李三郎抗倭原文及翻譯

李三郎原文：獨(dú)跨青騾棧閣間，華清休憶夜鳴鑾?？战倘f(wàn)馬盤(pán)旋舞，不濟(jì)崎嶇蜀道難。李三郎拼音解讀：dúkuàqīngluózhàngéjiān，huáqīngxiūyìyèmíngluán。kōngjiàowànmǎpánxuánwǔ，bùjìqíqūshǔdàonán。lǐsānláng。李三郎。sòngwú。宋無(wú)。dúkuàqīngluózhàngéjiān，獨(dú)跨青騾棧閣間，huáqīngxiūyìyèmíngluán。華清休憶夜鳴鑾。kōngjiàowànmǎpánxuánwǔ，空教萬(wàn)馬盤(pán)旋舞，bùjìqíqūshǔdàonán。不濟(jì)崎嶇蜀道難。說(shuō)蘇松海防道僉事董邦政正與松江府知府方廉、巡按御史蔡克廉、太倉(cāng)州府尹熊桴、蘇松參將郭成、吳淞把總侯繼高、上海太學(xué)生抗倭名人喬鏜、太學(xué)生鄉(xiāng)兵首領(lǐng)潘元孝、諸生鄉(xiāng)兵首領(lǐng)閔電等松江府軍政要人和社會(huì)名流共度元宵節(jié)。忽然斥候來(lái)報(bào)，有大股倭寇侵犯崇明縣，據(jù)說(shuō)崇明縣縣城已經(jīng)被倭寇占領(lǐng)，知縣唐一岑等已經(jīng)為國(guó)捐軀。董邦政與眾位官員對(duì)唐一岑知縣表示了深深的哀悼。大敵當(dāng)前，官員們已經(jīng)無(wú)心慶祝元宵節(jié)，大家集中精力對(duì)抗倭戰(zhàn)事作了討論。董邦政對(duì)抗倭戰(zhàn)事做了總體安排，然后各自回到自己的崗位搞戰(zhàn)備工作。根據(jù)斥候的報(bào)告，倭寇在崇明縣遭受有力抵抗后，轉(zhuǎn)而溯江而上進(jìn)入?yún)卿两?，將七艘大型?zhàn)船停泊在宋家港，然后分多路進(jìn)行搶掠。當(dāng)時(shí)崇明水師的兵船在東岸巡邏，發(fā)現(xiàn)軍情后立即開(kāi)往黃浦江進(jìn)行攔截，想不到倭寇的兵船裝備有先進(jìn)的火炮，包括松浦隆自以為無(wú)敵的國(guó)崩大炮。國(guó)崩大炮是西域軍事強(qiáng)國(guó)葡萄牙最新式的火炮，還裝備有多門(mén)大型鐵炮、大筒、火門(mén)銃等大型火炮。根據(jù)斥候的詳細(xì)偵察，發(fā)現(xiàn)倭寇的戰(zhàn)船上還裝備了“大哈里”號(hào)火炮、“海上主權(quán)”號(hào)火炮和“圣菲利浦”號(hào)火炮各一門(mén)，這些先進(jìn)火炮都是最近兩年內(nèi)日本從西域軍事強(qiáng)國(guó)英吉利購(gòu)買(mǎi)的最先進(jìn)火炮。這樣一來(lái)，崇明水師的裝備倒落了下風(fēng)。經(jīng)過(guò)一場(chǎng)混戰(zhàn)，崇明水師發(fā)現(xiàn)自己明顯處于劣勢(shì)，于是主動(dòng)撤退。倭寇直逼上?？h城東門(mén)。由于東門(mén)外有一家石匠，此處地勢(shì)較高，倭寇強(qiáng)占石匠家，爬上屋頂觀察城內(nèi)情況。