英漢翻譯第11章(定語(yǔ)從句)課件

本課件版權(quán)屬于河北工程大學(xué)經(jīng)管學(xué)院徐運(yùn)紅老師。版權(quán)所屬，謹(jǐn)慎使用！English-ChineseTranslation

（英漢翻譯）

Linda第十一章定語(yǔ)從句的翻譯定語(yǔ)從句是漢語(yǔ)中沒有，英語(yǔ)中廣泛使用的從句之一。英國(guó)語(yǔ)法家羅伯特.瓦倫?。≧obertBalentine）:“Attributivesaretoasentencewhatfeatheraretoapeacock.Asfinefeathersmakeafinebird,sogracefulattributesmakeagracefulsentence.”“定語(yǔ)之于句子，猶如羽毛之于孔雀。只有漂亮的羽毛才能裝飾成美麗的孔雀；同樣，優(yōu)雅的定語(yǔ)才能修飾出美妙的句子?！币?、限定性定語(yǔ)從句（一）前置法Theyweresonsofthemenwhohadlefttheirhomesandgonetothemountainswiththeirbroadsswordsbytheirside.他們就是那些拋妻別子，身背大刀進(jìn)入深山的好漢們的后代。道可道，非常道；名可名，非常名TheTaothatisutterableisnottheexternalTao;thenamethatisnamableisnottheexternalname.（二）后置法1.譯成并列分句，重復(fù)英語(yǔ)先行詞TheyarestrivingfortheidealwhichisclosetotheheartofeveryChineseandforwhich，inthepast,manyChinesehavelaiddowntheirlives.他們正在為實(shí)現(xiàn)一個(gè)理想努力，這個(gè)理想是每個(gè)中國(guó)人所珍愛的，在過去，許多中國(guó)人曾為這個(gè)理想犧牲了自己的生命。Thelioneatsthezebrathateatsthegrass.Thesnakecatchesthetoadthateatstheinsectsthatnibblesthegreenleaves.獅子吃斑馬，斑馬吃青草。蟲子吃綠葉，蛤蟆嚼蟲子，蛇吞癩蛤蟆。2.譯成并列分句，省略英語(yǔ)先行詞Afuelisamaterialthatwillburnunderareasonabletemperatureandproduceheat.燃料是一種物質(zhì)，在適當(dāng)?shù)臏囟认履軌蛉紵⒎懦鰺崃俊＃ㄈ┤诤戏═herearemanypeoplewhowanttoseethefilm.許多人要看這部電影?！皐eareanationthatmustbegtostayalive”saidhe.我們這個(gè)國(guó)家不討飯就活不下去。（二）后置法（1）譯成并列分句1.譯成并列分句，重復(fù)關(guān)系代詞所代表的含義，在譯文中后置Thecookturnedpale,andaskedthehousemaidtoshutthedoor,whoaskedBrittles,whoaskedthetinker,whopretendednottohear.廚子的臉色變得蒼白，要女仆把門關(guān)上，女仆叫布利特爾關(guān)，布利特爾又叫補(bǔ)鍋匠關(guān)，而補(bǔ)鍋匠裝著沒聽見。廠長(zhǎng)已決定讓300多名工人下崗，對(duì)此他們本人暫時(shí)還一無(wú)所知。Thefactorydirectorhasdecidedtolayoffoverthreehundredworkers,noneofwhomknowsanythingaboutit.2.譯成并列分句，省略關(guān)系代詞所代表的含義Whenshewaslosttohisview,hepursuedhishomewardway,glancingupsometimesatthesky,wherethecloudsweresailingfastandwildly.直到看不見她了，他才向家走去，有時(shí)抬頭望望天空，烏云在翻滾奔馳。三、兼有狀語(yǔ)功能的定語(yǔ)從句1.譯成表“原因”的分句Weknowthatacat,whoseeyescantakeinmanymoreraysoflightthanoureyes,canseeclearlyinthenight.我們知道由于貓的眼睛比我們?nèi)说难劬δ芪崭嗟墓饩€，所以貓?jiān)诤谝挂材芸吹们宄?.譯成表“結(jié)果”的分句Sheseekshappinessinselfishenjoyment,whereitcanneverbefound.她在自私的享樂中尋求幸福，結(jié)果是永遠(yuǎn)也找到不幸福。主任讓我明天交報(bào)告，我只好晚上加班了。Thechieftoldmetohandinthereporttomorrow,whichmeansIhavetoputinsomeextrahoursthisevening.3.譯成表“讓步”的分句Myassistant,whohadcarefullyreadthroughtheinstructionsbeforedoinghisexperiment,couldnotobtainsatisfactoryresults,becausehefollowedthemmechanically.雖然我的助手在做實(shí)驗(yàn)之前已從頭到腳仔細(xì)閱讀過說明書，但由于他死搬硬套，所以不能得到滿意的結(jié)果。4.譯成表“目的”的分句Hewishestowriteanarticlethatwillattractpublicattentiontothematter.他想寫一篇文章，以便引起公眾對(duì)這件事的注意。5.譯成表“條件”“假設(shè)”的分句Anyonewhothinksthatrationalknowledgeneednotbedrivedfromperceptualknowledgeisanidealist.如果以為理性知識(shí)可以不從感性知識(shí)得來(lái)，他就是一個(gè)唯心主義者6.譯成表“伴隨”的分句Healwaysmakesfunofanyonewithwhomhechats.他老是一邊和人聊天，以便和他開玩笑。譯文：1）會(huì)把知識(shí)分子定義為這樣的人：他把用蘇格拉底方式思考道德問題作為人生的主要任務(wù)和樂趣。2）知識(shí)分子的作用與法官相似，他必須接受一種義務(wù)，那就是在盡可能清楚的事情中揭示導(dǎo)致其做出決定的推理過程。3）我之所以把普通科學(xué)家排除在外，是因?yàn)楸M管他的成就可能有助于解決道德問題，但他還沒承擔(dān)起研究道德問題事實(shí)方面以外的任何責(zé)任。4）知識(shí)分子可能很會(huì)教書，而且不僅僅是掙工資，但是他們大部分人對(duì)涉及道德判斷的人類問題很少或者根本不進(jìn)行獨(dú)立思考。5）但是，普通科學(xué)家的主要任務(wù)并非思考指導(dǎo)其行為的道德規(guī)范，正如我們并不指望商人把精力投入到商業(yè)行為的探索一樣。Exercises:1.Hewasnotateasewiththosewhomadediplomacyheirprofession,particularlyambassadors.2.Thegreatinviolateplacehadtheancientpermanencewhichtheseacannotclaim.3.thefacesheliftedtoherdancerswasthesamewhich,whenshesawhim,alwayslookedlikeawindowthathascaughtthesunset.4.Occasionally,therewouldbethedayswhenmydepressionwoulddissipatetemporarily.8.Itwasanoldwoman,tallandshapelystill,thoughwitheredbytime,onwhomhiseyesfellwhenhestoppedandturned.9.Surelythiswashisnativevillage,whichhehadleftbutthedaybefore.10.經(jīng)全國(guó)人民代表大會(huì)五次會(huì)議批準(zhǔn)，2002發(fā)行長(zhǎng)期建設(shè)國(guó)債1500億元，帶動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)2個(gè)百分點(diǎn)。11.OnewasNewmanhimself,wholaughedasherecountedhowhehadhiddeninthatbasementforseveraldays.12.Hedidnotrememberhisfatherwhodiedwhenhewasthree