列各句，注意將劃線詞轉(zhuǎn)譯成名詞：

room

be

about

這種儀表用來測(cè)定電瓶的充電程度。我今天的報(bào)告是關(guān)于愛因斯坦的相對(duì)論。即使在室溫條件下，水銀的揮發(fā)性也很強(qiáng)。大多數(shù)人造同位素都具有放射性。地殼在海洋底下厚度只有大約英里的地方。

試譯下列各句，注意將劃線詞轉(zhuǎn)譯成形容詞：

both

and

had

導(dǎo)電性在選擇電氣材料時(shí)很重要。太陽(yáng)對(duì)人身體和精神都有極大的影響。常溫下水銀在空氣中具有很大的穩(wěn)定性。工程師為這次設(shè)計(jì)作了周密的準(zhǔn)備。防止污染對(duì)保養(yǎng)射流裝置是絕對(duì)必要的。

試譯下列各句，注意將劃線詞轉(zhuǎn)譯成副詞：

man

A

我們只有充分發(fā)揮人的積極性，才能充分利用機(jī)器來改造自然。中國(guó)十分重視環(huán)境保護(hù)。我們以前討論光時(shí)曾特別注意說明攝譜儀的工作原理。

我們必須弄清楚能是怎樣轉(zhuǎn)換的。不斷增加密閉容器內(nèi)的氣體溫度，會(huì)使氣體的內(nèi)壓力不斷增大。增詞

碳同氧化合形成多種氧化碳。

and

在各種可見光中，紅光的波長(zhǎng)最長(zhǎng)，紫光的波長(zhǎng)最短。

and

植物腐爛后，形成了一層層有機(jī)物。

enough

meet

有足夠的煤來滿足全世界未來幾個(gè)世紀(jì)的需要。

and

do

兩棲類和鳥類之間有顯著差別。

bought

and

bought

20世紀(jì)80年代，許多部門都購(gòu)買了自己的微機(jī)，經(jīng)理們也購(gòu)買個(gè)人電腦。

be

眼、耳、鼻或皮膚等各種感官所接受的信號(hào)會(huì)被送到脊髓，使肢體活動(dòng)。

宇宙中萬物總是在不斷變化的。

get

and

human

這些物質(zhì)進(jìn)入土壤、植物和人體。

空氣是多種氣體的混合物。

當(dāng)代自然科學(xué)正在醞釀著新的重大突破。

been

千百年來，人類一直夢(mèng)想制造出自己的復(fù)制品。

and

高空飛機(jī)過去是而且現(xiàn)在仍然還是一種了不起的飛行器。By

had

世紀(jì)初，地質(zhì)學(xué)家已發(fā)現(xiàn)巖層有一定的次序。

man

be

總有一天，人類將能利用太陽(yáng)能。

and

土地所有者、研究人員們的關(guān)注。

and

現(xiàn)在是告別物理學(xué)世紀(jì)、迎接生物技術(shù)世紀(jì)的時(shí)候了。

been

這家公司五年來一直在生產(chǎn)計(jì)算機(jī)。

地球的人口正在加倍增長(zhǎng)，環(huán)境也在不斷受到破壞。

and

modern

科學(xué)家們正在用新的方法制造用于計(jì)算機(jī)和其他現(xiàn)代電子儀器中的半導(dǎo)體材料。

human

我們知道，人體能產(chǎn)生微弱的磁場(chǎng)。

and

on

有人預(yù)測(cè)，新的電腦和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的結(jié)合將會(huì)對(duì)未來工業(yè)產(chǎn)生巨大的影響。

some

我們相信，總有一天我們將能夠充分利用太陽(yáng)能。

modern

be

隨著現(xiàn)代化電氣工程的發(fā)展，人們可以把電力輸送到任何所需要的地方。

人們說，數(shù)控就是機(jī)床用數(shù)字加以操縱。

and

有人指出，我們的社會(huì)長(zhǎng)期以來在處理垃圾時(shí)都認(rèn)為海洋和河流會(huì)把污染沖走，風(fēng)會(huì)把空氣吹凈，而土壤則會(huì)把其他污染埋藏。

and

met

我們很少見到自然狀態(tài)的鉀和鈉。

大家認(rèn)為這一設(shè)計(jì)切實(shí)可行。A

ago

be

up

be

on

TV

幾年前人們還認(rèn)為觀眾在家里打電話收看電視節(jié)目是件稀罕事。

be

composed

我們可以設(shè)想地球陸地表面原先完全是由巖石構(gòu)成的。

and

你已經(jīng)看到水受熱時(shí)怎樣膨脹，冷卻時(shí)有怎樣收縮。

and

我們周圍的物質(zhì)變化有兩種，物理變化與化學(xué)變化。

遠(yuǎn)距離輸電需要高壓，安全用電需要低壓。

and

太陽(yáng)被認(rèn)為是主要的熱源和光源。

and

and

高溫和高壓把這些有機(jī)物變成了煤、石油和天然氣。

可用于微波爐烹調(diào)標(biāo)志的塑料碗也許比使用沒有貼這種標(biāo)志的塑料

no

be

got

機(jī)器輸出功決不能大于輸入功。

be

and

物質(zhì)可以轉(zhuǎn)化為能，能也可以轉(zhuǎn)化為物質(zhì)。

這項(xiàng)實(shí)驗(yàn)結(jié)果和那項(xiàng)實(shí)驗(yàn)結(jié)果成反比。

and

碳鋼可分為低碳鋼、中碳鋼和高碳鋼。

and

and

物學(xué)的研究，而男性則傾向于數(shù)學(xué)和物理學(xué)的研究。

no

導(dǎo)體內(nèi)如果沒有電壓，便不會(huì)產(chǎn)生電子流動(dòng)現(xiàn)象。

and

band

and

.網(wǎng)絡(luò)是中小型企業(yè)共同合作打破壟斷的最好工具。

這是解決空氣污染問題的第一步。

been

and

軟盤制作成本比較低，而且也比較容易拷貝。

TVand

spend

more

El

and

現(xiàn)象時(shí)，澳大利亞、印度尼西亞和菲律賓上空的大氣壓會(huì)比平常高，會(huì)出現(xiàn)干

and

TVs.

