字幕快速使用指南

前 .-4-------- -在 -在 -在 -在 .-43 .-44--在 在 ----在 --在 -- .-107在 ePro中使用另存 .-109 -擴展格式-擴展格式-附錄---前配置要最低配InPentium42.8DirectX9.0c，ShaderModel3.0GB10GB1280*800WindowsXP配 i73.0GHZNVIDIAGTX660以上，NVIDIAQuadro2000ATI68704GB20GB1680*105022Windows764最低配置InCoreDuoE84003.0NVIDIA9800GTATI4850GB10GB1680*105022WindowsXPSP2,Windows732配置Ini73.0GHz或以NVIDIAGTX660以上，NVIDIAQuadro4000ATI68708GB20GB1680*105022Windows764特別注本渲染引擎全面使用GPU渲染，所以要求計算機顯卡必須支持ShaderModel3.0及以： –RadeonHD2600系列以上，HD3 系列，HD4 ，HD5 ，HD6 及以上系列全部支持，F(xiàn)ireGL系列專業(yè)顯卡等特色簡面、邊、影、深度效果無限組合，獨家提供GPU實時動態(tài)紋理貼圖，打造絢麗字強大的處理功能，可對進行計算，添加面、邊等屬手繪動畫、2D矢量變換、圖像四點變形和陰影兼容的非編版字幕目前支持的非編包括GrassValleyEDIUSAdobe的eProCS6Avid的Media統(tǒng)的兼容也不盡相同，下表為字幕兼容的非編及操作系統(tǒng)列表：非編版本W(wǎng)in32Win643264YYYYYYYYYYYeCS6(6.0),CCYYAvidMediaYYAvidYYAvidYY字幕版ePro版，Avid非編版，版本不同，功能也不盡相同，其主要功能區(qū)別見下表所示：EDIUSeProAvid非編××××××××××××××××××××××××××××3D×○×3D×○×3D×○×3D×○×2D3D×○דה第一章安安安裝之前，請確已經(jīng)正確安裝了非線性編輯系統(tǒng)并能正確使用，否則無法安裝字不能正確使用字幕出現(xiàn)如圖界面時，按提示加密鎖至計算機USB接口，等待Windows自動 ，并提示字幕將安裝在 注意：如果系統(tǒng)中已安裝過字幕安裝光盤中的DirectX可取消上圖標(biāo)記的選擇，點擊下一步即可。如果無法確定是否安裝過，請保持勾選設(shè)置，DirectX安裝程序?qū)毩⑦\ 請確保加密鎖已經(jīng)和計算機正確連接，并且在運行非線性編輯系統(tǒng)和字幕時，加密鎖必須始終連接在計算機上，否則 將不能正常運行。運行非線性編輯系統(tǒng)時，字幕如果載入成功，則不能再同時獨立運行一個字單獨運行字幕時，再同時運行非線性編輯系統(tǒng)，字幕插件將不能載入非線性編字幕插 非線性編輯系方法適用于EDIUS5及早期版本菜單，表明字幕裝載成功。啟動EDIUS非編 EDIUS任何版本均可點擊EDIUS時間線上的按鈕“ 菜單選項均應(yīng)該出現(xiàn)在T按鈕菜單列表中，否則即表示字幕加載不成功。 ePro非線性編輯啟動Adobe ePro非線性編輯系統(tǒng)，在菜單中依次點擊“File-New”菜單，出現(xiàn)如下圖所示選項，表明字幕裝載成功?；蛘咴贏dobe 現(xiàn)如下圖所示選項，也可表明字幕裝載成功。Avid非線性編輯第二速使境并使用字幕模板制作需要的字幕。