《研究生英語》(第二版)練習(xí)答案及譯文

PAGEPAGE76UnitOneText

研究生英語練習(xí)答案及譯文ABriefHistoryofEnglishKeytoExercisesCloze:Thereare10blanksinthefollowingpassage.Filleachblankwithproperword.Firstly

and

whom

but 5.either1.number

no

rest

expanding

becauseTranslationoftheText英語簡史保羅羅伯茨600600我們只能揣測而無法證實。公元前1000年左右，英語民族的祖先（-遜人）生活在北歐森林之中，他們的語言屬于印歐語系中的日耳曼語支。這些盎格魯-撒克遜人是如何遷移到英格蘭的，對此我們知之甚少。然而據(jù)-撒克遜人，但只是一時的勝利。550年前后，盎格魯-撒克遜人才最終定居下來。英語從此來到了英格蘭。11001100年到145015001500年至今?，F(xiàn)代英語也可以再分為早期現(xiàn)代英語（15001700年）和后期現(xiàn)代英語（1700年至今。sky,give,law,egg,outlaw,leg,ugly,scant,sly,crawl,scowl,take,thrust。這樣的單詞還有好幾百they,theirthem。這些（-（如cheese,butter,bishop,kettle等14%左右。10001200年之間，英語的結(jié)構(gòu)發(fā)生了重大變化，古英語變成（從他們的名字中就可以看出是斯堪的納維亞人原先居住在斯堪的納維亞半達(dá)到了相當(dāng)高度的文明。1066年，威廉公爵帶領(lǐng)諾曼人渡過英吉利海峽，占領(lǐng)-撒克遜人入侵英國那樣全部遷移到英國。大量的在許多鄉(xiāng)村小鎮(zhèn)，除了上流社會的客人經(jīng)過之外，法語聞所未聞。aucourantabreastofthing而是一位熟悉上流社會習(xí)慣的高雅人士。就這樣，大量涉及方方面面的法語詞匯進(jìn)入了英語。關(guān)于政府的詞匯有parliament,majesty,treaty,alliance,tax,government；關(guān)于宗教的詞匯有parson,sermon,baptism,incense,crucifix,religion；關(guān)于食物的詞匯有veal,beef,mutton,bacon,jelly,peach,lemon,cream,biscuit；關(guān)于顏色的詞匯有 blue,scarlet,關(guān)于家居的詞匯有curtain,chair,lamp,towel,blanket,關(guān)于娛樂的詞匯有dance,chess,music,leisure,conversation；關(guān)于文學(xué)的詞匯有 story,romance,poet,literar專業(yè)的詞匯有study,logic,grammar,noun,surgeon,stomach；以及各種常用詞如nice,second,very,age,bucket,gentle,final,fault,flower,cry,count,sure,move,surprise,plain等。11001500年之間紛紛涌入英詞、助詞和許許多多通用名詞、動詞和形容詞等，并沒有被外來詞所取代。地告訴你一樣，現(xiàn)代英語并非是一種簡單的語言。早期現(xiàn)代英語時期（十六、十七世紀(jì)）pedestrian,bonus,anatomy,contradict,climax,dictionary,benefit,multiply,exist,paragraph,initiate,scene,inspire。如今，在美國受過普通教育的人士所掌握的英語詞匯中，源自法語的詞匯或許超過了本土詞匯，而源自拉丁語的詞匯或許超過了源自法語的詞匯。thouthee已經(jīng)不用了，但在禱告和圣經(jīng)引文中仍廣為人知，例如“Whitherthougoest,Illgo.”1700年以來，英語的發(fā)展起起落落，本文僅涉及其中的幾次變革。其這盡管對于語言發(fā)展影響甚微，卻也改變了對于本族語言的看法。16032500個單詞的簡單釋義。此后又有許多詞典問世，不斷取得進(jìn)步。直到1755年塞繆爾·100年之·1828年出版了美12卷的《牛津英語詞典》，這部詞典的編撰歷時75年，凝聚了無數(shù)學(xué)者的心血。此外，還編撰了許多商務(wù)詞典，即使不能算盡善盡美，至少也滿足了人們的實際需求。年，英語只是一門弱小語言，是一個小島上的一小群居民的母語。現(xiàn)在則2.5還是印度英語等。如今，當(dāng)美國人來到英國，或者當(dāng)英國人來到美國時，都不太FurtherReadingHowtoTalkabouttheWorldKeytoExercisesClozeThereare10blanksinthefollowingpassage.Filleachblankwithaproperword.native 2.second 3.for 4.Of 5.aswhere

taught 8.study/learning 9.from

10.toKeytoTranslationExercisesAsyousow,sowillyoureap.Weshouldneverrememberthebenefitswehaveofferednorforgetthefavorsreceived.3．Acoldhandandawarmheart.(Hisbarkisworsethanhisbite.)4．Apersonwhohasattainedenlightenmenthasnoregretinlife.Inthepast,weonlystressedexpansionoftheproductiveforcesundersocialismwithoutmentioningtheneedtoliberatethemthroughreform.Thatconceptioninadequate.現(xiàn)在飛行員嚴(yán)重短缺。由儉入奢易，由奢入儉難。 永遠(yuǎn)地睡著了。 表面的失敗也許從長遠(yuǎn)看是有益的。 偉大復(fù)興的進(jìn)程中，翻譯始終都起著不可或缺的先導(dǎo)作用。TranslationoftheFurtherReading如何談?wù)撌澜?/p>

