英漢翻譯技巧1課件

翻譯技巧TechniquesforTranslationCommonproblems一、譯文不忠(faithfulness)詞匯、翻譯技巧Apersonneldeficithasexistedforyearsinthecompany.不了解漢英語(yǔ)言差異，缺乏英漢思維二、句子結(jié)構(gòu)不合理（elegant）翻譯技巧句子的主語(yǔ)謂語(yǔ)賓語(yǔ)找出來(lái)Forafamilyoffour,forexample,itismoreconvenientaswellascheapertositcomfortablyathomewatchingTV,withalmostunlimitedentertainmentavailable,thantogooutinsearchofamusementelsewhere.對(duì)于一個(gè)四口之家來(lái)說(shuō)，舒舒服服地在家中看電視，就能看到幾乎數(shù)不清的娛樂節(jié)目，這比到外面別的地方去消遣又便宜又方便。漢英語(yǔ)言對(duì)比名詞VS動(dòng)詞長(zhǎng)句VS短句緊湊VS松散形合VS意合基本概念及問題直譯VS意譯種瓜得瓜，種豆得豆。Thesamecausesproducethesameeffects.Abookremainedshutisbutablock.書籍若不翻，猶如一塊磚。Hehadonefootinthegrave.HoneymoonChainreactionMoneylaundryMilkwayGreenhouseWhiteelephantBlackbeautyHi-jack異化VS歸化紅樓夢(mèng)黛玉

CriminallawCriminallawyerCriminalattackCriminalinsane2.v—nAwell-dressedman,wholookedandtalkedlikeanAmerican,gotintothecar.一個(gè)穿著講究的人上了車，他的外表和談吐都像個(gè)美國(guó)人。n—adjScientistsarenostrangers

topolitics.科學(xué)家對(duì)政治并不陌生。Wefounddifficultyinsolvingthecomplicatedproblem.我們發(fā)現(xiàn)解決這個(gè)復(fù)雜的問題是很困難的。3.adv—adjSecuritieslawsrequirecompaniestotreatallshareholdersreasonablyandequally.證券法要求公司給所有持股人既合理又平等的待遇。adv—nItwas

officiallyannouncedthatParisisinvitedtothemeeting.官方宣布，巴黎應(yīng)邀出席會(huì)議。editoriallyprep—vTimeWarnerwillpayTCL360millionforSouthernSatelliteCompany.時(shí)代華納愿付給TCL公司三億六千萬(wàn)購(gòu)買南方衛(wèi)星公司。Hecametomyhomeforhelp.他來(lái)到我家請(qǐng)求幫助。IlovehavingFridayoff.我喜歡周五休息。Iamfortheformer.Iamagainstthelatter.抽象名詞翻譯通常采用增詞法將其具體化statesmanship政治家風(fēng)度authority權(quán)威人士/當(dāng)局royal皇家氣質(zhì)complexity復(fù)雜性Afterthefootfallmatch,hehasgotanimportantmeeting.看完足球賽后，他有一場(chǎng)重要的會(huì)議要去參加。Morerecently,Americanshavebeenmovingfromthecitiestothesuburbs.近年來(lái)，美國(guó)人一直不斷地由城市遷往郊區(qū)。重復(fù)同句式句子的重復(fù)Footballisaboutego,respect,nationalpride.足球事關(guān)自我，事關(guān)尊嚴(yán)，事關(guān)民族自尊。Readingmakesafullman;conferenceareadyman;andwritinganexactman.讀書使人充實(shí)，討論使人機(jī)智，筆記使人準(zhǔn)確。代詞重復(fù)Hehatedfailure;hehadconquereditallhislife,risenaboveit,despiseditinothers.他討厭失敗，他一生中曾戰(zhàn)勝失敗，超越失敗，并且藐視別人的失敗。Happyfamilyalsohadtheirowntroubles.幸福的家庭也有幸福家庭的煩惱。刪詞1.代詞2.連詞3.副詞4.介詞5.therebe句型1.刪除代詞Whenthestudentsfinishedallthebookstheyhadbrought,theyopenedthelunchandateit.學(xué)生們看完了隨身攜帶的書，就打開飯盒吃了起來(lái)。Shelistenedtomewithherroundedeyes.她睜圓了眼睛聽我說(shuō)話。2.刪除連詞Asthedancerstandsatthestage,andlooksintothecrowd……舞者站在臺(tái)上，望向臺(tái)下的人群。。。Whatcouldmarriagemeanifwedidn’tfeelourselvescapableoflove.連愛都愛不起來(lái)，還談什么婚姻。