EDIUS中快速使點擊“EDIUSCtrlF12，EDIUS6.0XEDIUS6.5XEDIUS7EDIUS菜單-工具，點擊“EDIUS字Ctrl+F12，特別注意：字幕在EDIUS系統(tǒng)中使用時，字幕將自動獲得EDIUS當(dāng)前工程的視頻格式（分辨率、幀頻、場序等EDIUS當(dāng)前工程設(shè)定的在 在 eVisTitle… ePro將彈出NewSyntheticOK特別注意：窗口中的參數(shù)以及選項預(yù)設(shè)值均與AdobeePro創(chuàng)建工程時的參數(shù)選項保持一致，更改，字幕會自動忽略這些選項。*特別注意：由于字幕無法從Adobe ePro中自動獲得當(dāng)前工程格式，所以在使用任何字幕前，請務(wù)必在字幕導(dǎo)入器中設(shè)定當(dāng)前字幕格式和AdobeePro當(dāng)前序列格式相同，否則字幕渲染結(jié)果可能會和當(dāng)前AdobeePro工程格式不匹配Avid系列非編中快速使然后拖拽一個TitleLayout到該Filler區(qū)域，＊特別注意：由于字幕無法從Avid非編中自動獲得當(dāng)前工程格式，所以在使用任何字幕前，請務(wù)必在字幕全局設(shè)定中設(shè)定與當(dāng)前Avid工程匹配的字幕格式，否則字幕渲染結(jié)果可能會和當(dāng)前Avid工程不匹配。4)4)第三題字幕制使用字幕模板制作標(biāo)題字EDIUS中使用字幕在 ePro中使用字幕模啟動Adobe ePro非編系統(tǒng)，依次點擊菜單File－New－VisTitle進入字幕導(dǎo)入器并選 ePro素材庫Bin中，拖拽該模板到時間線完成字幕制作，需要修改時，在時間線上雙擊該字幕素材文件或者在Bin中雙擊，可打開字幕編輯界面進行字幕的修改。＊特別注意：在使用字幕之前，請務(wù)必在字幕導(dǎo)入器中設(shè)定正確的字幕格式，使之與前的ePro序列格式匹配Avid系列非編中使用字幕模（下圖所示按鈕）Avid非編的效果編輯器窗口，選擇“Newfromtemplates”彈出字幕，在效果編輯器中點擊“FastEditing...”選項，在字幕模板編輯界面中對字幕模板進行編標(biāo)題字幕編文字相關(guān)參數(shù)修改區(qū)*– –調(diào)整圖元層次關(guān)系，設(shè)置字幕質(zhì) –分層列出了該模板中可替換字幕內(nèi) –控制退出，保存，另存為，自動另存為，切換到主程序編 –預(yù)覽當(dāng)前模板效果，所見即所得編輯圖元位置及大 –可應(yīng)用模板到選擇圖元或添加圖元或替換圖像文件和動畫文 –顯示替換文本的內(nèi)容，可進行新建、保存等操注意：”*”文字及屬屬上方，均可以修改文本屬性。模板替一定規(guī)則＊盡可能的保留原有文本內(nèi)容，但是使用新模板的樣式和各種屬性（如字體、＊替換規(guī)則：AB內(nèi)的文本個數(shù)，按照在各自ABABB中，A中未參與替換的多標(biāo)題字幕選項設(shè)如需更改當(dāng)前模板的字幕渲染質(zhì)量，則可以點擊選項按鈕或按快捷鍵Ctrl+Shift+O，在1特別注意：”*”新建標(biāo)題字編系統(tǒng)中如何全新制作字幕文件并保存為模板。EDIUS時即可在字幕主界面中進行標(biāo)題字幕的制作了。