第二版綜合教程第三冊(cè)課文譯文及翻譯

第二版綜合教程第三冊(cè)課文譯文及翻譯第二版綜合教程第三冊(cè)課文譯文及翻譯第二版綜合教程第三冊(cè)課文譯文及翻譯V:1.0精細(xì)整理，僅供參考第二版綜合教程第三冊(cè)課文譯文及翻譯日期：20xx年X月Unit1Cloze▆CompletethefollowingpassagewithwordschosenfromTextA.Theinitialletterofeachisgiven.▆Answers:reliable syndrome adopted gotdonewith gloomy orsomething chance comethrough barely ingoodshapebooth messscrawled peeking inTranslation1.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsandexpressionsgiveninbrackets.▆Answersforreference:WhatIdidn’tcountonwasthatovertimeIwouldsincerelytakeprideinbeingasocialworker.Shootingaquicklookattheclockonthewall,Grandmaletoutacry,“Oh,Mydear/Mygoodness/Mygracious,we’regoingtomissthetrain!”Atthekindergartenentrance,Ialwaysseesomekids/childrenholdingfirmlyontotheirparents.Shouldyoungparentsbesternertowardstheirkids/childrenandleaveimmediatelyunderthesecircumstancesInthedimstreetlightstoodaweepinglittlegirl/agirlweeping.Whenmakingdonations,richpeopleshouldbeasconsiderateaspossibleinordernottoputtherecipientinanembarrassingsituation.Sincelastmonth,myworkhasbeenrevolvingaroundtheroutineofficeduties,sonowIamcountingthedaysuntiltheNationalDaycomes,whenmyfriendsandIaregoinghikinginthecountryside.課文參考譯文送給史蒂維的一點(diǎn)心意丹·安德森1我力求不存偏見(jiàn)，不過(guò)在雇用史蒂維時(shí)我的確心存疑慮。他的就業(yè)顧問(wèn)向我保證，說(shuō)他會(huì)成為出色、可靠的餐館雜工。我從未雇過(guò)智障的員工，是否要招收一位，我舉棋不定。我的顧客會(huì)有什么反應(yīng)，我沒(méi)有把握。史蒂維是個(gè)矮個(gè)兒，胖墩墩的，如其他唐氏綜合癥患者一樣，面部光滑，口齒不清。2對(duì)大多數(shù)來(lái)就餐的卡車司機(jī)們，我還是很放心的。只要食物好，餡餅地道，他們基本不在乎誰(shuí)收碗碟。真正讓我擔(dān)心的是那些高談闊論的大學(xué)走讀生，那些因懼怕“路邊餐館的細(xì)菌”而用餐巾悄悄擦拭銀餐具的雅皮士勢(shì)利眼兒們，還有那些穿白色襯衫、使用公款消費(fèi)、認(rèn)為餐館里每個(gè)女服務(wù)員都渴望調(diào)情的商務(wù)人員。我知道，史蒂維在這里工作，他們會(huì)感到別扭，所以開(kāi)頭幾個(gè)星期我密切地關(guān)注著他。3我的擔(dān)心是多余的。第一周過(guò)后，史蒂維就抓住了我每位員工的心。不足一個(gè)月，我的老顧客那些卡車司機(jī)們就正式認(rèn)定史蒂維為卡車司機(jī)休息站的吉祥人物。自此以后，我不再介意其他顧客的看法了。4史蒂維21歲，藍(lán)色牛仔褲，耐克運(yùn)動(dòng)鞋，滿面笑容，討人喜愛(ài)，極端地敬業(yè)。他收拾好一張餐桌后，鹽瓶和胡椒瓶歸于原位，絲毫不差，桌面不見(jiàn)一點(diǎn)面包屑、一滴咖啡液。5我們唯一的問(wèn)題是得說(shuō)服他等待客人用餐完畢再去收拾桌子。他總是在不起眼的地方守候，左右腳替換著支撐體重，眼睛巡視整個(gè)餐廳。一看見(jiàn)哪張餐桌邊的客人都離去，他立即趕過(guò)去，仔細(xì)地把碗碟收拾到餐車上，拿起抹布仔細(xì)地擦桌子，動(dòng)作嫻熟、夸張。要是他覺(jué)得有顧客正在看他，他就會(huì)眉頭緊鎖，更加專注。工作一絲不茍，這是他自豪的源泉。他取悅面前的每一個(gè)人，那煞費(fèi)苦心的勁頭真是惹人喜愛(ài)。6后來(lái)，我們得知史蒂維和母親一起生活。他母親是個(gè)寡婦，因患癌癥經(jīng)歷多次手術(shù)而落下殘疾。母子倆靠社會(huì)保險(xiǎn)金生活，住在離餐館兩英里以外的廉租房里。社工人員偶爾登門看望，說(shuō)他們母子生活著實(shí)艱辛貧困。