董邦政聽(tīng)說(shuō)了這一情況，帶著幾個(gè)隨從前去觀察情況，正好碰上倭寇在石匠家的屋頂觀察城內(nèi)情況，董邦政與幾位隨從同時(shí)用鳥(niǎo)銃射擊，打死了兩三個(gè)倭寇。恰在此時(shí)，剛剛筑起不久的上?？h城城墻連續(xù)倒塌四處，共四十多丈，而就在這時(shí)候大股倭寇殺來(lái)了，形勢(shì)萬(wàn)分危急。正月十八日，一支擁有七艘大型戰(zhàn)船的倭寇大隊(duì)進(jìn)攻上海。海防僉事董邦政與署縣事常州通判劉本學(xué)立即在全上海作總動(dòng)員，號(hào)召上海市民全力投入倭寇戰(zhàn)斗，親自登城指揮軍民用門(mén)板等迅速堵住缺口，各缺口處派大量軍民輪換晝夜死守。其中，城東南角缺口處的戰(zhàn)斗尤其激烈，兩百多名倭寇頭頂門(mén)板渡過(guò)護(hù)城河，眼看就要沖入城內(nèi)。危急時(shí)刻，董邦政率兵趕到，當(dāng)即用鳥(niǎo)銃打死一名倭寇，屬下官兵一齊瞄準(zhǔn)射擊，迫使倭寇退出護(hù)城河。但是倭寇并不死心，千方百計(jì)尋找機(jī)會(huì)攻城，上海軍民在董邦政的指揮下，英勇頑強(qiáng)的地與倭寇做斗爭(zhēng)。倭寇在城東南的攻城戰(zhàn)斗沒(méi)有得逞，轉(zhuǎn)而攻打南匯城。前面筆者已經(jīng)介紹過(guò)，守御南匯嘴中后千戶所哨官李府以兒子李香、侄兒李忝、外甥張涓為首，組建了一支“李家兵”，加緊軍事訓(xùn)練，隨時(shí)準(zhǔn)備投入抗倭戰(zhàn)斗。由于李府侄兒李忝在眾多子侄中武藝最為出眾，而且腦子機(jī)靈，富有謀略，李府把守衛(wèi)南匯城的重任交給了李忝。李黍此時(shí)才十七歲，乳名三郎，正是英雄出少年。此時(shí)倭寇來(lái)得厲害，那架勢(shì)是志在必得，而李黍就是不怕，當(dāng)倭寇攻打南匯城城門(mén)的時(shí)候，李府的兒子李香和外甥張涓都主張堅(jiān)守城門(mén)死守，而李黍則大開(kāi)城門(mén)，率領(lǐng)子弟兵殺出。這一下倭寇大出意料，以為有強(qiáng)勁部隊(duì)殺來(lái)了。就在倭寇一愣神之間，已經(jīng)有多名倭寇倒下。倭寇陣腳大亂，紛紛后退。李黍率領(lǐng)部隊(duì)乘勝追擊，殺得倭寇四散奔逃。李家兵初戰(zhàn)勝利，李黍并不放松警惕。入夜，李黍把李家兵安排在各個(gè)關(guān)鍵處，連夜防守。果然不出所料，半夜時(shí)分，倭寇企圖偷襲。此時(shí)憑著朦朧的夜色，李黍看到有一小股部隊(duì)悄無(wú)聲息地架起了五架云梯，倭寇一個(gè)接著一個(gè)往上爬。李黍并不著急，等待著倭寇爬上城墻。當(dāng)倭寇眼看就要登上城墻，李黍一聲命令，官兵們一齊用力，五架云梯同時(shí)被掀翻。接著是一陣如雨的箭矢射出，只聽(tīng)得倭寇發(fā)出令人恐怖的哀嚎，估計(jì)能夠逃脫的人已經(jīng)不多了。倭寇偷襲吃了啞巴虧，心中好不懊惱。到了第二天，倭寇商議，通倭漢奸五老魏獻(xiàn)策說(shuō)，聽(tīng)說(shuō)守城的部隊(duì)不是明軍正規(guī)軍，而是一支民間武裝，號(hào)李家兵，為頭的叫著李黍，小名三郎。