no

be

no

假如沒有重力，地球周圍就沒有空氣。

and

鋁由于具有高度的導(dǎo)熱性和導(dǎo)電性，在工業(yè)上得到了廣泛的應(yīng)用。

good

除銅以外，還有許多別的金屬也是良導(dǎo)體。

be

如果使用變壓器，低電壓的電力就能轉(zhuǎn)換成高電壓的電力。

常溫下水銀在空氣中較穩(wěn)定，但若受熱便會(huì)同氧化合。

if

臺(tái)計(jì)算機(jī)的軟盤上。因此專家建議用戶最好給自己的信息軟盤加上寫保護(hù)。

氫和氧化合，就形成水。

gone

on

每年投入到核聚變研究的資金超過

be

no

and

no

如果沒有地球引力，就不會(huì)有空氣和聲音。

太陽(yáng)溫暖地球，從而使植物得以生長(zhǎng)。

,

ohm,

and

named

安培、歐姆、伏特這三個(gè)單位是分別根據(jù)三位科學(xué)家的姓氏而命名的。

and

聲音的頻率、波長(zhǎng)與速度三者密切相關(guān)。

個(gè)人計(jì)算機(jī)有臺(tái)式和筆記本式兩種。

summed

up

made

and

這篇文章總結(jié)了電子計(jì)算機(jī)、人造衛(wèi)星和火箭三方面的新成就。

and

電流的主要效應(yīng)有磁效應(yīng)、熱效應(yīng)和化學(xué)效應(yīng)三種。

human

be

and

目前人類還沒有進(jìn)展到能把質(zhì)子、中子、電子三者化合成一個(gè)元素的地步。

and

電壓、電流和電阻這三個(gè)因素是相互關(guān)聯(lián)的。

made

and

這篇論文評(píng)述了在經(jīng)濟(jì)、交通以及環(huán)保三個(gè)方面的發(fā)展情況。

and

任何有形的物體都可以從重量、運(yùn)動(dòng)和阻力三個(gè)方面進(jìn)行測(cè)量。

be

and

真空管的五大功能是：整流、放大、震蕩、調(diào)制和檢波。省略語(yǔ)中是必不可少的，但譯成漢語(yǔ)則顯多余。

made

up

任何物質(zhì)，無論它是固體、液體或氣體，都是由原子構(gòu)成的。

atom

原子是元素的最小粒子。

and

had

common

about

萬年以前，人類和類人猿擁有共同的祖先。

become

too

human

而有些科學(xué)家則擔(dān)心地球會(huì)升溫，使人類無法生存。

be

ago

modern

man

If

如果知道頻率，就能求出波長(zhǎng)。

不同的金屬具有不同的導(dǎo)電性能。A

氣體均勻地分布在整個(gè)容器中。

沙漠中獸類能躲避白天的炎熱天氣。

about

太陽(yáng)的體積約為地球的萬倍。

液體像固體一樣，都有一定的體積。

up

been

倍，增益降低到If

become

and

醫(yī)院里如果使用計(jì)算機(jī)。就會(huì)使診斷更加快速，更加準(zhǔn)確。

on

end

牛頓晚年在神學(xué)研究上浪費(fèi)了很多時(shí)間。

no

他的左臂癱瘓了，沒有知覺。

and

此系統(tǒng)為全封閉式，能防止塵?；驘煔馕廴敬髿狻?/p>

在溫度保持不變的情況下，一定氣體的體積與壓力成反比。

同性電荷相斥，異性電荷相吸。If

水冷卻到一定程度便成冰。

some

人們知道天花是由病毒引起的。

been

已經(jīng)發(fā)現(xiàn)，元素有一百多種。

he

病人患上骨折，今天上午獲準(zhǔn)入院。

be

碳酸鹽能通過往這種水溶液中添加強(qiáng)堿而制得。

oppose

不管運(yùn)動(dòng)方向怎樣，摩擦總是同運(yùn)動(dòng)方向相反。

too

電線發(fā)熱，因?yàn)殡娏魈?。A

good

and

鋼的硬度大，強(qiáng)度高。

太陽(yáng)中核反應(yīng)不斷向太陽(yáng)提供能量。

后來，微型計(jì)算機(jī)發(fā)展起來了。

and

鋁合金的電阻很低，而導(dǎo)熱性很強(qiáng)。

upon

一旦發(fā)生事故，只要操作人員一發(fā)指令，機(jī)器就立刻停下來。

僅僅太平洋的面積就比所有的大陸面積的總和還要大。

顯然，半導(dǎo)體的導(dǎo)電能力比金屬差。

遠(yuǎn)距離輸電必須用高壓。

on

and

on

大多數(shù)物體熱脹冷縮。

我們認(rèn)為同位素對(duì)研究工作很有用。A

on

如果沒有外力的作用，運(yùn)動(dòng)的物體仍然保持運(yùn)動(dòng)狀態(tài)。

