東航墜機英語作文60字

東航墜機英語作文60字 No.1摘錄:Thousandsoffirefighters,policeofficersandparamilitarytroopsassembledTuesdaytosearchforanysurvivorsofapassengerplanethatcrashedintoasteep,heavilywoodedsiteinsouthernChina.(周二,眾多消防員、警察和武警官兵集合在中國南方的一個地勢陡峭、森林密布的地方搜尋墜毀客機的任何幸存者)——TheNewYorkTimes批注:同學們熟悉的wood可以由對應的動詞義項“tocoverwithtrees”衍生此處“wooded”,表示“長有樹木的”(coveredwithtrees),摘錄中“heavilywooded”指的就是“林木繁密的”,也可寫成“denselywooded”或者“thicklywooded”。No.2摘錄:Picturesandvideoshowedafrenzyofactivityastherescuerspouredintothearea,assemblingtentsandcommandposts,settinguppowersuppliesandlights,andliningupdozensofambulancesinthehopeoffindinganyonealive.Dozensoflocalvolunteersonmotorbikesalsocarriedinwater,foodandtents.(圖片和視頻顯示,救援人員涌入該地區(qū),搭建帳篷和指揮所,設置電源和照明設備,幾十輛救護車排隊等候,希望能夠找到任何幸存者。數(shù)十名當?shù)刂驹刚咭豺T著摩托車趕來提供水、食物和帳篷)——TheNewYorkTimes批注(1):摘錄此處的“afrenzyofactivity”(極度活躍)和“pourinto”(大量投入)指的都是當前“anall-outrescue”(全力營救)的努力。批注(2):我再寫兩個用法示例,供同學們參考積累:Therewasafrenzyofactivityinthefinancialmarketsyesterday.昨天金融市場極度活躍*Hehasbeenpouringallhistime/resourcesintotheproject.他把所有的時間/資源都投入到這個項目中。No.3摘錄:Boeingsaidinastatement:"OurthoughtsarewiththepassengersandcrewofChinaEasternAirlinesFlightMU5735.Weareworkingwithourairlinecustomerandarereadytosupportthem."(波音公司在一份聲明中表示:“我們掛念著東航MU5735航班的每一位乘客和機組成員。我們正與東航開展合作,以向他們提供支持”)——CNN批注:此處涉及一個習慣用法“someone'sthoughtsarewithsomeone”,表示一種關(guān)心慰問(awayofstatingcareandcompassion),尤其用在“喪失親友”(bereavement)的情況下。比如"Mythoughtsarewithyou."指的就是“我關(guān)心你的困難處境,我對你的悲傷感同身受,我愿意為你提供幫助與支持”這幾層含義。類似的表達也見有"Mythoughtsandprayersarewithyou."或者"You'reinmythoughtsandprayers."。No.4摘錄:Thethunderousboomrippledacrossatree-coveredvalleyatmidafternoon.(午后,一聲巨大的轟響在森林密布的山谷中回蕩)——TheNewYorkTimes批注:“thunderous”明顯和thunder(雷)緊密相關(guān),字面為“雷鳴般的”,實際上指的就是“聲音極響的”(extremelyloud),比如摘錄此處“athunderousboom”指的就是“一聲巨大的轟響”,同義表達也見有“adeafeningboom”,其中“deafening”明顯和deaf(耳聾的)緊密相關(guān),也用以表示“extremelyloud”(震耳欲聾的,聲響巨大的)。No.5摘錄:TheBoeing737-800NG,themodelthatcrashedinChinaonMonday,isaworkhorseoftheskies.(周一在中國墜毀的波音737-800NG機型是商業(yè)航空業(yè)使用的主力機型之一)——TheNewYorkTimes批注(1):同學們可以積累此處的“workhorse”,正如字面所體現(xiàn),原本表示“用于勞作而不是乘騎的馬,馱馬,役馬”,繼而衍生表示“吃苦耐勞的人,埋頭苦干的人”或者“經(jīng)久耐用的機器”,其中關(guān)聯(lián)不難理解,用法示例比如:awilling/reliableworkhorse甘愿挑重擔的人/可靠的老黃牛*ThesteamenginewastheworkhorseoftheIndustrialRevolution.蒸汽機是工業(yè)革命中經(jīng)久耐用的重負荷機器。批注(2):摘錄中“TheBoeing737-800NGisaworkhorseoftheskies.”其實指的就是“TheBoeing737-800NGiswidelyusedaroundtheworld.”,同學們可以參考積累,豐富變換表達。No.6摘錄:"Instantlyinitiatetheemergencyresponsemechanismsandputeverythingintoorganizingsearchandrescue.Stepupsafetychecksinthecivilaviationsector.Ensurethatpeople’slivesareabsolutelysafe."(立即啟動應急機制,全力以赴組織搜救。加強民用航空領(lǐng)域安全隱患排查。確保人民生命絕對安全)——TheNewYorkTimes批注:此處為本次事故相關(guān)“重要指示”的外媒翻譯。想要表達“啟動應急機制”,除可寫成“tostarttheemergencymechanism”,也可參考此處“initiate”的使用,豐富表達選擇。No.7摘錄:"Whenshepickedupthephone,shechokedup,"saidYan,addingthathehada"heavyheart"whenheheardthenews.(當她拿起電話時,她哽咽了。當他聽到這個消息時,心情很沉重)——Reuters批注:可以積累一個習慣用