此人不但武藝高強(qiáng)，而且頗有心計(jì)。要破此城，必須首先除去此人。五老魏在倭寇中不但是引路人，而且被倭寇頭目藤岡三郎當(dāng)作軍師，對(duì)五老魏言聽(tīng)計(jì)從。當(dāng)下五老魏定下計(jì)策，由大部隊(duì)做出強(qiáng)攻的架勢(shì)，而派出五老魏用語(yǔ)言激李黍。于是倭寇大隊(duì)出動(dòng)，做出強(qiáng)攻南匯城的架勢(shì)。激戰(zhàn)中，五老魏大聲呼喊道：“喂！喂喂喂！城上的人可聽(tīng)清楚了，聽(tīng)說(shuō)你們的頭兒是三郎？我們的長(zhǎng)官也叫三郎，與你們的三郎同名，你們想見(jiàn)見(jiàn)嗎？”李黍聽(tīng)說(shuō)倭寇頭目也叫三郎，心中憤怒，你倭寇有什么資格與我李黍同稱三郎？于是不由要出面搭話。李香比較沉著，擔(dān)心是倭寇的詭計(jì)，阻止說(shuō)：“不要聽(tīng)倭寇胡說(shuō)八道，只怕有陰謀詭計(jì)。”李黍說(shuō)：“老兄不要多疑，有什么怕的？我倒想會(huì)會(huì)這個(gè)倭寇三郎?！庇谑抢钍蛘驹诔菈斏洗舐曊f(shuō)，“狗倭寇看清楚了，你們爺爺就是三郎。你狗倭寇不許用三郎的名字……”李黍的話沒(méi)有說(shuō)完，只覺(jué)眼前一黑，倒在城墻頂上。原來(lái)倭寇定下詭計(jì)，由五老魏用語(yǔ)言激李黍，引誘李黍現(xiàn)身，暗派數(shù)十位火繩槍手做好準(zhǔn)備，當(dāng)李黍現(xiàn)身的時(shí)候，火繩槍手一齊射擊，當(dāng)場(chǎng)把李黍射死。卻說(shuō)李家兵看到主將被射死，一時(shí)大亂，倭寇加強(qiáng)了攻勢(shì)，一時(shí)間萬(wàn)分危急。在這危急時(shí)刻，一位李家兵戰(zhàn)士站在城墻頂上大聲說(shuō)：“倭奴不要高興得太早，三郎在此，不要以為你們能把我三郎奈何！”倭寇看到又有人自稱三郎，到底哪個(gè)是真三郎？莫非剛才射中的是三郎的替身？是了，中國(guó)人當(dāng)官的出于安全起見(jiàn)，大多都有替身，以避免遭暗殺。莫非這個(gè)三郎也有替身？倭寇心中疑惑，攻城的勇氣打了折扣，攻城的攻勢(shì)一下子減弱了許多。李家兵乘機(jī)加強(qiáng)了反攻，以鳥(niǎo)銃為主的各種火器一齊吐出復(fù)仇的火舌。在李家兵的強(qiáng)大攻勢(shì)下，倭寇終于撤退了。李家兵以無(wú)比的英勇打退了倭寇，保住了南匯城。戰(zhàn)斗結(jié)束后，南匯城軍民為抗倭英雄李黍舉行了隆重的葬禮。后人有《竹枝詞》一首贊李家兵抗倭：“嘉靖倭奴來(lái)鬼國(guó)，導(dǎo)他入寇有徽人。李官父子真忠勇，斬級(jí)殲酋也殉身?！庇钟幸皇住吨裰υ~》專(zhuān)門(mén)贊頌李黍英勇為抗倭獻(xiàn)身：“夜半登城拔箭忙，賊呼直應(yīng)李三郎。報(bào)仇君父在此舉，城存與存亡亦亡。”二月初，倭寇剛剛從南匯城撤退，兵備僉事任環(huán)率領(lǐng)三百名鄉(xiāng)兵和八十名和尚兵趕來(lái)了。