在 ePro中新建字材窗口中點擊右鍵，在右鍵菜單中依次點擊“NewItem-VisTitle…特別注意：請確保導(dǎo)入器中的字幕格式和ePro中當(dāng)前編輯的序列格式一致Avid系列非編中新建字 特別注意：請確保全局設(shè)置中的字幕格式和Avid非編中當(dāng)前編輯的工程格式一致字幕主界面制作字對于EDIUS和Avid系列非編保存退出后直接即可，對于Adobe ePro非編系 第四詞字幕制EDIUS在 在 1)在 ePro在菜單中依次點擊“File-New-VisTitle在Adobe ePro的素材庫中創(chuàng)建出了一個唱詞文件，將此唱詞文件拖拽到時間線Avid系列非編中制作唱 唱詞制 –新建、打開、導(dǎo)入、導(dǎo)出唱詞文本 –唱詞文本列表，可直接輸入或修改唱詞文字體–設(shè)置唱詞字體、字號排列方式 –可修改唱詞表現(xiàn)形式，移動唱詞位置 –進行拍鍵控制及設(shè)置唱詞時的特技選時間 –預(yù)覽唱詞句時間線分布，單個或多個調(diào)節(jié)唱詞句時間唱詞文本編，文本屬性編 應(yīng)用給當(dāng)前條及其以下應(yīng)用給當(dāng)前條及其以下只應(yīng)用給當(dāng)前選擇的唱左對齊:左對齊:所有唱詞句左側(cè)和模板在中對齊:所有唱詞句中間位置和模對齊方式說明對于豎排唱詞，左對齊、中對齊、右對齊對應(yīng)于 特別提示：如果缺省提供的模板都滿足不了唱詞的表現(xiàn)要求，請參照“新建唱模板”方法章節(jié)，新建一個符合要求的唱詞模板錄制唱K鍵可以暫停拍鍵（EDIUS非編中有此功能ePro中唱詞拍打提示修改時間唱詞特––唱詞編輯選項設(shè)如需更改唱詞渲染質(zhì)量等，則可以點擊選項按鈕或按快捷鍵Ctrl+Shift+O，在唱詞選項注意：–EDIUS非編中有效，設(shè)定開始錄制唱詞時間碼時，非編自動提前一定時間進行–關(guān)閉唱詞編輯界面時是否提示保存，如果不勾選此選項，則將在–簡單拍鍵模式（只需空格鍵）--勾選此選項，設(shè)定唱詞拍打時僅支持空格鍵拍打，此不同非編表現(xiàn)不同，EDIUS將自動獲得當(dāng)前時間線起始時間碼，并自AdobeAvid非編中則需要手動輸入當(dāng)前非編時間線的起始時間碼，Avid缺省一般為01:00:00:00，Adobe缺省一般為00:00:00:00。當(dāng)修改可分割/–EDIUS中有效，該選項勾選后，當(dāng)長度改變時自動另存新文件–僅在EDIUS中有效，該選項勾選后，在唱詞總長缺省橫齊模式–設(shè)定唱詞模板套用時的對齊模新建唱詞模對于EDIUS、Adobe 普通唱詞模帶特技停留區(qū)域的唱詞模固定的長度，套用模板時特技時間的處理問題。字幕提供了2種處理方法：縮放前唱詞句長度為4秒，入屏特技和入屏特技分別為1秒，縮放前唱詞句長度為4秒，入出屏特技分別為1秒，停留區(qū)域為2秒，第五屏字幕制的快速制作滾屏。本節(jié)主要介紹在字幕主程序中如何制作滾屏字幕。對于EDIUS、Adobe 選擇滾屏類，快速制作文本滾在文本列表中點擊快捷鍵Ctrl+A選中文本，點擊“創(chuàng)建分行文本 正文和標(biāo)題設(shè)置完成后如下圖所示。滾屏屬性設(shè)或遮罩，以及設(shè)定滾屏?xí)r間等相關(guān)參數(shù)。保存滾屏到非編系對于Adobe 滾屏修能的編輯，可點擊下圖所示按鈕進入字幕主界面編輯。制作普通滾 第六用動EDIUS中使用動CtrlF12EDIUS在 ePro中使用動在 eVisTitle…將Adobe ePro素材庫中的動畫文件素材拖動到時間線，移動時間線預(yù)覽。在節(jié)也可以打開Adobe ePro中的EffectControls面板，對動畫圖元進行位置、縮放Avid系列非編中使用點擊“Openfromtemplates”后，彈出字幕模板庫窗口，在模板庫中點擊選擇一個動畫 以如果僅需要單次該動畫文件，可以在效果編輯器中去除Loop選項。字幕默認以設(shè)定的間隔幀數(shù)，循環(huán)該動畫文件。第七章使用GPU動態(tài)GPUEDIUS中使用動態(tài)CtrlF12在 ePro中使用動態(tài)紋在 在 ePro在菜單中依次點擊“File-New-VisTitle或者在Adobe ePro素材窗口中點擊右鍵，在右鍵菜單中依次點擊“NewVisTitle…Avid系列非編中使用動態(tài)