必須高速發(fā)展我國(guó)的計(jì)算機(jī)科學(xué)。

no

針灸最適合用于治療慢性肌與骨骼疼痛。

這臺(tái)儀器已經(jīng)正常工作

溫度不變，空氣的密度和壓力成正比。

加熱可以提高液體溫度。

go

地球繞太陽(yáng)一周需用一年的時(shí)間。

地球引力使衛(wèi)星繞地球運(yùn)行。

go

已經(jīng)證實(shí)，地球繞太陽(yáng)轉(zhuǎn)一周需要一年的時(shí)間。

也許是因?yàn)樗h(yuǎn)離塵囂從事飼養(yǎng)業(yè)使他具有獨(dú)創(chuàng)能力。

來自太陽(yáng)的熱使植物生長(zhǎng)成為可能。

both

and

原子種類很多，質(zhì)量與性質(zhì)都不相同。

電子計(jì)算機(jī)的應(yīng)用范圍正在迅速擴(kuò)大。

be引起一些嚴(yán)重的哲學(xué)問題。我們對(duì)這些問題很難做出解釋。

some

and

有些化學(xué)燃料潔凈無煙。

be

胃切除可以用許多方法。

be

and

and

method

and

and

反譯定形式，把原文中否定的表達(dá)形式譯成肯定形式。

自然界中的鈉被發(fā)現(xiàn)都處于化合狀態(tài)。

and

冰的密度比水小，因此能浮在水面上。

do

金屬要加熱到一定溫度才會(huì)熔化。

基因?qū)W家們最近才開始對(duì)特定基因感興趣。

about

modern

man

許多科學(xué)家對(duì)現(xiàn)代人對(duì)環(huán)境所做的一切感到憂慮。

about

世界各地的倫理觀念不同，因此就多莉羊展開討論很難達(dá)成一致意見。

upon

一個(gè)物體對(duì)另一個(gè)物體施加作用力必然會(huì)受到這另一物體的反作用力。

要對(duì)儀器徹底檢查才能開始工作。

be

too

我們做實(shí)驗(yàn)時(shí)盡可能小心。

common

be

and

一般非金屬材料不易延展，強(qiáng)度較差。

on

溫度對(duì)金屬的導(dǎo)電性影響不大。

由于橡膠不導(dǎo)電。所以用作絕緣材料。

只要溫度不變，全部分子的平均速度也就不變。

信號(hào)表明，計(jì)算機(jī)沒有毛病。

dump

human

and

我們不應(yīng)當(dāng)再把海洋當(dāng)成人類生活污水和工業(yè)污水的垃圾場(chǎng)了。

method

and

and

危害的理想旅游方式。

be

我們必須明白科學(xué)是永無止境的。

還有多種其他能源尚未開發(fā)。

and

海拔高的地方冰雪常年不化。試將下列各否定句譯成肯定句

no

if

bad

If

no

A

be

no

no

and

become

直到速度接近光速時(shí)，質(zhì)量的增加才能被察覺到。年才證明硫是一種元素。純硫酸如果灑在皮膚上，就一定造成嚴(yán)重?zé)齻?，如果說房子相對(duì)于地球表面來說是靜止的，地球本身卻是運(yùn)動(dòng)的。定常飛行指的是恒速飛行，或者說勻速飛行。一切材料在力的作用下多少都會(huì)有些變形。整除的數(shù)是偶數(shù)。至于哪種物質(zhì)是溶質(zhì)，哪種物質(zhì)是溶劑，在許多情況下都是一清二楚的。直到高空火箭發(fā)明之后，直接研究上層大氣才成為可能。試將下列各肯定句譯成否定句

dependent

on

By

good

and

and

and

and

do

seem

do

be

need

compounds

be

men

動(dòng)物離不開氧氣，為了生存需要吸氧?；炷帘旧砜箟?，但不抗拉。蝸輪傳動(dòng)沒有噪音，沒有振動(dòng)，而且結(jié)構(gòu)緊湊。記不住數(shù)學(xué)所特有的符號(hào)，弄不清定義和術(shù)語(yǔ)，就學(xué)不好數(shù)學(xué)。因?yàn)闆]有空氣，所以星星在太空中不象從地球上看它們時(shí)那樣閃閃發(fā)亮。精密儀器必須保持無塵。愛因斯坦提出的相對(duì)論，現(xiàn)在還有不少人理解不了。他們寧可使用塑料機(jī)器零件，也不用金屬機(jī)器零件。

我對(duì)仿生學(xué)一竅不通。

被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯

本人，所以科技英語(yǔ)中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)使用得非常廣泛。譯成漢語(yǔ)主動(dòng)句