4.刪除介詞Smokingisnotallowedinthestore-house.倉(cāng)庫(kù)重地，禁止吸煙。In1978，Chinaadoptedthepolicyofreformandopeningup.1978年，中國(guó)實(shí)行了改革開放政策。Ifwintercomes,canspringbefarbehind?冬天來(lái)了，春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎？5.TherebeThereare,tobeexact,onlytwochoices.準(zhǔn)確地說(shuō)，只有兩種選擇。（四）正話反說(shuō)與反話正說(shuō)Yetachievinggenderequalityisstillontheway.然而男女平等仍未實(shí)現(xiàn)。然而實(shí)現(xiàn)男女平等仍是未竟之業(yè)。Iknoweverything.我無(wú)所不知。OsbernwasSedley’sgrandson,andbeenoneofthefamilyanytime23years.奧斯本是賽特里的干兒子，23年來(lái)這家子一向沒把他當(dāng)外人。Shefailedtoperceivethedifference.她看不出有什么不同的地方。Stopbehavinglikeafool.別像個(gè)傻瓜似的。It’sbeyondhispowertopresideoversuchanimportantmeeting.主持這樣重要的會(huì)議是他力不能及的。他無(wú)力（無(wú)法）主持這樣的會(huì)議。反話正說(shuō)Thelionisnolesscruelthanthetiger.獅子與老虎一樣殘忍。Thereisnothinginhishousebutbarewalls.他家徒四壁。Itriedhardtonotloseonewordofwhathesaid.我努力想聽清楚他講的一字一句。Chinadidnotopenuptotouristsuntilthe1980s.中國(guó)直到20世紀(jì)80年代才開放旅游業(yè)。Itwillnotbelongbeforewefinishourjob.我們很快就可以完成任務(wù)了。（五）分合移位切分、合并、移位一.切分1.副詞提出ChinesescientistsinSiliconValleyareunderstandablyproudoftheirachievement.中國(guó)科學(xué)家為在硅谷取得的成就深感自豪，這是人之常情。Heunnecessarilyspentalotoftimeintroducinghisbook,whichthestudentarefamiliarwith.他花了很長(zhǎng)時(shí)間介紹這本書，其實(shí)沒有必要，因?yàn)閷W(xué)生們對(duì)它已經(jīng)很熟悉了。

They,notsurprisingly,didnotrespondatall.他們根本沒有答復(fù)，這是不足為奇的。2.形容詞切分Ana?veprojectionoftheirpastgrowthratesintothefuturewaslikelytogreatlyoverstatetheirrealprospects.，若以過(guò)去的增長(zhǎng)率來(lái)預(yù)測(cè)未來(lái)，會(huì)顯得考慮欠周，因?yàn)檫@種預(yù)測(cè)會(huì)嚴(yán)重夸大未來(lái)的實(shí)際增長(zhǎng)。2.名詞短語(yǔ)提出Andagrowingminorityofwesternintellectualsagreed.