點擊“Openfromtemplates”后，彈出字幕模板庫窗口，在模板庫中點擊選擇一個動態(tài)數(shù)的關(guān)鍵幀（制作方法請參考Avid非編說明書。第八用高級功標(biāo)題字幕特技停留區(qū)特技停留區(qū)域概是表現(xiàn)字幕的過程（比如：使用淡出特技。一般制作中，字幕的入屏和出屏?xí)r間都相對固定，只有停留時間會根據(jù)需要調(diào)節(jié)。改入屏、出屏特技長度，使得在中制作字幕時更加方便的滿足字幕制作要求。增加特技停留區(qū)非編中特技停留區(qū)域的應(yīng)EDIUS度為00:00:05:12，但是僅僅縮放停留區(qū)域部分。注意：當(dāng)增大了素材的長度時，EDIUS不會自動更新素材至剛設(shè)置的新長在 ePro非編中應(yīng)在 進入字幕主界面，在特技停留區(qū)域入點和出點位置，按下CTRL鍵后按下鼠標(biāo)左鍵 ePro中，在素材入出點按下鼠標(biāo)拖動應(yīng)用新的Avid非編中應(yīng)唱詞的絕對時間碼的應(yīng)絕對時間碼和相對時間碼的區(qū)-相對時間-以唱詞素材本身在非編時間線上的入點為基準(zhǔn)，此時間碼方式是唱詞在非編EDIUS00:00:03:00，同一唱詞文件以絕相對時間絕對時間EDIUS注意：字幕能夠自動獲得EDIUS時間線起始時間碼，所以無需手動設(shè)置非編起始時拉菜單（導(dǎo)出按鈕右側(cè)的角在菜單中點擊帶時間碼的文本文件，間線上的入點位置00:00:05:00，以絕對時間碼方式顯示出來。在 ePro非編中應(yīng)在Adobe Avid非編中應(yīng)手動設(shè)置非編起始時間碼為Avid當(dāng)前工程時間線的起始時間碼，一般情況下為“帶絕對時間碼文本文件（*.txtAvidDSCaption文件的AvidDSCaptionAvid1，息。該文件在Avid時間線上編輯時，體現(xiàn)為一個個的唱詞行素材，可以拖拽修改唱詞絕對時間碼設(shè)AvidDSCaption文件”，如下圖所示，編輯完成后，關(guān)閉保存唱詞退出返回到Avid中，或移動時間線預(yù)覽唱詞效果。在另存為窗口中確認選擇了下圖所示的文件類型“AvidDSCaption文件（絕對時間碼格AvidAvidDSCaption文ExportCaptionData，在彈出窗口中，確認選擇的文件類型為“AvidDSCaptionFile（*.txt，輸入文件名后點擊保存按鈕，AvidDSCaption文件輸出完成。使用另存為批量制作字這種方式，粘貼到新位置的字幕，實際上是原字幕素材的一個，指向的是同一個字編時間線上其他該字幕的地方，均會自動使用新的字幕內(nèi)容。在時間線上拷貝一個字幕，然后粘貼到時間線另外一個位置，如需修改，則進入編輯另存或自動另存為新 EDIUS字幕模板名稱為Name001，拖拽到時間線后，仍舊保持名稱為Name001 XX成如下圖示，2個字幕完全獨立，互不相干。在 ePro中使用另存在Adobe 確定，字幕會將選擇的模板自動另存為，并自動添加到Adobe ePro的Project窗 幕，粘貼到指定位置即可，或者從Project的Bin窗口直接拖拽到不同位置。 