運(yùn)動(dòng)的能量稱為動(dòng)能。

be

很顯然，在一定條件下物體能夠帶電。

be

and

水可以分解成氫和氧。

be

傷口可以烙燒消毒。

be

在化合物里，一種元素可以取代另一種元素。

and

band

and

.網(wǎng)絡(luò)是中小型企業(yè)共同合作、打破大公司壟斷的最好工具。

and

2000年問題不只限于1999年12月31日和2000年1月1日間發(fā)生在計(jì)算機(jī)上的問題。

世界衛(wèi)生組織估計(jì)有17億人感染上了肺結(jié)核。

adopted

and

中醫(yī)的基本理論取自陰陽(yáng)五行學(xué)說。

been

在我們廠，自動(dòng)化已經(jīng)代替了機(jī)械化。

be

get

只有當(dāng)我們嘗到克隆被濫用的惡果之后，我們才會(huì)徹底明白其價(jià)值所在。

and

up

年布萊克澄清熱與溫度這個(gè)問題以前，人們一直將兩者混為一談。

been

我們已經(jīng)覺察到了增加使用化學(xué)物質(zhì)帶來的危害。

on

大家都知道鹽對(duì)金屬有腐蝕作用。

and

bombs

每個(gè)星期，我們都能發(fā)現(xiàn)新型計(jì)算機(jī)病毒和邏輯炸彈。

and

met

我們很少見到自然狀態(tài)的鉀和鈉。If

one

be

atom

be

如果原子失去一個(gè)或多個(gè)電子，我們就說，該原子帶正電荷。

and

通常人們認(rèn)為物體的質(zhì)量和重量是一致的。

人們通常認(rèn)為氣體是可壓縮的，而液體則不可壓縮。

one

人們?cè)J(rèn)為同一種元素的所有原子都是完全相同的。

IV

made

美國(guó)每年都使用數(shù)百萬個(gè)由聚氯乙烯制成的靜脈注射袋。

大多數(shù)銀行已使用計(jì)算機(jī)。

some

been

最近我國(guó)研制出了一些新品種的鋼。

加熱可以提高液體溫度。

be

幾乎每一件人工制品都能反映出設(shè)計(jì)人員頭腦中對(duì)于形狀設(shè)計(jì)的創(chuàng)造思維。

be

電子貨幣的出現(xiàn)將影響到我們每個(gè)人。

done

some

一些發(fā)達(dá)國(guó)家用機(jī)器人去做危險(xiǎn)環(huán)境下的零件組裝工作。

and

功的單位包含兩個(gè)因素，即力和距離。

科學(xué)的不同部門都在廣泛地使用計(jì)算機(jī)。

化學(xué)用符號(hào)代表元素。

采用兩個(gè)不同的光波波長(zhǎng)作為載波。

be

可以證明水含有雜質(zhì)。

be

把溫度降低，使水變成冰。

be

end

必須立即終止這種討厭的噪聲。

終于找到了解決這一問題的辦法。

been

已經(jīng)研制出許多種抗腐蝕的金屬。A

method

been已研究出從城市廢水中提取重金屬的熱酸廢水處理法。

be

利用發(fā)電機(jī)，可以將機(jī)械能在轉(zhuǎn)變成電能。

be

and

只要知道電壓和電流，就能測(cè)定電阻。

be

使用前須對(duì)材料試驗(yàn)，以確定其適用性。

be

damage

注意不要損壞儀器。

been

已經(jīng)注意這種現(xiàn)象了。

made

曾試圖研究出一種培育水稻品種的新技術(shù)。

no

be

made

無疑要考慮到現(xiàn)代通訊的驚人速度。

be

發(fā)展經(jīng)濟(jì)必須注意環(huán)境保護(hù)。

be

be

可見，能夠看出

be

been

been

been

been

been

可接受的是

已經(jīng)商定，已做準(zhǔn)備

有人主張

譯成漢語(yǔ)被動(dòng)句

been

one

到目前為止，二氧化硫一直被看作是這些污染物中最嚴(yán)重的一種。All

and

所有的聲音都被輸入計(jì)算機(jī)進(jìn)行分析。

地球上人口正在加倍增長(zhǎng)，環(huán)境也在不斷受到破壞。

though

老年癡呆癥很少受人關(guān)注，盡管有成千上萬的患者。

be

電流強(qiáng)度可以由電流流過導(dǎo)線的速率來測(cè)定。A

機(jī)器是由一些單獨(dú)的部件裝配而成的。

該項(xiàng)目得到了最優(yōu)先考慮。

這一發(fā)現(xiàn)在科學(xué)界得到很高的評(píng)價(jià)。

be

成品在出廠前必須予以仔細(xì)檢查。

been

man

電為人類所知已有幾千年了。否定句的翻譯

:

這是否會(huì)造成直接危害目前還不得而知。

鋁在自然界從不以游離狀態(tài)存在。

據(jù)說，在最初的時(shí)候，可以說什么東西也沒有，甚至連空間也沒有。

誰都不愿意在自己的家門口有個(gè)垃圾場(chǎng)或垃圾焚化爐。A

氣體既無一定體積，又無一定形狀。

二氧化碳既不自燃，也不助燃。試譯下列各句，注意全部否定的譯法：

no

A

and

A

good

good

質(zhì)子帶正電荷，電子帶負(fù)電荷，但中子不帶任何電荷。半導(dǎo)體材料既不是良導(dǎo)體，也不是好的絕緣體。

+

All

good

這些金屬并不都是良導(dǎo)體。

并非每種色光都會(huì)反射回來。

摩擦并非總是無用的，在某些場(chǎng)合下，則是有益和必需的。

要注意，并非所有的機(jī)械能都是動(dòng)能。

這兩臺(tái)儀器不都是非常精密。

在火力發(fā)電廠里，燃料的化學(xué)能并未全部轉(zhuǎn)化為熱能。試譯下列各句，注意部分否定的譯法：

do

do

這里的機(jī)器并非每臺(tái)都是從國(guó)外進(jìn)口的。在火力發(fā)電廠，燃料的化學(xué)能并未全部轉(zhuǎn)化為熱量。不是每次碰撞都能發(fā)生化學(xué)反應(yīng)，因?yàn)樵S多分子不具有反應(yīng)所需要的能量?？墒悄Σ敛⒉豢偸菦]用，在某些情況下是有益而且必須的。不是兩種物質(zhì)都溶于水。

