大學英語四級翻譯Translation練習1公開課一等獎省優(yōu)質課大賽獲獎課件

Translation

1.Weshouldcareallthestudents,___________(不論他們家庭怎樣).regardlessoftheirfamilybackgrounds2.Wehavepreparedasurprisegiftto_____(明天第一個到我們店里人，不論是誰).whoevercomesfirsttoourshoptomorrowmorningTranslation3._______（因為市場上激烈競爭），thebigdepartmentstoreinthecommercialcenterhadtoclosedown.Dueto/Owingtofiercecompetitioninthemarket4.Itishightimethatsexdiscrimination__________(在我們社會中結束).wereendedinoursociety/disappearedinoursocietyTranslation5.______（這家人一度幾乎不抱希望），butthepatientfinallypulledthroughaftertheoperation.Thefamilyhadalmostlosthope6.___________(假如上課時再努一把力)，Iwouldbesittinginacomfortableofficenow.IfIhadworkedharderatschool/HadIworkedharderatschoolTranslation7.__________(似乎他老板老是找他麻煩)，whichmakeshimquiteupset.Itseemsthathisbossisconstantlyfindingfaultswithhim.8._________(除了照料兩個孩子)，shealsohasafulltimejob.ApartfromtakingcareofhertwochildrenTranslation9.Thepolicehasbeentryingto_________(查出死于車禍女人身份).identifythewomankilledinthetrafficaccident/establishtheidentityofthewoman…10.Motherwasreadinganovel,________(對周圍事情全然不覺).

Completelylosttotheoutsideworld/completelyunawareofwhatwasgoingonaroundTranslation11.___________(提前完成了全部任務)，theydecidedtogoonholidayforaweek.Allthetaskshavingbeenfulfilled/Havingcompletedallthetasks/Aftertheyhadcompletedallthetasks12.Thoughwehadnotmetfor20years,___________(我一眼就認出了她).IrecognizedherthemomentIsawherTranslation13.__________(琢磨字里行間意思)，Iconcludedthattheauthorofthebookwasunsympathetictotheproject.Readingbetweenthelines14.Iamtalkingtoyouasyourfriend,__________(不是以作為你上級身份).notasyoursupervisorTranslation15.TheEuropeanCommunityhasimposedrestrictionsontheshoesmadeinChina______________(進入歐洲市場).toaccesstheEuropeanmarket/toentertheEuropeanmarket16.________(等他到了北京)，wewillhavestayedherefortwodays.BythetimehearrivesinBeijingTranslation17._____________(不論你是否相信)，hewillcometotheceremonytomorrow.Believeitornot18.InChina,aswellintherestoftheworld,womenenjoy____（比男人壽命長）.longerlifespanthanmenTranslation19.Intherecentyearsagreatemphasishasbeenplacedon_____(培養(yǎng)學生基本技能).developingstudents’basicskills20._________(曾經是亞洲最大商業(yè)城市)，Shanghaiisnowofunparalleled/(paramountimportancetothefutureofChina.OncethebiggestcommercialcityinAsiaTranslation21.Childreninthiscountry,especiallythoseintheruralareas,shouldbeencouragedto____（利用一切教育機會）.takeadvantageofalleducationalopportunities22.Muchashelovesher,____(他有時確煩她).hesometimesdoesgetannoyedatherTranslation23.Whileyouaredrivingonthehighway,youshouldrememberto_______(保持車距).keepcardistance24.Toimpresshisgirlfriend,______________(他不嫌麻煩)tobringheradollhehadorderedinHongKong.hetookthetroubleTranslation25.____________(你不該想當然認為)hewillsupportyouunderwhatevercircumstances.Youshouldnottakeitforgrantedthat26.AsIhavenoideawhatthewordmeansinEnglish,___________(我得查字典).IhavetolookitupinthedictionaryTranslation27._____________(一個人穿著)mayexpresshissocialstatus.Thewayonedresseshimself/Theclothesonewears/Whatonewears28.Doyouhaveanyobjection__________(對聽一聽他了解)？tolisteningtohisexplanationTranslation29.Itisgenerallybelievedthatparentsseem__________(偏愛他們長子).partialtowardstheirfirstson/tofavortheirfirstson30.Everyone_________(聚集在大廳里)wasreadytowelcomethehero.assembledinthehall/gatheredinthehallTranslation31.____________(房子建在小山頂上)，itcommandsamagnificentviewofthevalley.Builtonthetopofthehill/Asitisbuiltonthetopofthehill32.Thegovernmentdecidedtoraisethegasprices,_______(讓人民感到非常憤恨).muchtotheangerofthepeopleTranslation33.____________(考慮到全部情況以后)，thecompanycanceledtheplantomoveitsheadquarterstoShanghai.Allthingsconsidered34.Economicdevelopmentshouldnotbeachieved___________(以犧牲環(huán)境為代價).attheexpenseofenvironment/attheexpenseofourenvironment/atthecostoftheenvironmentTranslation35.Theprofessorcouldhardlyfindsufficientgroundsto__________(贊同新理論).tosupportthenewtheory36.ChinaintheSongDynasty___________(對世界文明貢獻是三大創(chuàng)造).contributedthreegreatinventionstotheworldcivilizationTranslation37._________(不論到世界任何地方)，youwillbeabletohaveatasteofChinesefood.Whereveryoumaygointheworld38.Herreactiontohersuddenandunexpectedpromotionwas________(我無法用語言來形容).beyondmywordsTranslation39.__________________(我防止提及那個敏感話題)lestshemightbeoffended.Iavoidedmentioningthesensitivesubject40.Itisnousewaitingforthebus,__________________(我們不妨走回家).wemightaswellwalkhomeTranslation41.Thelecturerfoundareadyechoamongtheaudience,____(因為他經常以自己親身經從來說明他觀點).asheoftenillustratedhispointsbyrelatingtohisownexperiencesTranslation42.______(她實在受不了企業(yè)性別歧視)，soshedecidedtoquitherjob.ShecouldnottoleratethesexdiscriminationatthecompanyShefoundthesexdiscriminationintolerableatthecompanyShecouldnotstandthesexdiscriminationatthecompanyTranslation43.Sixmonthsafterhehadbeenpostedtotheheadoffice,______(他通知他老板他打算辭職).heinformedhisbossofhisintentionofleavinghisjobHeinformedhisbossthathewasplanningtoleavehisjobTranslation44.____(作為世界上身價最高模特之一)，shehadherfaceinsuredforfivemilliondollars.Asoneoftheworld’shighestpaidmodelsTranslation45.Tohelptheirsontobuyanapartmentinthecity,theyspent_____(二分之一存款).halfoftheirsavings46.Headmittedthathissuccess_______（在很大程度上以來妻子支持）.dependedonthesupportofhiswifetoalargeextentTranslation47.______(好老師應該盡可能做到客觀)，especiallywhentheyteachaclassofstudentswithunparalleledabilities.Goodteachersshouldtrytobeobjective48.Neverloseyourheart.______(這一點你要永遠記住).ThisiswhatyoushouldbearinmindThisiswhatyoushouldrememberTranslation49.Ididn’targuewithherasit_____(沒有用).wouldhavebeenuseless50.________(只有以這種方式我們才能取得)alltheinformationweneededinourresearch.OnlyinthiswaydidweobtainTranslation51.Thegovernmentwasaccused________（沒能實現其改進城市交通情況承諾）.offailuretofulfillitspromisetoimproveurbantrafficconditionsoffailingtofulfillitspromisetoimproveurbantrafficconditions