擊Project的Bin窗口中的該字幕，修改字幕內(nèi)容， 此時Project的Bin窗口中有了新的字幕素材，拖拽該素材到 Avid非編中使用另存第九見問一般常見問非編中沒有裝載字幕，字幕也無法獨立運對應(yīng)，嘗試插拔加密鎖后再次啟動。使用字幕時出現(xiàn)加密鎖斷開的情如出現(xiàn)切換界面時無法顯示、雙擊模板后模板等情況，請關(guān)閉字幕重新插 DirectX驅(qū)動。打開字幕光盤中的“directx”文件夾，雙擊該DXSETU.exe可以單獨啟動字幕，但是在非編中無法裝載字檢查操作系統(tǒng)中的環(huán)境變量中，Path變量中包含字幕安裝路徑。如圖示：在桌面計算機圖標(biāo)上方點擊“屬性”選項，標(biāo)到末尾處，輸入字幕安裝路徑如“;C:\VisTitle”后點擊確定退出，重新啟動非編被殺毒提示為可疑程為了保護，字幕程序進行了加密，這些加密代碼容易被殺毒誤認為是（VisTitle.ee會在字幕新版本發(fā)布前，提交的程序到360、金山等進行殺毒認證，認證通過后，這些殺毒一般就不會再誤報，請及時更新這些殺毒為版本，EDIUS屏Ctrl＋Shift＋F12來解決，它將自動重置字幕模版庫窗口位置為缺省主屏在EIUS時間線軌道，新建字幕時，EIUS是EIUS機制導(dǎo)致，無法避免。 ePro中常見問字幕渲染效果不正確，格式不正 e錄制唱詞時，有時候點擊“錄制如果是新安裝了字幕，第一次進入ePro，無法錄制，那么請關(guān)閉ePro，再次進入即可解決。請先檢查ePro時間線快捷鍵是否為“空格鍵”，如果不是，請一定修可能會因為中文輸入法打開時，按“空格鍵”無法時間線，請先關(guān)閉中文輸因為字幕無法直接控制ePro時間線，點擊“錄制”按鈕后，是通過空格鍵告訴ePro進行，如果無法錄制，說明字幕控制ePro失敗，那么請先關(guān)閉唱詞界面，并在ePro時間線上操作時間線指針幾次，并確認“空格鍵”能夠時間線，然后再打開唱詞界面進行請在如圖示位置處，設(shè)置ePro的和暫停分辨率為全分辨率Full某些時候唱詞錄制完畢并過之后，重新拍打錄制該唱詞時間碼時 e預(yù)監(jiān)窗口預(yù)覽畫面會有上次的唱詞圖像 ePro非編內(nèi)的緩存機制導(dǎo)致，僅重新拍打唱詞時可能出現(xiàn)，可忽略此問題。唱詞錄制完畢后，關(guān)閉唱詞界面，時間線，此現(xiàn)象將不會發(fā)生。某些情況下，雙擊編輯字幕唱詞素材時，會彈出如圖示“素材入點選擇”界面。在ePo中制唱詞時，字幕精確入點時間碼，以便唱詞拍打時，能夠正確錄制唱詞時間碼。但是因為e身K支持不完善，字幕有時候無法自動獲得該入點，素參考ePro本身的時間碼確認入點位置。或者制作唱詞時，如果可能，盡可能的將唱詞素材對齊時間線0點位置。 ePro時間線中調(diào)節(jié)字幕，切換字幕為靜態(tài)或動態(tài)時，會導(dǎo)致時間線上該素 材，然后在Bin中重新導(dǎo)入并拖拽該素材到原先位置即可解決。 ePro時間線上的標(biāo)記點無法導(dǎo)入字幕主程序中。Avid字符，遇到此問題可以設(shè)置字幕在Avid中出現(xiàn)的界面使用英文顯示，請按照下面Filler區(qū)域，然后進入效果編輯器界面中，點重新啟動Avid非編即可。注意：對于AvidMediaComposer6.5及以上版本，字幕將忽略用戶設(shè)置，始終以英文顯示在Avid面的界面。請檢查如圖示位置的全局設(shè)置中字幕格式設(shè)定的和當(dāng)前Avid工程格式一致?？梢?錄制唱詞時，有時候點擊“錄制為中文輸入法打開時，按“空格鍵”無法時間線，請先關(guān)閉中文輸入法。