自然界中從未發(fā)現(xiàn)不處于化合狀態(tài)的鈉。（自然界中的鈉被發(fā)現(xiàn)都處于化合狀

been

man

沒有哪一個(gè)有成就的科學(xué)家不是勤奮的。（所有有成就的科學(xué)家都非常勤奮。）

A

雷達(dá)熒光屏跟電視熒光屏沒什么不一樣。（雷達(dá)熒光屏跟電視熒光屏一樣。）

沒有壓差，水就不會(huì)流動(dòng)。（有壓差，水才會(huì)流動(dòng)。）

然非常有好處，但如果盲目使用，也會(huì)有害。）試譯下列各句，注意雙重否定的譯法：

upon

be

be

moment

A

on

一個(gè)物體對(duì)另一物體施加作用力必然會(huì)受到這另一物體的反作用力。熱轉(zhuǎn)換成某種能不可能沒有什么損耗。不到安裝時(shí)不應(yīng)打開軸承的包裝箱或包裝紙。如果水分不夠，生理過程就無法正常運(yùn)行。如果沒有外力作用，靜止的物體就不會(huì)移動(dòng)。

,

too,

+

+

,

+

+

one礦泉水是最解渴的飲料。

be

too

殺蟲劑會(huì)造成很大危害，所以當(dāng)使用殺蟲劑時(shí)應(yīng)特別小心。

這些科學(xué)家完全相信居里夫婦。

受污染的莊稼竟高達(dá)

be

應(yīng)特別強(qiáng)調(diào)適當(dāng)進(jìn)行潤(rùn)滑的重要性。試譯下列各句，注意意義上肯定的譯法：

be

too

no

爆炸只不過是非常急速的燃燒。這次飛機(jī)失事中，受傷人數(shù)竟多達(dá)農(nóng)業(yè)是國(guó)民經(jīng)濟(jì)的基礎(chǔ)怎樣強(qiáng)調(diào)也不會(huì)過分。那位科學(xué)家很有可能會(huì)成功。有些油井只產(chǎn)鹽水，而另一些油井卻總是干的。表達(dá)含蓄否定的動(dòng)詞和動(dòng)詞短語(yǔ)：

表達(dá)含蓄否定的名詞：

表達(dá)含蓄否定的形容詞和形容詞短語(yǔ)：

表達(dá)含蓄否定的副詞：

表達(dá)含蓄否定的介詞及介詞短語(yǔ)：

表達(dá)含蓄否定的連詞：

too,

if

機(jī)器人對(duì)于所承擔(dān)的工作簡(jiǎn)直不會(huì)感到疲勞或厭倦。

這是最不適合這種作業(yè)的機(jī)器。

在世界上一些曾被宣告為貧油的地區(qū)，正在發(fā)現(xiàn)石油。A

真空中沒有物質(zhì)，不能傳播聲音。

up

超出某一程度，再積累資料只是增加數(shù)量，而不會(huì)改變結(jié)果。A

一些儀器處于無人管理的狀態(tài)。

這決不是一臺(tái)高度精密磨床。

高溫不但沒有增加該反應(yīng)速率，反而減低反應(yīng)速率。

他們寧可使用塑料機(jī)器零件，也不用金屬機(jī)器零件。

do

我們應(yīng)盡力使周圍環(huán)境免受輻射污染。試譯下列各句，注意含蓄否定的譯法：

and

be

too

had

some

正是重力使我們不會(huì)脫離地球。熱力學(xué)第一定律否認(rèn)有創(chuàng)造或消滅能量的可能性。相對(duì)論，現(xiàn)在還有不少人理解不了。沒有空氣和水，什么也活不了。精密儀器必須保持無塵。他是一位非常謹(jǐn)慎的科學(xué)家，并不急于發(fā)表著作。由于缺乏某些原料，我們不得不放慢生產(chǎn)進(jìn)度。某些產(chǎn)品尚未達(dá)到質(zhì)量要求。純鐵沒有什么有用的特性。原子電池組可以持續(xù)使用數(shù)十年，而不必再充電。

do

go

各行星不是以勻速繞太陽(yáng)運(yùn)轉(zhuǎn)。（不應(yīng)譯作：各行星以勻速繞太陽(yáng)不運(yùn)轉(zhuǎn)。）

on

所有的地方都不指向真正的北極。）

been

on

and

be

none氣層被發(fā)現(xiàn)在水星上，因此我們可以肯定那里不存在生物。）

don

我們不用那種開關(guān)控制電路。（不應(yīng)譯作：我們用那種開關(guān)不控制電路。）

do

自由電子往往做不規(guī)則運(yùn)動(dòng)。（不應(yīng)譯作：自由電子以規(guī)則方式不運(yùn)動(dòng)。）試譯下列各句，注意轉(zhuǎn)移否定的譯法：

been

do

no

be

no

絕緣體接上電源后，電不會(huì)像通過導(dǎo)體那樣通過絕緣體。這些自由電子通常以不規(guī)則的方式運(yùn)動(dòng)。與通常想法相反，地球并不是在空無一物的空間中運(yùn)轉(zhuǎn)的。必須強(qiáng)調(diào)，任何病人如有明顯喘鳴，切不可施行全身麻醉。一般說來，物理變化不形成新的物質(zhì)。數(shù)字和倍數(shù)的翻譯數(shù)字的表達(dá)及翻譯