彼得·法爾博假如人對周圍所見所聞所嗅都去關(guān)注，整理和回憶信息的能力就會受阻。相反，人用語言把信息分成寬泛的類，從而使之簡化。比如人眼具有區(qū)分大約一千萬種顏色的超常能力，而英語卻將這些顏色縮減到不過四千個顏色詞，其中常用的基本詞只有十一個。這就是為什么司機(jī)遇到紅綠燈時，若其顏色屬于他所分的紅類，就會停車——盡管各種紅燈的色度稍有不同。分類使人對周圍環(huán)境做出反應(yīng)，因而有其存在價值。人聽到尖利的聲音，不會去羅列一長串發(fā)出這個聲音的可能原因：比如人的驚叫聲、呼救聲、警笛聲等等，而是變得警覺起來，因為人早已將各種尖利的聲音歸為一類——潛在危險的預(yù)示。椅子”一詞最初大概專指他坐的那把高腿椅。后來他才知道，父母吃飯時坐的那件四條腿的東西也叫“椅子”。只有三條腿且被父母說成是“破椅子”的那件東“椅子”“”這些物件組成“椅“椅子”一定要—即坐三個人——則不屬于“椅子”“長沙發(fā)”。描述這個另類，人們用的又是另一套獨有的特征?！耙巫印焙汀伴L沙發(fā)”是互相關(guān)聯(lián)的，因為二者在英語中都屬于“家具”椅子”和“長沙發(fā)”“椅子”和“矛”這兩類東西是相互關(guān)聯(lián)的，因為二者都是統(tǒng)治者權(quán)力的象征。示的意義——（而非某位來訪語言學(xué)家該詞的區(qū)別性特征或語義成分——這叫做“成分分析”或“形式語義分析”據(jù)區(qū)分相近詞語的不同之處，從而更精準(zhǔn)地把握詞的含義。——像這適宜以嘴掘食的哺乳動物；二、澆鑄金屬的模子；三、英國的六便士硬幣。而科亞族人在給“豬”分類時，卻不把它分成上述任何一類。他們只是將它歸為“可食動物”類。而他們的鄰邦穆斯林人，因?qū)λ胁煌敕ǎ鴮⑵錃w入“骯臟動物”之類。“家畜”、“羊”、“豬”等其它類動物組成。以英語為母語的人，但凡了“奶?！焙汀膀S馬”“家畜”“雌性牲畜”。以英語家畜牛馬羊豬雌畜 奶牛騍馬牝羊母未閹割的雄畜公牛種馬牡羊種豬閹割過的雄畜閹牛騸馬羯羊閹豬幼畜小牛種馬駒/騍馬駒小羊小種豬/小母豬崽畜牛犢小馬駒羊羔豬崽上表表明，以英語為母語的人，對某些對比項的認(rèn)知，憑的是直覺。他們認(rèn)為“公?！焙汀伴幣！狈謱賰煞N不同的牲畜——之所以不同，是因為前者屬于“未閹割的雄性牲畜”類，后者屬于“閹割過的雄性牲畜”類。以英語為母語的人除了根據(jù)雄雌特征區(qū)分家畜外，還把已發(fā)育和未發(fā)育的動物進(jìn)行對比。“小馬駒”是初生的馬，而“種馬”則是已發(fā)育的公馬。英語民族談?wù)撊︷B(yǎng)牲畜時采用的“概念性標(biāo)簽”現(xiàn)已講明。他們給動物下定義時，依據(jù)的是兩個區(qū)別性特征的交匯點：性特征（即雄性、雌性或未閹割）和發(fā)育狀況（即已發(fā)育、未發(fā)育或初生“種馬”屬于“未閹割的且已發(fā)育的公馬”而“母馬駒”則屬于“未發(fā)育的母馬”類。外部現(xiàn)實世界并沒嚴(yán)格規(guī)定，要求圈養(yǎng)牲畜一定要按這種方式分類。這完全是英語和其他一些語言的慣例。——他對家畜的分類便和美國人的分類法截然不同。他把“種馬”、“騍馬”和“騸馬”歸為分屬兩類不同的牲畜，即“不可食”類和“勞作”類（即當(dāng)坐騎用?！肮！币矊儆凇安豢墒场鳖惿?，但可當(dāng)作耕畜而從事另一種“勞作”。他進(jìn)而把許多其它動物（如母牛、牝羊、小羊、母豬等）歸入“可食但不宜勞作”“種馬”“種馬”不可食但兩個民族都展示出各自語言使用習(xí)慣和思維模式。UnitTwoTextHowtoBeaGoodGraduateStudentKeytoExercisesClozeThereare10blanksinthefollowingpassage.Fmunity6. with

2.on7.If

3.contribute8.and

4.Still9.true

5.offerBesidesTranslationoftheText

如何成為一名合格的研究生

瑪麗德雅爾丹（究或?qū)W術(shù)職位讀研才能夠完成研究生學(xué)業(yè)。。這是指導(dǎo)老師最先介入的環(huán)節(jié)：教師應(yīng)該對于很多新入學(xué)的研究生，將要做的事情恐怕和他們以往做過的事情很不一樣。有時候真的很難說你應(yīng)該去學(xué)些什么。沒錯，你是要去完成你的畢業(yè)論文，但要怎么開始呢？你的時間應(yīng)該怎么分配呢？乎看不見什么路標(biāo)或里程碑式的進(jìn)展。作、發(fā)呆，當(dāng)然你還需要新穎的想法并付諸實現(xiàn)。（當(dāng)然，你后來的確需要重溫記憶，復(fù)習(xí)你的筆記要遠(yuǎn)比重讀全文更容易、更快捷。，還可撰寫學(xué)位論文以及與其他研究生分享（甚至是你將來要指導(dǎo)的學(xué)生。“一半”——至參加運動類或音樂類的課外活動以保持常規(guī)的作息。“伙伴制度”，工作的效果會更好。你可以和另一很好的想法（在有些學(xué)校這也是硬性規(guī)定的。碩士的經(jīng)歷使你有機(jī)會更多地了解一個領(lǐng)域，從事小規(guī)模的研究項目，建立同導(dǎo)師和同學(xué)的工作關(guān)系?！啊胺侄沃钡膽?zhàn)略在平日工作也同樣有效。集中精力寫上一章、一節(jié)，甚至為了開展獨創(chuàng)性的研究，你必須知道該領(lǐng)域里目前正在進(jìn)行的研究。多數(shù)學(xué)生花費多達(dá)一年的時間來閱讀和學(xué)習(xí)當(dāng)前的研究以發(fā)現(xiàn)重要的懸而未決的問題。對于直接相關(guān)的研究要盡量了解并保持跟進(jìn)—行合作。優(yōu)秀的研究者樂于接受與志同道合的人們進(jìn)行交流和合作的機(jī)會。能完結(jié)（總有改進(jìn)的地方，所以許多研究生一直到論文提交前一、兩天才會結(jié)束“做研究”?！胺侄沃薄巴瓿僧厴I(yè)論文”以完成一些輕量級的任務(wù)，從而減少任務(wù)單上的數(shù)量。梳理成為大綱（或許會隨著研究和寫作的進(jìn)程而有所改變。首先將你最有把握（單，然后繼續(xù)向前推進(jìn)。你以后總有機(jī)會回過頭處理有難度的部分，重要的是保持穩(wěn)步推進(jìn)。擁有“寫作伙伴”你的論文并能夠進(jìn)行評論。（直到開始生命的下一階段……）FurtherReadingIfIWereaFreshmanAgainKeytoExercisesClozeThereare10blanksinthefollowingpassage.Filleachblankwithaproperword.1.different2.like3.Friendship4.more5.less6.activities7.during8.first9.independent10.tryingKeytoTranslationExercises1．Myyoungersisterisabettersingerthan2．Heisaheavydrinkerandachainsmoker.3．Thesightandsoundofourshipfilledmewith4．Thetwistedcarwreckageisavisualwarning.ThesafereturnofChina’sfirstmannedspaceshiponOctober16,2003madeChinathethirdcountryintheworldtohavesuccessfullysentmanintospacefollowingtheUnitedStatesandtheformerSovietUnion.明星們有時候需要遠(yuǎn)離媒體的追逐。衷。我們在分析破損材料時，通常需要先做直觀判斷，再做實時試驗。通訊工具不足而變得更加嚴(yán)重。 一直是進(jìn)出亞洲極為理想的商品集散地。TranslationoftheFurtherReading