growingnumberofwesternintellectualsagreedtheyareminorities越來(lái)越多的西方知識(shí)分子接受這種看法，雖然他們?nèi)允巧贁?shù)。3.介詞短語(yǔ)切分Wetriedinvaintopersuadehimtogiveuphiswrongbelief.我們盡力勸說(shuō)他放棄錯(cuò)誤的信念，但沒有成功。4.動(dòng)詞短語(yǔ)切分Theprofessorenteredthelaboratoryfollowedbyhisgraduatestudents.教授走進(jìn)教室，后面跟著他的研究生。4.一句拆多句Myfatherwasnotwronginjudgingmetooyoungtomanagebusinessofimportance.我父親認(rèn)定我太年輕辦不了大事，他算是沒說(shuō)錯(cuò)。HetoldmesuchexperienceasIhadneverheardofbefore.他給我講述了他的經(jīng)歷，那些經(jīng)歷是我以前從未聽說(shuō)過(guò)的。ManyyearsagowhenIwasavicarinasmalltowninthenorthofEngland,Irememberhearingastoryofabusinessman.許多年前，我在英格蘭北部一個(gè)小鎮(zhèn)上當(dāng)牧師。當(dāng)時(shí)我聽起過(guò)一個(gè)商人的悲慘經(jīng)歷。Hedidnotrememberhisfatherwhodiedwhenhewasthreeyearsold.他三歲喪父，所以記不起父親了。Strangeenoughtheywerethesameagetotheday.說(shuō)來(lái)也巧，他倆年紀(jì)一樣大，而且還是同一天生的。二.合并1.詞語(yǔ)合并Theinaugurationtookplaceonabright,coldandwindyday.就職典禮那天天氣晴朗，寒風(fēng)凜冽。Thankyouforyouradviseandcounsel.感謝您的忠告。2.句子合并