（一萬）

（十萬）

（一百萬）

（一千萬）

（萬億）數(shù)字修飾語(yǔ)的翻譯

他完成這一實(shí)驗(yàn)正好用了小時(shí)的時(shí)間。

這位內(nèi)科醫(yī)生那天正好看了

o

點(diǎn)整起飛。

這臺(tái)機(jī)器整整運(yùn)轉(zhuǎn)了天時(shí)間。

米長(zhǎng)。

about

/

some

/

/

太陽(yáng)的體積約為地球的萬倍。

/

o

/

這臺(tái)新機(jī)器的價(jià)格約為美圓。

been

兆赫時(shí)，噪聲系數(shù)約為分貝。

be

up

據(jù)天氣預(yù)報(bào)，氣溫將升高

and

生鐵是鐵碳合金，其中碳含量超過

speed

odd

manmade

只有當(dāng)火箭速度達(dá)到每小時(shí)

多英里時(shí)，才能把人造衛(wèi)星送入軌道。

/

/

/

about

人類已知的化學(xué)元素有種以上，其中有

多名醫(yī)務(wù)人員前往震區(qū)。

and

這些病人是三歲和三歲以上的兒童。

/

/

/

no

這些發(fā)動(dòng)機(jī)中效率最好的也不到

one

month

them

他們花了三年差一個(gè)月研制這種新材料。

空氣中氮的含量略低于

on

他們僅僅用了一天時(shí)間，就看完了足足種有關(guān)愛滋病的資料。

on

馬達(dá)連續(xù)運(yùn)轉(zhuǎn)了足有

實(shí)驗(yàn)至少需要三天時(shí)間。

.太陽(yáng)中心的溫度高達(dá)攝氏

no

在這場(chǎng)交通事故中，受傷者多達(dá)

/

/

/

/

那輛太陽(yáng)能汽車重量?jī)H為公斤。

no

檢驗(yàn)安裝工作僅用了兩個(gè)小時(shí)。

one

至多只有可容納一個(gè)人的空間。

/

and

/

往復(fù)式蒸汽機(jī)浪費(fèi)的燃料能量為

on

and

on

桶內(nèi)精練時(shí)間平均為小時(shí)，這要視所需要的處理而定。數(shù)量增加的翻譯

+

形容詞

/

+

+

比較級(jí)

+

+

+

+

+

+

+

該物質(zhì)的反應(yīng)速度是那種物質(zhì)反應(yīng)速度的倍。（或：該物質(zhì)的反應(yīng)速度比那種

這條線的長(zhǎng)度是那條線長(zhǎng)度的倍。（或：這條線比那條線長(zhǎng)

about

水銀的重量約為水的倍。（或：水銀比水重

二進(jìn)制調(diào)幅的誤差概率比二進(jìn)制調(diào)頻至少大倍。（或：二進(jìn)制調(diào)幅的誤差概率至少是二進(jìn)制調(diào)頻的

+

/

+

+

/

副詞

+

這根金屬線的長(zhǎng)度是那根的倍。（或：這根金屬線比那根金屬線長(zhǎng)

這根金屬線的長(zhǎng)度是那根的倍。（或：這根金屬線比那根金屬線長(zhǎng)

這根金屬線的長(zhǎng)度是那根金屬線的倍半。（或：這根金屬線比那根金屬線長(zhǎng)半意思的動(dòng)詞（

go

up

V

+

V

+

+

V

+

+

V

+

V

+

+

增加了（

工業(yè)電子產(chǎn)品銷售額增加了倍。

如果原電荷的距離縮短一半，則引力就增大到原來的倍。（或：如果原電荷的距離縮短一半，則引力比原來大

今年我廠這種機(jī)器的產(chǎn)量預(yù)計(jì)是倍。（或：今年我廠這種機(jī)器的產(chǎn)量年增長(zhǎng)了By

年，原銅產(chǎn)量增長(zhǎng)了倍。

been

go

up）連接（

+

up

噸。

to

自動(dòng)化能幫助我們提高產(chǎn)量

用表示倍數(shù)的動(dòng)詞表示量的增加：

新機(jī)場(chǎng)是現(xiàn)有機(jī)場(chǎng)容量的

年中增加了近

萬噸左右，是原來的

been

年以來，產(chǎn)量已增長(zhǎng)了倍。

表示凈增的數(shù)量，

鋼產(chǎn)量比去年增加了

鋼產(chǎn)量比去年增加了數(shù)量減少的翻譯的動(dòng)詞（

，表示凈減量，所減數(shù)字可照譯。

的動(dòng)詞（

V

+

V

+

V

+

V

+

+

形容詞

/

+

分之

年降低了

這種新型熱電式儀表的預(yù)熱時(shí)間縮短了

正在研制的設(shè)備將使誤差概率減小到

通過技術(shù)革新該設(shè)備的誤差概率降低的動(dòng)詞（

+

噸。

By

年，世界石油年產(chǎn)量預(yù)計(jì)將下降到試譯下列各句，注意數(shù)量的增加：

amount

and

about

現(xiàn)有技術(shù)和經(jīng)濟(jì)條件，可回收利用的煤的總量，是原油蘊(yùn)藏量的倍。鐵的重量幾乎是鋁的倍。（或：鐵幾乎比鋁重地球的引力大約是月球引力的皮棉單位面積產(chǎn)量比去年增加了