托馬斯·阿克爾·克拉克給予青年才俊忠告，乃是長輩的習(xí)慣使然。各人自有消遣方式。其中有一種消遣，便是沉湎于美妙的幻想：若有一次人生機(jī)遇，讓年輕人從頭再來，他將另辟蹊徑，更上層樓。我們每個人的一生，總是在后悔中度過。剛步入中年，便后即使機(jī)會重來，許多人想要躲開曾經(jīng)跌入的陷坑，或走一條比以往筆直的捷徑，那也絕不可能。推想一下，假使再來一次，我們該怎么做？如此推想，不啻為一假如我又是大一新生，我就不像以前那樣死下苦功。當(dāng)年我曾手不釋卷，閉門苦讀，但收效甚微。那是因為我不夠?qū)Ｐ摹Ｎ艺J(rèn)識很多學(xué)生，他們和我當(dāng)年一樣，花費大量時間做學(xué)前準(zhǔn)備。他們手拿書本，兩眼卻望著窗外的彩云，或偷看街上的美女。他們自以為是在用功讀書，實則掩耳盜鈴。劃，養(yǎng)成專心讀書的習(xí)慣——我要更加勤奮，但不會死讀書。他不時想要和我攀談。他雖出于好意，卻打亂了我的思路。這讓我煩得要命。假假如我工作繁重，又不是特別喜歡，或覺得難以完成，但又必須重復(fù)，那我就因為他們從沒學(xué)會應(yīng)對困難和不悅之事。每天都有學(xué)生到我辦公室來，他們有的不想學(xué)習(xí)，有的想退課，有的想逃避課堂練習(xí)。他們沒別的理由，就覺得任務(wù)艱難，要么教師無聊或課程乏味。許多工作都乏味。每個學(xué)年，我都要忙好幾天，逼自己做一些事，其中的一半都很乏味，而且我也不喜歡。但無論喜不喜歡，我都得學(xué)著處理那些事。我真希望在大一時多學(xué)習(xí)處理那類事。就在昨天，我吃早餐時遇到一名大一新生。我挺喜歡他，就跟他談起明年選課的事。有一門課，我覺得挺適合他，便建議他選?！叭菀讓W(xué)嗎？”他一張口就問了這么一句。一聽我說不容易學(xué)，他立刻興致索然。人活于世，遲早要干活，易行之路并不常見，也沒多少捷徑可走。有許多難事，我們不得不做。假如我是大一新生，我就盡早學(xué)會做那類事。和大多數(shù)人一樣，我目前的工作并不是大學(xué)時代就規(guī)劃好的。我絕不相信宿命，但我相信人的工作往往都是自己選的。假如我曾想到，會有人請我演講，題目極不熟悉，場地又極不可預(yù)料，那我在大學(xué)時代就應(yīng)該實踐。我相信，要想成為即席演說家，就必須勤于實踐。我發(fā)現(xiàn)，凡是有智慧的人，遲早都會應(yīng)邀當(dāng)眾去年春天，我碰到一位老同學(xué)。我倆自畢業(yè)后一直沒見過面，如今他已是個名氣不小的工程師?！凹偃缫磺袕念^再來，你會不會改學(xué)別的課程？”我問他道，以為他還想學(xué)數(shù)學(xué)。“”我真希望大一時就能學(xué)會做一些體育運動。盡管運動十分重要，可以從中得到樂趣，但運動不完全是為了娛樂。人人希望成功，而人一旦成功，他的事業(yè)可能會驚心動魄，那就必須適當(dāng)放松，從中得到樂趣。對我來說，樂趣并不在于打得沙袋東搖西擺，或舉起杠鈴后笨拙地緩緩放下再舉起來。我寧愿在花園鋤草，“通過”“通過”對他來說等于就是滿分。我認(rèn)為自能有這樣一次值得回憶的經(jīng)歷，也是一種慰藉。我應(yīng)當(dāng)比過去更努力去了解任課老師。大一新生普遍認(rèn)為，大學(xué)教師知識淵——就連起初看似最不可出于各種原因，男女名人常光臨個個大學(xué)城。假如我是大一新生，我就珍惜每次機(jī)會，去聽他們演說。一睹其公眾形象。我大學(xué)時代經(jīng)常手頭緊，可謂“不名一文”，總是隨便編個借口，不去聽講座，不去看電影?，F(xiàn)在我才后悔，失去·沃德·比徹采、聆聽其教誨的機(jī)會，實乃大學(xué)生涯的一大憾事。——其他事——間，在英國做出一系列演講，呼吁支持北方。它應(yīng)該能讓我從每天的學(xué)習(xí)中得到放松，學(xué)會與他人親密接觸。那這個愛好就可以是體育運動。他也可以愛好宗教、演講或者政治。不過，如果他的某個愛好既助于了解知識，也有助于了解人，那我認(rèn)為他一定獲益匪淺。能在大學(xué)度過四年時光，既是一次愉快的經(jīng)歷，又是一個很好的機(jī)會?？蓪ξ襾碚f，這樣的好事可能不會再有。我犯過一些錯誤，也失去不少機(jī)會。可是歸UnitThreeTextTheMethodofScientificInvestigationKeytoExercisesIV.ClozeThereare10blanksinthefollowingpassage.Filleachblankwithaproperword.1.that

2.it 3.something

4.we 5.fromall

how

will

like

thanTranslationoftheText

科學(xué)研究的方法

托馬斯·亨利·赫胥黎我給你舉一個耳熟能詳?shù)睦?，也許你對此便能更好地理解。我敢說，你常然現(xiàn)象的原因時所經(jīng)歷的那樣，類型是一樣的，盡管程度上有異。一個微不足道的例子便能說明這一點。假設(shè)你走進(jìn)一家水果店，想要一只蘋“所有又硬又綠的蘋果都是酸的。這只蘋果又硬又綠，所以這只蘋果是酸的。”一系列的推理就是邏輯學(xué)家所說的三段論。它具有三段論的不同組成部分和術(shù)”“真是奇怪，我發(fā)現(xiàn)所有又硬又綠的蘋果都那你是怎樣知道的？”噢，因為”如果我們談?wù)摰氖强茖W(xué)而不是常識，那么我們會稱之為實證。如果你的朋友還是不同意你的觀點，你會繼續(xù)說，“塞特郡和德文郡這兩地都種植了大量的蘋果樹。我聽那里的人們說，他們的發(fā)現(xiàn)和我的是一樣的。諾曼底和北美也有相同的發(fā)現(xiàn)。簡而言之，我”至此你的朋友也會認(rèn)同了你的觀點，除非他不是一個通情達(dá)理的人。他被說服了，為實證越廣泛—越多的實驗，越多的相同結(jié)論—和得出相同結(jié)果的不同條件越多，那么最終的結(jié)論也就越確鑿無疑，因此，他也就不再質(zhì)疑這個問題了。他看你得出的規(guī)律一定是正確的，他也就必然相信這個規(guī)律了。在科學(xué)領(lǐng)域，我們的研究也是一樣的，哲人們和常人發(fā)揮相同的才能，盡管——而窗戶開“哦，有人破窗而”沒錯，肯定是這樣的?！蹦阆氚涯阒赖恼f出來，但事實上，你表達(dá)的確確實實只建立在一長串歸納和演繹推理的基礎(chǔ)上。導(dǎo)致結(jié)果錯誤不斷，即使這些錯誤的結(jié)果并不是毀滅性的。不要被這樣的普遍觀念所誤導(dǎo)：假設(shè)并不可靠，因為僅僅是一個假設(shè)。人們在他看來構(gòu)成月球的物質(zhì)很有可能與構(gòu)成地球的物質(zhì)類似。這也僅僅是一種假FurtherReadingTheNatureofInquiryKeytoExercisesI.ClozeThereare10blanksinthefollowingpassage.Filleachblankwithaproperword.1.with