Translation52.Onlyinthisway______________（我們才能在畢業(yè)之后很快適應社會）.canweadapt(ourselves)tothesocietyquicklyafterwegraduate53.Nosooner______________（我剛點著蠟燭，它就被吹滅了）byaviolentdraught.hadIlitthecandlethanitwasputoutTranslation54.Surroundedbythepolice，thekidnappers______________（沒有選擇只能當場投降）.hadnochoicebuttosurrenderonthespot55.I'mverygladtoknowthat_____________（作為一些服務回報，我老板慷慨地同意將我欠債一筆勾銷）.mybosshasgenerouslyagreedtowriteoffmydebtinreturnforcertainservicesTranslation56.Pleasecomehereattentomorrowmorning______________(假如你方便話).atyourconvenience/ifitisconvenientforyou57.ManyAmericansliveoncredit,andtheirqualityoflife_______________(用他們能夠借到多少來衡量),nothowmuchtheycanearn.…ismeasuredintermsofhowmuchtheycanborrowTranslation58.__________(多虧了一系列新創(chuàng)造),doctorscantreatthisdiseasesuccessfully.Thanksto/becauseofaseriesofnewinventions59.Oureffortswillpayoffiftheresultsofthisresearch______.（能應用于新技術開發(fā)）canbeappliedtothedevelopmentofthenewtechnology.Translation60.Itwasessentialthat____________(我們在月底前簽署協(xié)議).wesignthecontractbeforetheendofthemonth61.Thecustomercomplainedthatnosooner________________(他剛試著使用這臺機器,它就不運轉了).hadhetriedtousethemachinethanitstoppedworkingTranslation62.Ouryearsofhardworkareallinvain,___________________(更別提我們花費大量金錢了).letalone/nottomentionthelargeamountofmoneywehavespent63.TheForeignMinistersaidhewasresigning,but_________________(他拒絕深入解釋這么做原因).(he)refusedtomakefurtherexplanation/tofurtherexplainwhyTranslation64.Theproblemsofblacksandwomen________________________(最近幾十年受到公眾相當大關注).

havereceivedconsiderablepublicattention/concerninrecentdecades65.Theautomanufacturersfoundthemselves__________(正在同外國企業(yè)競爭市場份額).competingwithoverseas/foreigncompaniesformarketshareTranslation66.Butformobilephones,______________________(我們通信就不可能如此快速和方便).ourcommunicationwouldnothavebeensoefficientandconvenient.67.Humanbehav