Themostsignificantliberalizationmeasuresweretheeasingofexchangecontrolsinthethreemajorindustrialcountriesthathadmaintainedsuchcontrols—France,Japan,andtheUK.Thisrelaxationpermittedresidentsofthesecountriesaccesstoforeigncurrencyinvestments,therebyincreasingthesubstitutabilityofdomesticandforeignassets.最重要的開放措施是保持外匯控制的三個(gè)主要工業(yè)國(guó)—法國(guó)，日本和英國(guó)—放松了這些控制，這些國(guó)家的居民因此能夠從外匯投資，從而增加了國(guó)內(nèi)和國(guó)外資產(chǎn)的替代性。Therearemenherefromalloverthecountry.Manyofthemarefromthenorth.從全國(guó)各地來(lái)的人中有許多是北方人。Thetimewas10:30,andtrafficonthestreetwaslight.10點(diǎn)30分（的時(shí)候），街上來(lái)往的車輛稀少了。三.移位Ikneweveryspotwhereamurderorrobberyhadbeencommittedoraghostseen.什么地方發(fā)生過(guò)盜竊案或者兇殺案，什么地方有鬼魂出現(xiàn)過(guò)，我都知道。AwomaninfectedwithHIVmaybeostracizedorabandonedbyherhusbandifherconditionisreveled,evenwhenheisthesourceofthedisease.即使婦女的HIV是被丈夫傳染的，病情一旦泄露，還是會(huì)遭到冷待和拋棄。（六）定語(yǔ)從句譯法基本原則：短小考慮前置長(zhǎng)多后置或分開Givemethebookyouboughtme,nottheoneIboughtyou.把你買給我的書給我，不是我買給你的那本。Thehousewhoseroofwasdamagedhasnowbeenrepaired.屋頂壞了的房子現(xiàn)在已經(jīng)修好了。AnyonewhohasnotattendedalargecollegefootballgamehasmissedoneofthemostcolorfulaspectsofAmericancollegelife.任何一個(gè)沒有參加過(guò)學(xué)校橄欖球比賽的人，都會(huì)錯(cuò)過(guò)大學(xué)生活中最為精彩的一面。Idesperatelyfallinlovewiththegirlwhoisprettyandelegant.我不顧一切地愛上了那個(gè)美麗優(yōu)雅的女孩。那個(gè)女孩美麗又優(yōu)雅，我不顧一切地愛上了她。Helikedhissister,whowaswarmandpleasant,buthedidnotlikehisbrother,whowasaloofandarrogant.他喜歡熱情愉快的妹妹，而不喜歡冷漠高傲的弟弟。后置TheyarestrivingfortheidealwhichisclosetotheheartofeveryChineseandforwhich,inthepast,manyChinesehaslaiddowntheirlives.他們正在為實(shí)現(xiàn)一個(gè)理想而努力，這個(gè)理想是每個(gè)中國(guó)人所珍愛的，在過(guò)去，許多中國(guó)人曾為了這個(gè)理想而犧牲了自己的生命。譯成并列分句Electroniccomputers,whichmakeitpossibletofreemanfromthelaborofcomplexmeasurementsandcomputation,havefoundwideapplicationinengineering.電子計(jì)算機(jī)在工程技術(shù)上已獲得廣泛應(yīng)用，它使人可能擺脫復(fù)雜的測(cè)量和計(jì)算工作。譯成獨(dú)立句子HehadtalkedtoVice-presidentNixon,whoassuredhimthateverythingthatcouldbedonewouldbedone.他和副總統(tǒng)尼克松談過(guò)話，副總統(tǒng)向他保證，凡是能夠做到的都將竭盡全力去做。Wewillputoffthepartyuntilnextweek,whenwewon’tbesobusy.我們把聚會(huì)推遲到下周，那時(shí)我們不會(huì)這樣忙。重復(fù)被修飾詞HowcanIintroduceintoacasualconversationthoseobscuretheorythatinjectfreshbloodintoagivenidea.我怎樣才能將那些晦澀難懂的理論在日常交談中表達(dá)出來(lái)？這些理論常為人的思想注入生機(jī)活力。定語(yǔ)變狀語(yǔ)Nobodycouldbesaidtounderstandthecountrywhohadnotbeenthere.（凡是）沒有到過(guò)這里的人，都不能說(shuō)他理解了這個(gè)國(guó)家。（條件狀語(yǔ)從句）只有到過(guò)這里的人才能說(shuō)他理解這個(gè)國(guó)家。Washingtonwhocouldhavebeenkinginsistedthatultimatesovereigntylaywiththepeople.華盛頓本可以成為國(guó)王，但他堅(jiān)持至高無(wú)上的權(quán)利應(yīng)歸人民所有。（讓步狀語(yǔ)）Hedecidedtotakethisdifficultcourse,whichhasmadehimextremelybusyduringthesummer.他決定修這門很難的課程，結(jié)果整個(gè)夏天忙的不亦樂乎。（結(jié)果狀語(yǔ)）（七）狀語(yǔ)從句譯法轉(zhuǎn)換、顛倒、省略1.原因狀語(yǔ)從句——名詞Hestole,notbecausehewantedthemoneybutbecausehelikedstealing.他偷竊的目的不是錢，他就是喜歡偷。2.省略句中連接詞（漢語(yǔ)意合的特點(diǎn)）Thedayswereshort,foritwasalreadyDecember.現(xiàn)在是十二月，白天變短了。Whenitiswet,thebusesarecrowded.下雨天公共汽車總是很擠。狀語(yǔ)從句轉(zhuǎn)譯Howcanyouexpectyourchildrentobetruthfulwhenyouyourselflie.如果連你自己都說(shuō)謊，怎么能期待你的孩子誠(chéng)實(shí)呢？（轉(zhuǎn)換成條件狀語(yǔ)）（八）被動(dòng)語(yǔ)態(tài)1.轉(zhuǎn)換成主動(dòng)語(yǔ)態(tài)MuchhasbeensaidaboutthenecessityofintroducingforeignfundsintoChineseenterprises.有關(guān)中國(guó)企業(yè)引進(jìn)外資的必要性已經(jīng)談的很多了。2.英文中的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)還可以譯成漢語(yǔ)中的“由、受、遭到、靠、讓、要、得到、得以、可以、加以”等結(jié)構(gòu)。如：Ifthestabilitycanbemaintained,oneoftheworstfeaturesofthecyclewillhavebeenremoved.如果這種穩(wěn)定狀態(tài)得以保持下去，商業(yè)周期最壞的一個(gè)特征將被消除。3.英文中的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)還可以譯成漢語(yǔ)中的無(wú)主語(yǔ)，或者譯成泛泛的主語(yǔ)。如:Youarerequiredtoreturnallthebooks