2.and 3.sent

come

howfar

looking

One

as

mostKeystoTranslationExercises1．Evennow,thisremainsfreshinmymemory.2．TheChinesegovernmentundertakesnon-useofnuclearweaponsagainstnon-nuclearcountries.Thepaintingisareminderofeventswhichtookplacein1943.TheheritagelistingwillensuretheWestLake’sprotection.5．AChinesediplomatshouldbefirminstand,broadinvision,swiftinwit,qualifiedinprofession,outstandingintalent,andnobleincharacter.孩子是很麻煩的。現(xiàn)在的錢沒以前值錢了。如果使用過熱蒸汽，我們就可改進(jìn)其性能。 題。這伙人回來發(fā)現(xiàn)皮克威克先生不見了，那驚愕之態(tài)簡直無法形容。TranslationoftheFurtherReading研究的本質(zhì)科恩·曼寧·莫里森人們長期以來十分重視如何掌控他們周圍的環(huán)境，以及理解各種現(xiàn)象的本“控制的關(guān)系。歸納-演繹推理。演繹推理基于三段論，這是亞里士多德對形式邏輯作出的巨大（或不證自明的命題提，一個提供特定實例的小前提，以及一個結(jié)論。例如：所有的行星繞太陽運行。地球是一個行星。因此地球繞太陽運行。科學(xué)變得像一潭死水。17·培根反復(fù)強(qiáng)調(diào)科學(xué)研-演繹推理，該方法結(jié)合了亞（從觀察到假設(shè)）和演繹（從假設(shè)到影響）現(xiàn)的闡釋、并把它們整合進(jìn)一個統(tǒng)一的概念框架。-演繹推理模式來操作的。第二，研究是實證性質(zhì)的?？茖W(xué)家通過經(jīng)驗資料來驗證假設(shè)，主觀（外顯的或隱含的（從外部將自身強(qiáng)加于個體假如認(rèn)為知識是個人化的、主觀的、獨特的，則研究者需要與研究對象互動，并上述三種假設(shè)對于研究者選擇何種方法論具有重要意義，因為不同的本體，認(rèn)為人類社會像自然界一樣是硬性的、研究者看待世界的方式是主觀主義的（或反實證主義的，認(rèn)為人類社會是軟性闡釋、參與式觀察、個人建構(gòu)等研究方法。UnitFourUnitFourTextIsLoveanArt?KeytoExercisesIV.ClozeThereare10blanksinthefollowingpassage.Filleachblankwithaproperword.1.whose 2.yet 3except 4.from 5.eachto

when 8.unaware 9.consumption

forTranslationoftheText

愛是一門藝術(shù)嗎？

艾里克·弗洛姆愛是一門藝術(shù)嗎？那就需要知識并付出努力?；蛘邜凼且环N令人愉悅的情“墜入”數(shù)人無疑都相信第二種假設(shè)。人們并非認(rèn)為愛無關(guān)緊要。人們對于愛總是如饑似渴，悲歡離合的愛情電影觀點。多數(shù)人認(rèn)為愛就是“被人愛”，而非“愛別人”，或主動去愛的能力。因此，“贏得朋友和影響他人”“可愛”無非是受大眾歡迎和對異性有吸引力這兩點的綜合而已。導(dǎo)致“愛不需要學(xué)習(xí)”這種看法的第二個前提是：人們想當(dāng)然地認(rèn)為愛的問題是“對象”“能力”問題。人們認(rèn)為愛是件很簡單的事，困難在于要找20世紀(jì)，人們對“戀愛對象”的選擇出現(xiàn)了巨大變化。在維多利亞時代，同許“浪漫愛情”，尋找那“對象”的重要性，而不是愛的“能力”的重要性。與這一因素緊密相關(guān)的是當(dāng)代文化的另一大特征。我們整個文化都是以購買欲望和互惠交換為基礎(chǔ)的?，F(xiàn)代人的幸福在于瀏覽商店櫥窗時的興奮，在于用現(xiàn)金或分期付款的方式購買力所能及的商品。在對人的觀察方面現(xiàn)代人也是采用同樣的方式。在男性眼里，魅力女孩是他們追求的目標(biāo)，而有魅力的男性則是女性仰慕的對象。“魅力”通常意指擇偶市場上那些受人喜愛和推崇的性格特質(zhì)。什么算有魅力取決于時尚潮流，包括身體條件和精神氣質(zhì)。二十年代的魅力女孩會喝19世紀(jì)末本世紀(jì)初，男子漢的魅力在于積極進(jìn)取、志向遠(yuǎn)大，如今則要善于交際、心胸開闊才更受歡迎。歸根結(jié)蒂，愛情的產(chǎn)生往往是以權(quán)衡雙方的交換價值為前提。我想做一筆交易，既要考慮對方的社會價值，值不值得我追求，也要考慮對方是否看得雙方都認(rèn)為找到了市場提供的最合適對象，于是就開始相愛了。在這筆交易中，如同購買房地產(chǎn)一樣，對方的潛力會發(fā)揮很大作用。在一個以市場為主導(dǎo)，財富為主要價值的文化中，人類的愛情關(guān)系也遵循商品和勞動力市場中同樣的交換模式，這也就不足為奇了。造成“愛無需學(xué)習(xí)”這一謬誤的第三個誤區(qū)是將“墜入愛河”這種初始體驗與持續(xù)相愛——或者我們不妨說——“永浴愛河”的永久狀態(tài)混為一談。和我們一樣萍水相逢的兩個人剎那間彼此之間隔閡的那堵墻坍塌了，彼此親近，難舍難分。這缺乏愛的人來說更顯美妙神奇。這種突如其來的奇妙感覺，若由異性吸引和相互結(jié)合相伴或引發(fā)，則會更加美妙。但這種愛情自身的性質(zhì)決定了其不能長久。兩人相互越熟悉，雙方的親近感也就越喪失其神奇特點，直至相互敵視，失望，彼此厭倦，將殘存的最初激情扼殺為止。然而雙方一開始對此結(jié)果一無所知，事實上，他們以為彼此癡狂迷戀對方是愛情熾熱的證明，但實際上這也許只能證明他們從前是多么的寂寞。愛再簡單不過了————的意義。首先，要認(rèn)識到“愛”和生活一樣也是一門藝術(shù)；如果我們希望學(xué)會愛，就必的方式。什么是學(xué)習(xí)任何藝術(shù)的必要步驟？藝術(shù)學(xué)習(xí)的過程可以簡單分成兩部分：一、掌握理論；二、精于實踐。學(xué)醫(yī)要想成為藝術(shù)大師，除了理論學(xué)習(xí)和實踐經(jīng)驗之外還有第三個必不可少的因素，那就是要視該門藝術(shù)高于一切，世間再無比這門藝術(shù)更重要之事。音樂、醫(yī)療、“僅僅”能夠愉真如此嗎？FurtherReadingManArefromMars,WomenArefromVenusKeytoExercisesClozeThereare10blanksinthefollowingpassage.Filleachblankwithaproperword.1.for

