翻譯思想課件

梁實(shí)秋——生平及翻譯思想

英語(yǔ)1103班

任月王慧敏生平簡(jiǎn)介梁實(shí)秋（原名梁治華，字實(shí)秋）1902年出生于北京一個(gè)書(shū)香門(mén)第的家庭，1987年病逝于臺(tái)北，享年85歲?？箲?zhàn)8年期間在重慶當(dāng)選為國(guó)民參議員，在國(guó)民黨政府擔(dān)任教育部長(zhǎng)。家庭元配夫人程季淑（1901-1974.4.30），祖籍安徽績(jī)溪，1927年2月與梁實(shí)秋結(jié)婚。育有三女一子。1973年夫婦二人移居西雅圖省親，程夫人不幸因意外去世。梁實(shí)秋悲痛不已，寫(xiě)下《槐園夢(mèng)憶》紀(jì)念。

長(zhǎng)女梁文茜

次女（夭折）

三子梁文騏

四女梁文薔

續(xù)弦韓菁清（1931-1994），原籍湖北黃陂，20世紀(jì)40年代中期出道成為影星歌星。1974年與喪偶不久的梁實(shí)秋相識(shí)，并于翌年結(jié)婚，引發(fā)當(dāng)時(shí)的社會(huì)議論。晚年熱心于兩岸交流事業(yè)。[1]美滿(mǎn)的包辦婚姻程季淑是一個(gè)溫柔、賢惠、識(shí)大體的女性，在他們一生相守的每一道坎上，她總能理智地掂出輕重緩急，總能在關(guān)鍵時(shí)刻幫梁實(shí)秋做出正確的選擇。她的這種美好品質(zhì)，使梁實(shí)秋終生受益，也是他始終對(duì)她敬愛(ài)有加的重要原因。梁實(shí)秋既以一個(gè)知識(shí)分子的熱忱為國(guó)事奔走，又不忘著譯耕耘，眉宇間也露滄桑。1974年，美國(guó)西雅圖，梁實(shí)秋和程季淑幸福地安度晚年，誰(shuí)知一件禍?zhǔn)骡唤蹬R到他們頭上。4月30日，梁實(shí)秋和妻子到市場(chǎng)購(gòu)物，臨街的一個(gè)梯子突然倒下，不偏不倚正落在程季淑身上。她被送到醫(yī)院急救，終因傷勢(shì)過(guò)重，程季淑先走了。老伴的死，對(duì)梁實(shí)秋是個(gè)沉重打擊，他寫(xiě)下了《槐園夢(mèng)憶》一書(shū)，寄托對(duì)亡妻的悼念之情。臺(tái)灣遠(yuǎn)東圖書(shū)出版公司接到書(shū)稿后，立即發(fā)排，并邀梁實(shí)秋到臺(tái)灣小住。古稀突發(fā)忘年戀韓菁清生于1931年10月，祖籍湖北，湖北才女，歌星，影星。父親是一位巨賈，后移居上海。一天，韓菁清的義父謝仁釗要寫(xiě)一封英文信，借她剛買(mǎi)的《遠(yuǎn)東英漢大辭典》查幾個(gè)英文名詞。謝仁釗在餐桌上邊吃飯邊翻辭典，韓菁清便說(shuō)：“謝伯伯，吃完飯?jiān)倏窗桑堊郎嫌杏?，?huì)弄臟辭典的。這是我用一千多元買(mǎi)來(lái)的！”“一本辭典有什么了不起的！”謝仁釗不以為然，“遠(yuǎn)東圖書(shū)公司的老板，當(dāng)年還是我送他出去留洋的呢。明天，我?guī)闳ミh(yuǎn)東，叫老板送你一本新的！”第二天，謝仁釗果然帶韓菁清去了“遠(yuǎn)東”。梁實(shí)秋也正好前來(lái)會(huì)友散心。交談中，梁實(shí)秋與韓菁清一見(jiàn)如故。這一天，是1974年11月27日。1975年3月29日，梁實(shí)秋提著一箱書(shū)信，飛過(guò)太平洋，去臺(tái)灣締結(jié)他們的“宿緣”。梁實(shí)秋和韓菁清一起走過(guò)了恩愛(ài)的12年。

主要作品《雅舍小品》《英國(guó)文學(xué)史

》

《冬夜草兒評(píng)論》(評(píng)論)與聞一多合著，1923(自費(fèi)刊印)《浪漫的與古典的》(評(píng)論集)1927，新月《罵人的藝術(shù)》(雜文集)1927，新月《文學(xué)的紀(jì)律》(評(píng)論集)1928，新月《偏見(jiàn)集》(評(píng)論集)1934，臺(tái).正中《談徐志摩》(散文)1958，遠(yuǎn)東《梁實(shí)秋選集》1961，臺(tái)北新陸出版社《清華八年》(散文)1962，重光翻譯思想

30年代與魯迅、瞿秋白等就翻譯標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行論戰(zhàn)。論戰(zhàn)的焦點(diǎn)：1、信與達(dá)的對(duì)立統(tǒng)一批評(píng)魯迅的“寧信而不順”，他的翻譯宗旨是存真，不僅對(duì)原文的意思忠實(shí)，更要對(duì)原文語(yǔ)氣忠實(shí)2、直譯與意譯的關(guān)系他盡管批評(píng)魯迅的硬譯，但并未提倡意譯，他的作品大部分以直譯形式出現(xiàn)，采用以句尾單位的散文體，力求達(dá)原文之意3、譯文的歐化和歸化4、重譯的問(wèn)題：不提倡重譯，即轉(zhuǎn)譯，如何做好對(duì)當(dāng)代翻譯文學(xué)的批評(píng)工作

譯界同仁應(yīng)打破常規(guī)，不斷交流并汲取外國(guó)的譯學(xué)理論，豐富和完善我國(guó)的翻譯理論體系。還要加強(qiáng)對(duì)名著翻譯的批評(píng)工作，不斷發(fā)現(xiàn)優(yōu)秀譯作加以宣傳，發(fā)現(xiàn)新的人才予以扶攜。對(duì)于以往的翻譯作品，必要的時(shí)候可以進(jìn)行復(fù)譯，借鑒翻譯前輩的經(jīng)驗(yàn)，去偽存真，比較鑒別，使新的譯本與現(xiàn)代語(yǔ)言發(fā)展合拍。這些都是回顧30年代翻譯標(biāo)準(zhǔn)論戰(zhàn)給我們的啟示。sonnet18ShallIcomparetheetoasummer'sday?Thouartmorelovelyandmoretemperate.RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,Andsummer'sleasehathalltooshortadateSometimestoohottheeyeofheavenshines,Andoftenishisgoldcomlexiondimmed;Andeveryfairfromfairsometimedeclines,Bychance,ornature'schangingcourseuntrimmed;Butthyeternalsummershallnotfade,Norlosepossessionofthatfairthouow'st,NorshallDeathbragthouwander'stinhisshade,Whenineternallinestotimethougrow'st,Solongasmencanbreathe,oreyescansee,Solonglivesthisandthisgiveslifetothee.十四行詩(shī)十八我可能把你和夏天相比擬？你比夏天更可愛(ài)更溫和：狂風(fēng)會(huì)把五月的花苞吹落地，夏天也嫌太短促，匆匆而過(guò)：有時(shí)太陽(yáng)照得太熱，常常有遮暗他的金色的臉；