此時(shí)任環(huán)看到，停泊在黃浦江的倭寇船密密麻麻一大片，大大小小的戰(zhàn)船不下百數(shù)。而自吳淞江往南行駛的船只絡(luò)繹不絕。任環(huán)看到這種局面，心中不由緊張，深感局勢(shì)嚴(yán)峻。但是任環(huán)別無(wú)選擇，唯有堅(jiān)決與倭寇展開(kāi)血戰(zhàn)。葉榭鎮(zhèn)位于上海西南的黃浦江中上游地區(qū)，東臨奉賢、南接金山、北與閔行隔江相望，是松江的東南門(mén)戶?？紤]到這里的地理位置，任環(huán)決定在這里截?fù)糍量?。二月初四這天，任環(huán)率領(lǐng)三百鄉(xiāng)兵和八十八名和尚兵趕到葉榭，與正向松江府前進(jìn)的倭寇展開(kāi)激戰(zhàn)。由于任何采取靈活的戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)，先用小股部隊(duì)對(duì)倭寇進(jìn)行襲擾，引誘倭寇追擊，將倭寇引誘至伏擊地域，然后三百名鄉(xiāng)兵和八十八名和尚兵一齊殺出，給倭寇打了個(gè)措手不及。倭寇退之戰(zhàn)船上向下游退去，想不到碰上正在巡海的浙江參將盧鏜的水師，這樣，陸上有任環(huán)的鄉(xiāng)兵追擊，水面上又有盧鏜的水師截?fù)?。在黃浦江的五里橋地段，倭寇看到?jīng)]有出路，決定棄船登陸逃跑，被任環(huán)的鄉(xiāng)兵和和尚兵截住廝殺。一場(chǎng)激烈的戰(zhàn)斗，倭寇打敗而四散奔逃。此戰(zhàn)極為激烈，雖然倭寇被打敗，鄉(xiāng)兵與和尚兵也付出了重大犧牲：鄉(xiāng)兵有三十二人犧牲，和尚兵中的大有、西堂、天移、古峰等二十一人戰(zhàn)死。當(dāng)任環(huán)率領(lǐng)鄉(xiāng)兵與和尚兵在葉榭鎮(zhèn)與倭寇展開(kāi)激戰(zhàn)的同時(shí)，一股倭寇已經(jīng)殺入上海郊區(qū)的新場(chǎng)。在前面兩年，倭寇曾經(jīng)多次侵入新場(chǎng)搶鹽，遭到當(dāng)?shù)剀娒竦膱?jiān)決反擊。筆者在前面已經(jīng)說(shuō)過(guò)，在新場(chǎng)，有一個(gè)叫著閔電的生員，頗有膽識(shí)，而且涉獵兵法，有一定的軍事才能。所以深受督學(xué)曹邦輔的賞識(shí)，在曹邦輔的指導(dǎo)下，與太學(xué)生潘元孝共同組織了一支一千多人的鄉(xiāng)兵。這支鄉(xiāng)兵曾經(jīng)在坦直附近的連筆華橋與倭寇發(fā)生激烈戰(zhàn)斗，打死了一百多名倭寇。遺憾的是，閔電的好搭檔太學(xué)生潘元孝在這次戰(zhàn)斗中犧牲了。不久，閔電又幫助一團(tuán)人盛際時(shí)招募鹽民兩百人組成“盛家兵”進(jìn)據(jù)新場(chǎng)，修筑軍事?lián)c(diǎn)，用以保衛(wèi)鹽場(chǎng)。“盛家兵”都是由鹽民中的青壯年組成，驍勇善戰(zhàn)，面對(duì)倭寇殺來(lái)的嚴(yán)峻現(xiàn)實(shí)，他們毫不畏懼，步步為營(yíng)，寸土必爭(zhēng)，其中最著名的就是“倭打戰(zhàn)橋”一仗，新場(chǎng)