Unit 3 Reading China P32-33課文語(yǔ)法填空學(xué)案-高中英語(yǔ)外研版選擇性必修第四冊(cè)

Unit3TheworldmeetsChinaDevelopingideasReadingChina P32-33TheworldofChineseliteratureisonethatisfamiliar1.____usall.Buthaveyoueverstoppedtowonderwhatworks2.___________(read)outsideofChinaandhowtheyarereceived?Today,fourSinologistsand3._____________(translate)sharetheirexperienceofChineseliterature4.______us.Theyare:Petko,aged43fromBulgariaAnnelous,aged34fromtheNetherlandsJoachim,aged25fromFranceMai,aged28fromEgyptQ1:HowdidyougetinterestedinChineseliterature?Petko:Itallstarted5.______amovieIwatchedwhenIwasaboy-TheShaolinTemple.Thatmoviegavemesomanyreasonstofallinlove6._______China.Iwas7.___________(amaze)byChinesekungfu,ofcourse-everyoneloveskungfu,don’tthey?IalsothoughttheChineselanguage8.____________(sound)sobeautiful,andIfoundthatIlikedChinesemusic,too-Ijustlovedthemovie’sthemetune,SongoftheShepherd.Annelous:Ibecameinterestedinlanguages9._____ayoungage.WhenIstartedhighschool,Ibeganreadingbooks10._______Chinesehistoryandculture,andthisinspiredme11.____________(choose)ChineseStudiesasmyacademicmajoratuniversity.Joachim:WhenIwas15yearsold,mymother12.___________(buy)meacopyoftheclassicShiJi,orRecordsofthegrandHistorian.Priortothat,theonlygreathistoricalworksIhadbeenexposed13._____wereHomer’sepicpoems.RecordsoftheGrandHistorianwasmyfirstencounterwithChineseclassicalliterature.Afterreadingit,IrealisedthetruegeniusofChina’s“GrandHistorian”,SimaQian.Hiswritinghad14._____profoundeffectonme,andIhavethistothankformypassion15._________Chineseliterature.Mai:Igradually16._______(fall)inlovewithChineseliteraturewhenIstartedworking17.______atranslator.Mostofthe18.______________(translate)worksofliteratureinEgyptarefromtheEnglish-speakingworld,so19.___________(read)Chineseliteraturewasastimulatingandinspiringexperience.Q2:Howdoyouselectworkstotranslate?Petko:I20.______________(particular)likeclassicalChineseliterature,especiallyworksfromtheMingandQingdynasties.I21.________(fall)inlovewithDreamoftheRedChamberthefirsttimeIreadit,andwasdetermined22._____________(translate)itintoBulgarian.Nowthatthisdreamhascometrue,mynextgoalis23.______________(translate)TheRomanceoftheThreeKingdoms.Annelous:IntheNetherlands,thedecisionastowhichworksofChineseliteratureget24.____________(translate)islargelyinfluencedbytheopinionsof25.______________(respect)Sinologists.Inaddition,publishinghousestendtolooktoothercountries26.__________(see)whichChineseworkshavesoldwellthere.I’vesofartranslatedthewritingsofHanHan,andIamnowworkingonthoseofXuZechen.Joachim:IjustgowithwhatIlikeand27.________Iaminterestedin,I’vetranslatedseveralshortstoriesbyMoYan.Rightnow,I’mdoingresearchintopopularliteratureinShanghai28._____thestartofthe20thcentury.Mai:Idon’tcareifawriterispopularornot.29.________interestsmemostistheworkitself.I’vetranslatedsomeworksbyauthorssuchasXiMurongandBiShumin.Ialsokeepacloseeye30._____what’sbeingself-publishedonlinebynew,youngauthors-theyhavesomegoodideas.Q3:WhichworksbyChinesewritersarepopularinyourcountry?Petko:Thirty-sixStratagemshassoldmorethan1,000copiesinBulgaria.Whenyouconsiderthatherethebestawritercanusuallyhopeforis31.________(sell)afewhundredcopiesoftheirwork,Thirty-sixStratagemsisabest-sellerinBulgaria!Annelous:EachyearseesmoreworksbyChinesewriters32._________(publish)intheNetherlands,andtheyarewell-received.Thepeople33.______buyandreadthesebooksdoso34._________theywanttolearnmoreaboutChinesecultureandeverydaylifeinChina.Onthewhole,Idohavetoadmitthatherepeople’sknowledgeofChineseliteratureisrather35.____________(limit).Joachim:ThenovelsofMoYanandYuHuasellquitewellinFrance.MoYanwasalreadyhugelypopular,butbecameevenmoresoafter36.___________(receive)theNobelPrizeinLiterature.Literaturehasalotof37.______________(significant)totheFrench,andChineseliteraryworkstend38.__________highlythoughtof.Mai:Egyptianslikeliterature39.______reflectshumannatureandexperience.Acoupleofgoodexamplesofthisare“FondMemoriesofAutumn”byShiTieshengand“StreetScene”byZhouGuoping.IthinkEgyptandChinaarecloselyconnectedandbothhavealot40._____common.Becauseofthis,ChineseliteraryworksreallystrikeachordintheheartsofEgyptianreaders.重點(diǎn)詞匯：befamiliarto為……所熟悉befamiliarwithsth熟悉strikeachord引起共鳴onthewhole基本上，大體上Netherlandsn.荷蘭（形容詞Netherlandish）；地區(qū)名templen．廟宇，寺院fallinlovewith愛(ài)上……translator

/tr?nz?le?t?r?tr?ns?le?t?r/\o"真人發(fā)音"n.（尤指從事筆譯的）譯者tunen．曲調(diào)，旋律shepherd

/??ep?rd/\o"真人發(fā)音"n.牧羊人，羊倌n．牧羊人academic

/??k??dem?k/adj.學(xué)術(shù)的；學(xué)院的historiann．歷史學(xué)家priorto在……之前，先于……beexposedto接觸；暴露在……之下expose/?k?spo?z/\o"真人發(fā)音"v.暴露，使顯露exposure

/?k?spo???r/\o"真人發(fā)音"n.暴露，接觸encountervt.遭遇；遇到geniusn．天才，天賦haveaprofoundeffecton對(duì)……有深遠(yuǎn)的影響passionn．激情；強(qiáng)烈的情感stimulating

/?st?mjule?t??/adj.激勵(lì)人的；振奮人心的inspiringadj.鼓舞人心的chamber

/?t?e?mb?r/n．房間bedeterminedto決定o...把……翻譯成……romance

/?ro?m?ns/n．傳奇故事kingdomn．王國(guó)inaddition除……以外tendto傾向于doresearchinto做……的研究keepacloseeyeon密切關(guān)注strat