三月份產(chǎn)值比二月份增長(zhǎng)倍。（或：亞洲面積是歐洲的計(jì)算機(jī)的產(chǎn)量增加了這項(xiàng)革新使效率提高了它的總產(chǎn)值比前一年增長(zhǎng)試譯下列各句，注意數(shù)量的減少：

depth

up

been

human

about

be

第一根試管內(nèi)水的深度比另一根試管淺一半多。年減低了信號(hào)增大到十倍，增益降低到該機(jī)器的輸出功率比輸入功率小

把數(shù)據(jù)傳輸速度減小一半，將會(huì)使每一符號(hào)間隔時(shí)間延長(zhǎng)人體內(nèi)金屬污染物的磁場(chǎng)通常約為地球磁場(chǎng)的百萬分之一。壓力將減少到原來數(shù)值的名詞性從句的翻譯主語(yǔ)從句

and

mean

be

be

勢(shì)能與動(dòng)能的含義究竟是什么將在下文中予以討論。

金屬為什么能導(dǎo)電是一個(gè)有趣的問題。

be

能量既不能創(chuàng)造也不能消滅是物理學(xué)的一條很重要的定律。

one

同性電荷相斥、異性電荷相吸是電學(xué)的基本定律之一。

塑料制品是否會(huì)直接危害人體健康目前還不得而知。

大腦思維問題是個(gè)千年不解之迷。

它最初是什么時(shí)候發(fā)明的，現(xiàn)在還不知道。

gone

be

水到哪里去了，這很容易回答。

do

been

誰先做這個(gè)實(shí)驗(yàn)，尚未決定。

common

眾所周知，物體在水中比在空氣中輕。

no

man

人能否飛上月球，現(xiàn)在已不再是什么問題了。

due

and

正是由于集成電路的研制成功，才有可能把電子器件做得越來越小。

毫不奇怪，今天許多所設(shè)計(jì)的醫(yī)療軟件是用來輔助醫(yī)生應(yīng)付信息量超負(fù)荷的問

need

的確，高壓電纜需要更好的絕緣。

be

and

我們應(yīng)明確，磁力不同于電力。

很顯然，元素之間的差別就在于它們的原子結(jié)構(gòu)。

毫無疑問，我們將生產(chǎn)這種發(fā)動(dòng)機(jī)。

common

no

液體沒有一定形狀，但有一定體積，這是普通常識(shí)。表語(yǔ)從句

do

事實(shí)是發(fā)動(dòng)機(jī)并非始終以額定馬力做功。

問題在于人們?cè)鯓硬拍苷业揭环N有效的方式來儲(chǔ)藏太陽(yáng)能。

human

人體的密度比水略小，這就是水的浮力為什么能使人體浮起的原因。

這就是此方程式的含義。

be

物體在水中的位置與在水外看上去的位置不同。賓語(yǔ)從句

one

speed

up

科學(xué)家們?cè)缫杨A(yù)言，總有一天計(jì)算機(jī)將幫我們加快艱巨的文字翻譯工作。

do

他正在研究生物鐘對(duì)人們工作方式的影響。

one

and

營(yíng)養(yǎng)實(shí)驗(yàn)已經(jīng)證明，維生素在人們健康和成長(zhǎng)中是不可缺少的。

and

kill.我們都知道吸煙對(duì)人體健康有害，我們也知道酗酒會(huì)危害人的生命安全。

do

注意，如果其他條件不變，密度與壓力成正比。

同位語(yǔ)從句

been關(guān)于我們應(yīng)該開發(fā)本地區(qū)自然資源的建議已經(jīng)被討論過了。

no

human

be

人類不可能受機(jī)器人控制。

and

眾所周知，某一個(gè)體的特性是遺傳和環(huán)境相互作用的結(jié)果。

ahead

下個(gè)世紀(jì)將通過實(shí)驗(yàn)證明自復(fù)制系統(tǒng)可以由普通化學(xué)物質(zhì)形成。

and

認(rèn)為大陸曾經(jīng)斷裂并漂離的設(shè)想叫做大陸漂移假說。試譯下列各主語(yǔ)從句：

been

and

common

TV

up

be

大家都知道金屬為什么在工業(yè)上會(huì)得到廣泛的應(yīng)用。物質(zhì)熱脹冷縮是一個(gè)普通的物理現(xiàn)象。電視攝象機(jī)的功能就是把圖象分解成許許多多由小光點(diǎn)組成的線條。一個(gè)物體究竟是處于運(yùn)動(dòng)狀態(tài)還是靜止?fàn)顟B(tài)，總是相對(duì)的。太陽(yáng)究竟有多熱，簡(jiǎn)直難以用文字描述。試譯下列各表語(yǔ)從句：

he

on

men

這就是第二運(yùn)動(dòng)定律的含義。酸的另一個(gè)特性是它們能夠同稱為堿的化合物化合。這是因?yàn)檩d流導(dǎo)體周圍有一個(gè)磁場(chǎng)。伽里略最光輝的業(yè)績(jī)?cè)谟谒谛行鞘菄@太陽(yáng)旋轉(zhuǎn)，而不是圍繞地球旋轉(zhuǎn)。真實(shí)情況就是人類是從類人猿進(jìn)化而來的。試譯下列各賓語(yǔ)從句：

be

up

some

要注意，并非所有的機(jī)械能都是動(dòng)能。天氣預(yù)報(bào)說今年的六號(hào)臺(tái)風(fēng)明晨到達(dá)我市。世界衛(wèi)生組織估計(jì)有億人感染上了肺結(jié)核。必須確定要消耗多少燃料。我們的科學(xué)家相信我們將來總有一天是要建立起航天站的。