2.of 3.know-how

outside

outofserving 7.elevate

worthy

traditional

encouragedKeytoTranslationExercises讀書足以怡情，足以傅采，足以長才。她留了封邀請信給我。那封信熱情洋溢，猶如她那燦爛的笑容。我忘了結(jié)婚紀(jì)念日，老婆也忘了。應(yīng)聘兼職女服務(wù)員者，有工作經(jīng)驗優(yōu)先錄用。歡迎他的只有幾下輕輕的、零零落落、冷冷淡淡的掌聲。6．Acontentedpersonishappywithhisstatusquo.7．Iwasverygladtohavereceivedyourletter.8．Aclearconsciencelaughsatfalse9．Yourlieislaughablytransparent.10．Representingthegreatmajorityofthenationontheculturalfront,LuXunbreachedandstormedtheenemycitadel;hewasthebravestandmostcorrect,firmest,themostloyalandthemostardentnationalhero,aherowithoutparallelinourhistory.TranslationoftheFurtherReading男人來自火星，女人來自金星我們不妨試想，男人來自火星，女人來自金星。很久以前的某一天，火星人從天文望遠(yuǎn)鏡中發(fā)現(xiàn)了金星人。這驚鴻一瞥喚起了火星人心中從未有過的感覺，他們心生愛的情愫，立馬發(fā)明太空旅行，飛向金星。曾有過的愛情。金星人和火星人的愛情真是妙不可言。他們喜歡彼此陪伴，一起做事，一同分享。他們來自不同的星球，卻迷戀彼此的差異。他們花費數(shù)月互相了解，發(fā)現(xiàn)并欣賞著對方不同的需求、喜好和行為模式。在一起的頭幾年，他們愛意滿滿，琴瑟和鳴。起，男人和女人開始爭執(zhí)起來?；鹦巧系纳顝N師全都會穿著制服，或者至少會戴著帽子，以反映他們的才能和權(quán)力。火星人感興趣的是“物”和“事”，而不是“人”和“情”。即便今日，雖然地球上令女人著迷的是浪漫，令男人們興奮的卻是動力強(qiáng)勁的汽車、高速運行的電腦、小裝置、小發(fā)明、以及更新更強(qiáng)的技術(shù)。這些能夠帶來結(jié)果，實現(xiàn)目標(biāo)的“事物”可以幫助男人顯示他們的能力，因而讓他們樂此不疲。他們引以為傲的是自己能夠獨當(dāng)一面。自主是效率、權(quán)力和才能的標(biāo)志。正是出于這種火星人習(xí)俗，每當(dāng)女生談到棘手的問題時，男人總是出于本能戴上他的“修理先生”式。男人想通過解決她的問題來讓她感覺好一點。然而他給出一個解決方案后，他感到自己越來越?jīng)]用。他不明白單是設(shè)身處地的、饒有興致的傾聽就足夠為身邊的女士帶來支持，他也不知道在金星人的世界中，談?wù)搯栴}并非是為了尋求解決的辦法。金星上的生活他們不像火星人那樣穿制服（以表現(xiàn)他們的能力。相反，他們喜歡每天視常重要。一天中他們甚至有可能隨著情緒的變化更換好幾身衣服。為表達(dá)個人感受要重要的多。談話和彼此相處會給她們帶來巨大的成就感。處可見公園、有機(jī)花園、購物中心和餐廳。的需求而形成的。他們以能夠體諒別人的需求和感覺為榮。如何激勵異性歡。然而，正是由于他們感到不開心，這兩個星球的人才最終走到了一起。睹了所發(fā)生的一切。直到有一天，她們的直覺告訴她們，一群強(qiáng)壯而神奇的人們（火星人）享這種直覺時，她們的抑郁全好了，開始心情愉悅的準(zhǔn)備迎接火星人的到來。如何避免爭執(zhí)突然，他們之間濃情蜜意的談話沒有了，轉(zhuǎn)而開始彼此傷害，言語中充滿指責(zé)、抱怨、控訴、強(qiáng)令、怨念和猜疑。量。因為我們與一個人越親近，就越容易傷害或被傷害。方在針對自己。坦率溝通，甚至表達(dá)負(fù)面的情緒，這些是有可能做到的。對夫妻則陷入冷戰(zhàn)。觀點和訴求差異的情況下避免發(fā)生爭執(zhí)。如何交流不同的感情我們在難過、失望、沮喪或生氣時很難親熱的溝通。通常情況下，當(dāng)出現(xiàn)負(fù)面情緒時，我們會瞬間喪失愛的感覺，信任、關(guān)心、理解、接納、欣賞和尊重通通煙消云散。這樣的時候，就算出發(fā)點再好，談話也會變成吵架。在彌漫著火藥味的時候，我們哪里還記得如何以對雙方都有效的方式溝通。對伴侶的傷害有多深?！獣兊酶湃巍⒔蛹{和感激。你被理解和接受的幾率會更大。覺好受點，把自己的情緒寫下來都是一個重要的工具?！悴粠魏纬C飾的說出自己的“情書技巧”會大大增強(qiáng)這種方式的效力。盡管這是一種寫作的技巧，它也能在心里完成。只要我們記得彼此原本不同，愛情就會充滿魔力，地久天長。Text

TheStoryofanHour

UnitFiveKeytoExercisesIV.ClozeThereare10blanksinthefollowingpassage.Filleachblankwithaproperword.1.less6.wears

2.as 3.both7.out 8.Rather

4.laugh9.based

5.seriously10.needsTranslationoftheText

一個小時的故事

凱特·肖班馬拉德太太有心臟病，要告知她丈夫意外身亡得格外小心才是。布倫特利.馬拉德先生的名字就是“遇難者”名單上的第一個。他只來得及根據(jù)接進(jìn)房間，不讓任何人進(jìn)來。竭，這種疲憊感似乎浸透到她的靈魂深處，讓她一下子癱倒進(jìn)沙發(fā)里。檐下成群的麻雀唧唧喳喳地鬧個不停。窗外西邊的天際，浮云相聚后重疊在一起，只露出幾處依稀可辯的藍(lán)天。顫動。就像個哭睡著的小孩，睡夢中仍在啜泣。她還年輕，面色白皙，顯得從容自若，臉上的皺紋述說著生活的壓抑，透露出生命的力量?？墒谴丝蹋抗獯魷?，雙眼直勾勾的凝望著遠(yuǎn)方的一片藍(lán)天。這種眼神不是沉思的眼神，而像是經(jīng)過一番理性思考后，隨之產(chǎn)生的一種忐忑不安的眼神。下，穿過彌漫在空氣中的聲音、氣味和色彩降落到她身上?！d軟乏力。先前的呆滯和懼怕在她愜意。自己是否受制于一種可怕的愉悅體驗，她顧不得去多想。她現(xiàn)在頭腦清醒，精神亢奮，早就將這個問題拋到腦后，根本無暇顧及這種想法。一刻，她認(rèn)為：無論其初衷是善是惡，這種行為本身無異于犯罪。秘玩意，又算得了什么呢！“自由了！身心都徹底自由了！”她不斷呢喃自語。約瑟芬跪在緊閉的門外，嘴唇貼在鎖孔上苦苦哀求妹妹開門。“露易絲，開開門！求求你啦！把門打開吧！——別把自己給憋壞了。你在干嘛呢？看在老天的份上你開門??！”“別管我。我沒事?！鼻∏∠喾矗诔ㄩ_的窗前暢飲著生命的甘露。生就不寒而栗。走下樓去。理查茲正站在樓梯下等著她倆。不過，理查茲還是來不及了?！urtherReadingMr.Know-AllKeytoExercisesCloze.Thereare10blanks inthefollowingpassage.Filleachblankwithproperword.more