因為字幕無法直接控制Avid時間線，點擊“錄制”按鈕后，是通過空格鍵告訴Avid進行，如果無法錄制，說明字幕控制Avid失敗了，那么Avid時間線上操作時間線指針幾次，并確認“空格鍵”某些時候唱詞錄制完畢并過之后，重新拍打錄制該唱詞時間碼時，Avid預(yù)監(jiān)詞錄制完畢后，關(guān)閉唱詞界面，時間線，此現(xiàn)象將不會發(fā)生。請確認位置的全局設(shè)置中，選項“錄制唱詞時間碼時上屏預(yù)監(jiān)”是否選中。選中上屏預(yù)監(jiān)后，對于某些板卡，可能會發(fā)生拍打時，字幕上屏有延時（可查看第8這是因為Avid非編機制導(dǎo)致，無法完全避免，延時將僅發(fā)生在拍打過程中，不會影響時間碼的精確錄制，拍打完畢的唱詞時，將不會有延時發(fā)生。如果關(guān)閉選項口通過VGA實時預(yù)覽拍打效果，這種模式?jīng)]有任何延時，使用這種拍打方式。Avid非編時間線上的標(biāo)記點無法導(dǎo)入字幕主程序中。1唱詞文本格字幕可支持多種唱詞文本格式，如單行文本、雙行文本、帶時間碼的文本、srt格式的單行文本文–唱詞文本第一行–注意：如果一行唱詞中文本字符太多，可使用“\\“它是自封的為了讓他順利\\先后用和權(quán)術(shù)一死弘歷”雙行文本文

“SettleinyourseatanddimtheSettleinyourseatanddimthe

whatdoyouwantfromohla

--[唱詞為空行--[唱詞為空行

ShouldIsinguntilIcan'tsinganyPlaythesestringsuntilmyfingersare“帶時間碼的文可在不同的應(yīng)用程序換唱詞文件，如EDIUS和某些DVD制作工具或者其他唱詞制作之間交換唱詞文本文件。注意：“\\”符號可進行換行操“01:00:07:1101:00:08:10也未必都真實01:00:08:1001:00:09:06它是自封01:00:09:0601:00:10:18倘若細細推敲一下\\01:00:10:1801:00:11:13先后用和權(quán)01:00:11:1301:00:13:04一死\\弘歷01:00:13:0401:00:13:23他當(dāng)上之01:00:13:2301:00:15:21的01:00:15:2101:00:16:2101:00:16:2101:00:17:2001:00:17:2001:00:18:13頂著之子的惡01:00:18:1301:00:19:11單時間碼文本文EDIUSDVD制作工具或者其他唱詞制作之間交換唱詞文本文件。 --本行的結(jié)束時間碼為下一行的開始時間注意：“\\”符號可進行換行操“01:00:07:11也未必都真實01:00:08:10它是自封01:00:09:06倘若細細推敲一下\\為了讓他順利01:00:10:18先后用和權(quán)01:00:11:13一死\\弘歷01:00:13:04他當(dāng)上之01:00:13:23的01:00:15:2101:00:16:21“SRT包含特有格式的.srt擴展名的文本文件，包含唱詞文本及其對應(yīng)的時間碼，時間碼格式“100:00:02,600-->也未必都真實了它是自封的200:00:06,039-->300:00:10,200-->Theyjustgrowup400:00:12,439-->500:00:14,159-->他當(dāng)上之“擴展1此產(chǎn)看說明hp?t=16843&highlight=subtitle[空行“001 也未必都真實了它是自封的002 003 004 005 “擴展2【用途此產(chǎn)看/r/