試譯下列各同位語(yǔ)從句：

be

made

be

no

doubt

and

一般說來，有運(yùn)動(dòng)就有摩擦。毫無疑問，基因工程是一項(xiàng)嶄新而奇妙的技術(shù)。銅和鋁廣泛用來制作電纜，這是人所共知的事實(shí)。醫(yī)生們認(rèn)為大多數(shù)人不能活過但是將化學(xué)符號(hào)寫成反應(yīng)式并不意味著所表示的反應(yīng)確實(shí)會(huì)發(fā)生。定語(yǔ)從句的翻譯合譯法

引起疾病的微生物是細(xì)菌。

human

人類思維方式幾乎是不可以復(fù)制的。

那些從事生態(tài)系統(tǒng)研究的人被稱作生態(tài)學(xué)家。A

modem

調(diào)制解調(diào)器是把一臺(tái)計(jì)算機(jī)通過電話線同其他計(jì)算機(jī)相連接的一種裝置。

modern

been

do

現(xiàn)代工業(yè)使用許多對(duì)人體有很大危害的物質(zhì)。

be

如今制造的電子管，工作電壓要高得多。A

嚴(yán)格的素食者終生都不食用動(dòng)物性食品。

gene

科學(xué)家們發(fā)現(xiàn)基因缺陷會(huì)引起一種罕見的遺傳疾病。

no

on

地球上任何地方冬天的白晝都比夏天長(zhǎng)。

and

金屬的強(qiáng)度、硬度和可塑性這些性能使它們?cè)诠I(yè)上得到廣泛應(yīng)用。分譯法譯成并列分句

and

生存、以及有用的微生物產(chǎn)生危害的根源。

and

about

供任意一種人們想得到的電子通訊方式。

and

depend

on

one

some

and

心臟和脈管形成一個(gè)完整的循環(huán)，血液通過這一循環(huán)而流動(dòng)。

空氣是一種氣體混合物，氧氣占空氣體積的

made

be

所有生命體都由極小的細(xì)胞構(gòu)成，借助顯微鏡可以看到其形狀。

man控制器是計(jì)算機(jī)的重要部分，它能使計(jì)算機(jī)按人們的意愿進(jìn)行操作。

deep

and

深海是一個(gè)非常封閉的環(huán)境，那兒的溫度只有幾攝氏度，很少有光能穿透。

and

on

底座是所有機(jī)器的基礎(chǔ)，也是一個(gè)部件，其他部件都裝在它上面。

composed

composed

物質(zhì)是由分子構(gòu)成的，而分子又是由原子構(gòu)成的。A

金屬經(jīng)得起錘子的敲打，而石頭卻不能。

機(jī)械能轉(zhuǎn)變?yōu)殡娔埽娔苡洲D(zhuǎn)變?yōu)闄C(jī)械能。

微?；覊m能反射藍(lán)光，但粗?；覊m卻不能。

液壓仿形適合于宇航工業(yè)，但這種工業(yè)當(dāng)時(shí)在歐洲尚處于發(fā)展階段。

and

橡膠質(zhì)輕、有彈性、耐用而且防水，這使得橡膠工業(yè)十分重要。

小型化意味著縮小東西的尺寸，這對(duì)電子工業(yè)的發(fā)展極為重要。

modern

因特網(wǎng)在現(xiàn)代生活中非常重要，這是眾所周知的。

and

燃料燃燒時(shí)，化學(xué)能就轉(zhuǎn)化為光和熱能，這和能量守衡定律是一致的。

帶電作業(yè)是一項(xiàng)先進(jìn)技術(shù)，線路工人能不切斷電流就修理輸電線。

這就叫磁體的北極，通常用

be

在大部分海域里，生存著無數(shù)的微生物，我們用眼睛看不見。

one

譯成狀語(yǔ)從句

need

get

從植物類食品中獲得。

some

鐵的強(qiáng)度不如鋼的高，因?yàn)殇撌氰F和其他一些元素形成的合金。A

human

由于電子計(jì)算機(jī)起著類似人腦的作用，所以常稱為電腦。

銅的電阻很小，所以廣泛用來輸電。

no

分子可任意膨脹，所以在碰撞后并沒有能量損失。

科學(xué)家們已經(jīng)研制出第二代血液代用品，從而解決了血液的貯存問題。

bad

smog

年，倫敦曾連續(xù)四天煙霧彌漫，結(jié)果造成名支氣管患者死亡。

and

電視設(shè)備，以便為各個(gè)教室的千百個(gè)學(xué)生進(jìn)行電視講授和演示。

be

up

農(nóng)業(yè)研究人員正加緊努力培育抗熱和抗旱的作物，以便在氣候變暖時(shí)取代傳統(tǒng)作物。

我們有必要將信息加以清楚地分級(jí)，并需要嚴(yán)格的組織原則以提高信息源的可靠性。

如果線圈同充電的電容器相聯(lián)接，電流就開始流過線圈。

too

and食物如果放置時(shí)間太久，就會(huì)腐爛，因?yàn)槭澄飼?huì)受到酵母菌、霉菌以及細(xì)菌的侵蝕。

and