as 3.ex-wife

wife

childrenmine

who

their

job

whileKeytoTranslationExercises1．Morecanbedone.2．MathematicsisallGreektome.Weneedafourthplayerinthecardgame.Despitebeingonhometurf,theChineseteamstilltakesthematchseriously.Themovieeventuallyarrivedintheaterstocolossalexpectations.離婚的人都是兩敗俱傷。老人幾乎一夜沒有合眼。仔細(xì)比較一下，就會發(fā)現(xiàn)兩者的不同之處。這小孩已經(jīng)會自己走路了，她正光著腳走出房間。 20129月在羅馬召開。TranslationoftheFurtherReading萬事通先生毛姆我在見到柯蘭達(dá)之前就有點不喜歡他了。天和人共用一間房真是糟透了，（我要從舊金山出發(fā)到橫濱），但是要是他叫史密斯或者布朗的話，我或許就不會那么沮喪?！拔沂强绿m達(dá)。”他在我面前坐下，笑著露出一排雪白的牙齒?！芭叮堑?，我想我們住在同一個房間?！薄暗搅藝猓揖椭幌牒妥约旱耐麥愐粔K，你應(yīng)該明白我的意思?！蔽艺Ａ苏Ｑ邸！澳闶怯耍俊蔽疫@樣問也許有點冒失“當(dāng)然，你不會以為我是美國佬吧？我可是地地道道的英國人。”說著他從口袋里掏出他的護(hù)照，在我鼻子底下?lián)]了揮。喬治國王奇奇怪怪的臣民真不少?。】绿m達(dá)先生個子不高，身板壯實；他臉“想喝點什么嗎？”他問道?！巴考桑K打還是馬丁尼酒，你只要說一聲就可以?！闭f著，他從后褲袋里摸出兩個瓶子，放在我面前的桌子上。我選了馬丁尼酒，叫來服務(wù)生，他要了兩個玻璃杯和一些冰塊。“嗯，雞尾酒不錯”我說?！笆堑模疫@里還有好多這樣的酒，船上如果還有你的朋友的話，你可以告訴他們你有一朋友，世界上什么樣的酒他都能搞到。”“三接著四,”柯蘭達(dá)先生說。告訴你該把牌放哪里，再也沒什么比這個更令人惱火的了。“有了，有了，”他喊道，“十跟著J?！蔽覞M心憤懣地停止打牌。然后整副牌被他搶走了。“你喜歡紙牌魔術(shù)嗎？”“不喜歡?！蔽一卮鸬馈！皝戆桑襾斫o你表演一個。”結(jié)果他表演了三個紙牌魔術(shù)。我說要去餐廳找個座位?！芭叮芎?，我已經(jīng)為咱倆訂了座位，我想我們住同一客艙，吃飯也應(yīng)該共坐一張桌。”我不喜歡柯蘭達(dá)。他不但和我住在一個房間，而且一天三餐都非要和我擠在一張桌子上吃飯。“砰”我們都叫他“萬事通”先生，甚至在他面前也是這樣叫。他對此并不在乎，把這當(dāng)（Levantine以色列、巴勒斯坦自治區(qū)、賽普勒斯，這里用來指柯蘭達(dá)的出身）滿。他們兩人的爭論尖酸刻薄，沒完沒了。出來的美麗就像大衣上戴著的花朵那樣迷人?！拔铱梢愿嬖V你，在這方面我是最有發(fā)言權(quán)的。我這次到日本就是去洽談?wù)涠ㄊ遣恢狄惶岬恼渲椤！边@真是新聞！雖然柯蘭達(dá)先生一直喋喋不休，但他從未透露他是干哪一行的。我們只是隱約覺得他要去日本出差。他得意洋洋地掃視著圍著桌子的人。他指著拉姆齊夫人戴的項鏈，“任何像我這樣的專家一眼就看出來這串珍珠還在上漲?！敝新舆^一絲笑意?！袄俘R夫人的項鏈真是美極了，不是嗎？”“我不是自己買的，我很想知道你覺得這串珍珠值多少。”“一開始我就看出來了，”柯蘭達(dá)先生答道，“哇，我對自己說，這可真是真正的珍珠?。　薄澳阏f這是天然珍珠嗎？”拉姆齊好像已經(jīng)抓住了柯蘭達(dá)的什么把柄?！笆堑模@種珍珠非常精致。”凱蘭達(dá)答道。“好。雖然這不是我買的，但我想知道，你認(rèn)為它值多少錢？”“1．5足為奇?！崩俘R冷笑起來?！斑@是我夫人離開紐約前在一家百貨商店里買的，只花了18美元。”柯蘭達(dá)的臉一下子漲得通紅。“胡說，這珍珠不但是真的，而且是我所知道的幾種中最好的一種。”“你敢打賭嗎？我要用100美元和你打賭這是仿制品?！崩俘R慫恿道?！翱梢浴！薄安唬俘R，你怎么能拿一件事實和人打賭呢？”拉姆齊夫人勸阻道?！啊暗阋膊荒茏C明它是仿制品呀？只有我的話才能反駁柯蘭達(dá)先生?！薄鞍阉媒o我看一看，我就知道它的真假。輸贏100元對我來說無所謂的”柯蘭達(dá)先生說道。“親愛的，把它拿給這位先生看個夠吧！”拉姆齊夫人猶豫著，雙手緊握在一起，好像還在考慮著什么。我預(yù)感到一件不幸的事要發(fā)生了，但并不知是什么事。拉姆齊一下站起來說，“我來幫你解下來。”絕望的哀求。我很奇怪，拉姆齊沒有看到這些。柯蘭達(dá)先生半張著嘴，半天都沒有說出話。我看得出他在努力改變著什么?！拔义e了，”最后他說道，“這是一個非常好的仿制品，當(dāng)然我用放大鏡看了后知道這不是真的，這玩意兒值個18美元差不多。”他從錢包里拿出100美元遞給拉姆齊，沒有再說一句話?！耙苍S這能教會你以后不要太自以為是了?！崩俘R接過那一百美元說道。我注意到柯蘭達(dá)先生的手在發(fā)抖。說她有點頭痛。信封，上面用印刷字體寫著“給馬克思柯蘭達(dá)”。名字是打印出來的。我把信遞給了他：“哪里來的？”他打開信封。“哦？”100他看了我一眼，臉紅了，然后把信封撕成碎片，遞給我?！澳軒臀野堰@從艙口扔出去。”我照他說的辦了，我看了看他，笑了。“沒有誰愿意被別人看成傻瓜?！彼f?！澳钦渲槭钦娴膯幔俊蔽覇柕?。“如果我有一個漂亮的妻子的話，我絕不會讓她一個人在紐約呆一年?！?00了進(jìn)去。UnitSixTextReflectionsonMyEightiethBirthdayKeytoExercisesIV.ClozeThereare10blanksinthefollowingpassage.Filleachblankwithaproperword.passions

blown 3.verge

sacrificed

unfathomablepassion

achieved

earth

suffer

offeredTranslationoftheText

八十自述

伯特蘭·羅素我開始關(guān)注人類的苦難和愚昧。依我看，苦難和愚昧并非人類不可避免的厄運。瘟疫和饑荒長期存在。因為人類敵視自己的同類，戰(zhàn)爭、壓迫和苦難連綿不絕。以及對自由的新的限制。痛的教訓(xùn)，方有成效。在一個春寒料峭、陽光明媚的三月天，我踽踽獨行在冰雪消融的蒂爾加藤公園。——即純理論和實用社會哲學(xué)相結(jié)合。除了最后的綜述（現(xiàn)在我已忘記當(dāng)時是怎么寫的，這兩套叢書我已全部寫完。它們一直深受贊譽(yù)，而且影響了男女眾生。就此而言，我算是成功了。然而，我的成功又被兩種失敗所抵消殆盡：外在的失敗和內(nèi)在的失敗。理念被視為無關(guān)痛癢，本不苛刻的學(xué)說得不到尊重。——在那我深信不疑。縱然世界恐怖兇險，我心始終不會動搖。FurtherReadingPredictableCrisesofAdultLifeKeytoExercisesClozeThereare10blanksinthefollowingpassage.Filleachblankwithaproperword.then

it 3.sense

means

morehappiness 7.determined

on

happy

sacrificeKeytoTranslationExercisesNewhousesarebeingbuiltalloverthecity.Robotshavefoundapplicationinthecompletionofhousehold3．Antibioticsareoverprescribednow.Sicknessisfelt,buthealthnotatall.Claims,ifany,mustbemadewithin30daysafterthearrivalofthegoodsatdestination,afterwhichnoclaimswillbeentertained.出口產(chǎn)品要保質(zhì)保量。絕對不許違反這個原則。她做了一個關(guān)于現(xiàn)代美國詩歌的講座，大家都聽得很專心。 術(shù)的不斷創(chuàng)新。 不得在市場銷售。TranslationoftheFurtherReading可預(yù)見的成年危機(jī)蓋爾·希伊在外，變得脆弱，直到時機(jī)成熟，新的外殼長出取代老的外殼。人類從一個成長階段到下一個成長階段之間，也必須蛻去保護(hù)性框架。我們——我們就會進(jìn)入一個更長更穩(wěn)定的階段，期間我們將重獲相對的寧靜與平衡感...正如我們將看到的那樣，每個人都用自己獨特方式邁出成長的腳步。一些人——如通過工作或者結(jié)婚跳出父母的家庭—目前的人生框架也完成了自己的使命，我們就準(zhǔn)備好進(jìn)入下一階段了。我們能追得上嗎？在旁人眼里的慵懶、矛盾、或令人抓狂地拒絕完成擺在眼確切知曉的內(nèi)在運行系統(tǒng)。雖然我提過美國人經(jīng)歷每個階段的大致年齡，以及那時男女之間的差異，但請勿對年齡太較真。階段才重要，而幾個階段的先后順序更是尤為重要。逐漸脫離家庭18歲以前，我們的座右銘清晰響亮：“我必須離開父母?！北磺治g，即使自己身在學(xué)校。18歲以后，我們開始迫切地脫離自己的家庭。上大學(xué)、入伍、短途旅行都“我清楚地知道我要什么！”—我們?nèi)ふ乙环N屬于我們自己的信仰體系。在驗證這些信仰體系理解的東西。他們偏離“我們團(tuán)體”1822之間，反復(fù)回歸家庭是很常見的。久的經(jīng)濟(jì)和情感聯(lián)系，而這會阻礙他們成為獨立自主的人。逐漸脫離家庭的時期若經(jīng)歷波折，可能會有助于正常進(jìn)入成年人的生命周爆發(fā)，那時要付出的代價就大了。經(jīng)受考驗的二十歲經(jīng)受考驗的二十歲階段將如何在成年人世界中站穩(wěn)腳跟的問題擺在我們面前。我們的注意力從青少年后期的內(nèi)心掙扎上轉(zhuǎn)移開 —“我是誰？”“什么是真理？”—我們開始幾乎完全專注于應(yīng)對外界的問題“我該如何實現(xiàn)夢想？”“怎開始最好？”“我該往哪里走？”“誰能幫我！”“你是怎么做的？”做我們“應(yīng)該”“應(yīng)該”很大程度上是由2566飛馳，以完成了無牽掛的使命。穩(wěn)定下來”。然而如果沒有經(jīng)過自我檢視就選擇一種現(xiàn)成的生活方式，會對我們二十年的教養(yǎng)有可能從我們現(xiàn)在的行為和態(tài)度中反映出來，我們便會惱火。三十歲的困境由于我們不再有耐心花費大量精力去做“應(yīng)該”30—會讓人同時感覺深陷無望以及想要掙脫?！案傔x總統(tǒng)”的夢想轉(zhuǎn)變?yōu)楦鼘嶋H尤其是結(jié)婚七年的，都會感到一種不滿。3029總結(jié)這種困境：“我正在考慮離開這家事務(wù)所。我已經(jīng)在那里四年了；我得到的反饋很好。出是否成為合伙人的重大決定時刻太近了。我是以成功為導(dǎo)向的。但是到了5585%孩子。“家的概念對我變得非常有意義，那是一個可以放松和遠(yuǎn)離煩惱地方。我從沒料想我會這樣愛我的兒子。我再也無法獨自一人生活了。”他專注于做出改變?nèi)松较虻闹卮鬀Q定，并表現(xiàn)出這個年齡的一種根本轉(zhuǎn)變：必須更多關(guān)注自我。由于他的能力已被證明，因此自我就有了新的價值。30歲時期的各項重要事務(wù)。她想上法學(xué)院，但他想“我想不被打擾。這聽起來殘酷，但我不想操心她下周準(zhǔn)備做什么。這就是為什發(fā)展。她很快便察覺了這種善意的缺乏：他只想打發(fā)她。同時，他沒有給她“私地”獨立決定如何拓寬自己的自由。雙方都感覺缺乏默契。對于這對夫妻，那30歲的困境。扎根與發(fā)展三十歲階段最初幾年，生活變得更穩(wěn)定、更理性，以及更有秩序。我們開始真正意義上安頓下來。我們中的大多數(shù)人開始生根發(fā)芽。人們買房子，并且急切“成功”（對那些還在一起的人而言和滿懷憧憬。這恰好與夫妻雙方減少社交生活、專注于養(yǎng)育子女的時間重合。死線十年三十五六歲時，我們來到一個交叉路口。我們已經(jīng)走過了人生的一半。然而即使我們正在走向人生頂峰，我們也開始看到終點。時間變得緊迫了。有絕對正確答案的精神困境—任何一個或所有這些沖擊加在一起都會給這個轉(zhuǎn)3545中那些充分利用這個機(jī)會的人將經(jīng)歷一場全面的自我真實性危機(jī)?！拔覟槭裁丛谧鲞@些？我真正信仰什么？”“壞”同好情緒一樣需要被承認(rèn)接受。我們從內(nèi)心深處為重新整合專屬我們自己的身份做好了準(zhǔn)備——而不是人為拼35時停下來做一份全面問卷。無論她已體驗過哪些選項，“這是我最后一次機(jī)會嘗試過的第一次。“最后一次機(jī)會”3540歲時變成一場嚴(yán)峻的考驗。不管他就這樣了嗎？”他可能會數(shù)次偏離已建立的穩(wěn)固生活基礎(chǔ)，包括婚姻。越來越多的男人在中年時期尋找第二職業(yè)。一些則開始自毀。重生還是安于現(xiàn)狀四十四五歲的某個時刻，我們再次找到平衡。達(dá)到一種新的穩(wěn)定狀態(tài)，而這或多或少帶來些滿足感?！@里每一件事都會讓人而這種刺激或許正是促使安于現(xiàn)狀的中年人尋求重生所必需的。另一方面.…..如果我們在人生中途直面自己，尋找到新的目標(biāo)，并努力圍繞這個目標(biāo)建立“我不能期望任何人完全懂我。”這一事實，他們的個人幸福感會直線上升。我們可因為過了中年期的人們常常將其掛在嘴邊。UnitSevenTextInauguralAddressKeytoExercisesIV.ClozeThereare10blanksinthefollowingpassage.Filleachblankwithaproperword.1.But 2.counts

break

loss

which/thatnot

or

neither

except

whyTranslationoftheText

就職演說

約翰.菲茨杰拉德.肯尼迪約翰遜副總統(tǒng)、議長先生、大法官、艾森豪威爾總統(tǒng)、尼克松副總統(tǒng)、杜魯門總統(tǒng)、尊敬的牧師、同胞們：面前，作了跟我們的先輩們將近一又四分之三世紀(jì)以前所擬定的相同的莊嚴(yán)誓言。施與，而是上帝所賜。讓每一個國家知道，不管它盼我們好或盼我們壞，我們將付出任何代價，忍受任何重負(fù)，應(yīng)付任何艱辛，支持任何朋友，反對任何敵人，以確保自由的存在與實現(xiàn)。這是我們矢志不移的事——而且還不止此。對于那些和我們擁有共同文化和精神傳統(tǒng)的盟邦，我們保證以摯友之誠相待。只要團(tuán)結(jié)，則在許多合作事業(yè)中幾乎沒有什么是辦不到的。倘若分裂，我們?nèi)?，在過去，那些騎虎以壯聲勢的蠢人，結(jié)果卻葬身虎口。不能幫助眾多的窮人，也就不能保全少數(shù)的富人。顛覆。讓其他國家都知道，西半球的事西半球自己會管。持諾言；不讓它變成謾罵的講壇，加強(qiáng)對新國弱國的保護(hù)，并擴(kuò)大其影響。們才能毫無疑問地確信武力永遠(yuǎn)不會被使用?！谷祟悮缱约旱膽?zhàn)爭，可是雙方都在競謀改變這不穩(wěn)定的均衡。須要證實。讓我們永不因畏懼而談判。但讓我們永不要畏懼談判。裂的問題。滅其它國家的漫無限制的力量置于所有國家的絕對管制之下。讓雙方都謀求激發(fā)科學(xué)的神奇力量而不是科學(xué)的恐怖因素。讓我們聯(lián)合起來去探索星球，治理沙漠，消除疾病，開發(fā)海洋深處，并鼓勵藝術(shù)和商務(wù)的發(fā)展。讓雙方攜手在世界各個角落遵循以賽亞的命令，去“卸下沉重的負(fù)擔(dān)，讓被壓迫者得自由。”公正，弱者安全，和平在握。始?，F(xiàn)在那號角又再度召喚我們”公敵——暴政、貧困、疾病以及戰(zhàn)爭本身——的斗爭。全人類享有更為富裕的生活??亮全世界。做些什么。的自由做些什么。命。FurtherReadingAdamSmith’sFre-eMarketCapitalismKeytoExercisesClozeThereare10blanksinthefollowingpassage.Filleachblankwithaproperword.1.not 2.so 3.to 4.raising 5.Similarlyon

both 8.further 9.set(fixed)

10.ImpositionTranslationoftheFurtherReading亞當(dāng)·斯密的自由市場資本主義解讀現(xiàn)在和預(yù)測未來是一個老生常談的問題。倘若你請一位經(jīng)濟(jì)學(xué)家品讀過去，他會感到煥然一新。羅斯柴爾德勛爵是英國杰出的銀行家。一次，一位女士請他預(yù)測一年后世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展情況，他道出了進(jìn)行經(jīng)濟(jì)預(yù)測的困難所在?！八麄儍蓚€也各執(zhí)一詞?！薄に姑芙?jīng)濟(jì)史上雄霸天下，他的《國富論》澤被后世，甚至在伯特·海爾布龍納說，“他的見解為后來幾代人創(chuàng)造輝煌提供了方案?！眮啴?dāng)·“現(xiàn)代圖書館”人這位市場制度的守護(hù)神生長于蘇格蘭的克爾卡迪。這個小港口位于福斯灣，他完全有可能會成為一個吉普賽窮鬼的。”“”“后避難所?！彼^續(xù)說，大學(xué)培養(yǎng)的學(xué)生“全然不懂巨人老生常談的話題?！北M管斯密對教授們評價不高，但是他最終還是成了教授，也許是為了改良這個群體。他成為格拉斯哥大學(xué)的教員，教授道德哲學(xué)課。那個時候，道德哲學(xué)涵蓋自然神學(xué)、倫理學(xué)、法學(xué)以及我們今天稱之為經(jīng)濟(jì)學(xué)的政治經(jīng)濟(jì)學(xué)。事實上，亞當(dāng)·斯密本來是位心不在焉的人。一天，他帶著一位政府官員參觀制革坑，是三個工人把他救了上來。另一次，他半夜起床出來散步。在夢游了幾英里之后，教堂的鐘聲把他從睡她說：“他是個最心不在焉的人，但是也是最可愛的人?！蹦匪埂げ┧鬼f爾說，他講課非常有人氣。他（·博斯韋爾）·遜傳記后來自成經(jīng)典。輕的巴克盧公爵的上門隨行老師。公爵是查爾斯·湯森是繼子。后來，湯森主導(dǎo)他們在那里逗留了一年半。斯密向自己哲學(xué)家朋友大衛(wèi)·休謨吐露心跡，為了解悶和“消磨時間”，“我開始寫一本書。”·魁奈在內(nèi)“流派”176610本書。書1776但是，休謨的看法并不樂觀。他預(yù)計，要讓讀者接受他的思想需要時日。盡管如此，斯密的書一舉成功。第一版短短的幾個月銷售告罄。托馬斯·政治經(jīng)濟(jì)學(xué)方面最好的書。900在書中，亞當(dāng)·釋說，亞當(dāng)·斯密喜歡說，我們每個人心中都有一些私利。在他看來，市場經(jīng)濟(jì)晚餐是由于他們考慮自身的利……幾頁，他描述了一個小型的別針廠。在這家廠里，10個工人配備著中等水平的48000“分開獨立工作……20個別針都生產(chǎn)不出來，甚至連一個別針也生產(chǎn)不出來?！币鹚姑茏⒁獾牟皇菣C(jī)器，而勞動的分工。每個工人都成了自己崗位上的專家。“一個工人拉出金屬線，”他寫道，另一工人把金屬線弄直，第三個工人切斷，單化從而引進(jìn)節(jié)省勞動力的機(jī)器。亞當(dāng)·斯密本人并不使用“LaissesnousFaire”（自由放任）這個詞語。按照現(xiàn)代的說法，“別再煩我！”多年以后，在經(jīng)濟(jì)學(xué)界這種觀點就像火車號子一樣深入人心。在斯密看來，政府主要有三種職責(zé)：國防、司法和公共工程。他說，第一種職責(zé)是保護(hù)社會不受“其他獨立社會的暴力和侵犯。”第二種職責(zé)是建立一種制思想體系是依此形成的?！しㄊ嵌喑隹谏龠M(jìn)口，積累巨量的金銀財富。但是，斯密認(rèn)為，如果雙方自愿進(jìn)行交換，雙方各自放棄一部分價值，那么結(jié)果雙方獲益。如果所有的國家都集中生產(chǎn)自己最擅長生產(chǎn)的產(chǎn)品而進(jìn)口自己不擅長生產(chǎn)的產(chǎn)品，那么所有國家從中受益。他寫道：“外面買比家里做更便宜，就記法不在家里做。這是精明的一家之主應(yīng)該信守的座右銘…………我們完供應(yīng)我們有能力買到的黃金白銀?！彼姑軋詻Q反對關(guān)稅、配額和其他貿(mào)易保護(hù)壁壘?！秶徽摗反蟛糠质枪膭钭杂少Q(mào)易的。亞當(dāng)·需要水，而沒有人真正需要鉆石。斯密終身是個單身漢。他當(dāng)然永遠(yuǎn)也沒有聽過《鉆石是姑娘的閨蜜》這支流行歌曲。我們越是缺少什么東西，我們就越想多要一份。·誤，而他觀察整個經(jīng)濟(jì)問題時表現(xiàn)出來的遠(yuǎn)見卓識。亞當(dāng)·斯密的當(dāng)代意義“看不見的手”的引導(dǎo)下無意識·多自詡為亞當(dāng)··穆勒指當(dāng)然，他也不是工商界的熱情的支持者。事實上，他的書里充滿了對那個時代制造業(yè)中那些卑劣貪婪的鞭笞?！巴恍袠I(yè)的人，”他寫道，“很少聚會，連娛樂都很少。但是，他們一見面就是合謀漲價?！睂τ诂F(xiàn)代公司的先驅(qū)——股份制公司他也不相信?！爸竿麄兿窈匣镏乒镜暮献骰锇橐粯泳璧厥刈o(hù)著公司的錢……·上的關(guān)貿(mào)總協(xié)定貿(mào)易協(xié)議。亞當(dāng)·斯密很可能會表達(dá)堅定的支持，因為他是自由貿(mào)易的熱情倡導(dǎo)者。如果他今天還在世，我們可能會看到他在上拉里·節(jié)目，與羅斯·佩羅之類的學(xué)者一起辯論關(guān)貿(mào)總協(xié)定的好處。向更多的美國商品開放，我們就以貿(mào)易制裁相威脅。他們承諾會加以考慮。最后，