他們手頭拮據(jù)，我所付的工資僅能保證母子倆相依為命，史蒂維才不至于淪落到被“集體之家”（為殘障人士提供護(hù)理的機(jī)構(gòu)）收容。7到了去年八月的一個(gè)早上，就是三年里史蒂維沒(méi)能來(lái)上班的第一個(gè)早上，整個(gè)餐館氣氛憂傷。他在羅切斯特的梅奧診所接受一個(gè)心臟手術(shù)，大概要置入新的心臟膜瓣。社工人員說(shuō)，有唐氏綜合癥的人常會(huì)在年輕時(shí)犯心臟病，所以史蒂維做手術(shù)不足為奇；幾個(gè)月后，他有望從手術(shù)中恢復(fù)健康，重返工作崗位。8有一天接近中午時(shí)，有消息傳來(lái)，說(shuō)史蒂維手術(shù)結(jié)束，正在恢復(fù)，狀況良好。員工當(dāng)中激動(dòng)的情緒如漣漪蕩漾。領(lǐng)班弗蘭妮聽(tīng)到消息，一聲歡呼，旋即在過(guò)道上跳了一陣舞。經(jīng)常光顧我們餐館的一位卡車司機(jī)貝爾·林格，此時(shí)詫異地看著年屆五十、已有四個(gè)孫兒的弗蘭妮在他桌邊晃動(dòng)身體，跳起祝賀勝利的希米舞。弗蘭妮窘得紅了臉，用手抹平圍裙，朝著貝爾狠狠地瞪了一眼。9貝爾咧嘴一笑。“好了，弗蘭妮，什么事那么高興啊”他問(wèn)。10“我們剛得到消息，史蒂維做完了手術(shù)，平安無(wú)事?！彼卮?。11“我還一直在納悶，怎么今天不見(jiàn)他呢”貝爾問(wèn)?！氨緛?lái)有個(gè)笑話要講給他聽(tīng)呢。做的是什么手術(shù)呢”12弗蘭妮快言快語(yǔ)，把史蒂維的手術(shù)情況告訴貝爾和他旁邊坐著的兩個(gè)司機(jī)。“唉！”弗蘭妮嘆息著說(shuō)：“他平安無(wú)事，我很開(kāi)心，但是我不知道他和他媽媽怎樣支付所有的費(fèi)用。我聽(tīng)說(shuō)，他們的日子一直過(guò)得緊巴巴的。”貝爾·林格點(diǎn)點(diǎn)頭，若有所思。弗蘭妮匆匆離開(kāi)，去招待其它桌的客人了。13上午的客流高峰一過(guò)，弗蘭妮走進(jìn)我的辦公室。她手上拿著幾張紙餐巾，表情詭異?！霸趺戳恕蔽覇?wèn)?！霸谪悹枴ち指窈退笥炎^(guò)的那張餐桌上，”她說(shuō)，“這張折疊的餐巾紙就塞在一個(gè)咖啡杯下”。她把那張餐巾遞給我。我抖開(kāi)它，三張20元的鈔票跌落在我的桌面上。紙巾外面工整地寫著：“送給史蒂維的一點(diǎn)心意”，字母很大很粗。14“波尼·皮特也問(wèn)我為何跳那支舞，”她說(shuō)。“我把史蒂維和他母親的一切都告訴他了。皮特看看托尼，托尼看看皮特，他們最后把這個(gè)給了我。”她遞給我另一張紙餐巾，只見(jiàn)外面潦草地寫著：“送給史蒂維的一點(diǎn)心意”。折疊的餐巾中夾著兩張50元的鈔票。弗蘭妮看著我，眼睛閃著淚花，搖搖頭，只說(shuō)了一句話，“這些卡車司機(jī)啊?！?5那是三個(gè)月前的事了。今天是感恩節(jié)，是史蒂維重返工作崗位的第一天。他的就業(yè)顧問(wèn)說(shuō)，史蒂維一直數(shù)算著日子，直到醫(yī)生告訴他可以上班了。就算這天是假日也沒(méi)有關(guān)系。他在過(guò)去一周內(nèi)打了十次電話，確保我們知道他要回來(lái)了，擔(dān)心我們忘記他，擔(dān)心丟掉這份工作。我經(jīng)過(guò)籌劃，讓他母親陪他來(lái)上班。我們?cè)谕＼噲?chǎng)迎接他們，邀請(qǐng)母子二人一起慶祝他歸來(lái)。16史蒂維面色蒼白，人也瘦了，但是總咧著嘴笑。他用力推開(kāi)門，徑直走向工作間，他的圍裙和餐車正在那兒等著他呢?！暗纫幌?，史蒂維，別著急，”我說(shuō)。我挽著他們母子的手臂說(shuō)，“等會(huì)兒再開(kāi)工。我請(qǐng)二位吃早餐，慶祝史蒂維歸來(lái)?！蔽?guī)麄兿虿蛷d后面角落里一個(gè)大隔間走去。我們穿過(guò)餐廳的時(shí)候，我能感覺(jué)到、也能聽(tīng)到其他員工緊緊跟著。我回頭望去，看見(jiàn)笑容滿面的卡車司機(jī)們走出一個(gè)個(gè)隔間，融入員工的隊(duì)伍中。17我們來(lái)到那張大餐桌前。桌面上凌亂的咖啡杯、小碟、餐盤，橫七豎八地?cái)[放在一堆折疊的紙餐巾上?！笆返倬S，你要做的第一件事是，把這堆東西清理干凈，”我佯裝嚴(yán)肅地說(shuō)。史蒂維看看我，又看看母親，從那堆餐巾紙中抽出一張。那餐巾外面寫著：“送給史蒂維的一點(diǎn)心意”。他拿起餐巾，兩張10元鈔票掉在桌子上。史蒂維看看鈔票，又看看餐具下面露出的幾十張餐巾，每一張都或工整或潦草地寫著他的名字。18我轉(zhuǎn)身對(duì)他母親說(shuō)：“這張桌上，有一萬(wàn)多元現(xiàn)金和支票，是卡車司機(jī)、卡車公司聽(tīng)說(shuō)你們的家庭狀況后送來(lái)的。感恩節(jié)快樂(lè)！”天哪，此時(shí)一片歡騰，人們大聲地叫著，也有流淚的。但是你知道此刻最有意思的是什么嗎就在大家都忙著握手、擁抱的時(shí)候，史蒂維笑容綻放，正忙著清理桌上的杯盤—他真是我手下最好的員工。Unit2ClozeCompletethefollowingpassagewithwordschosenfromthisunit.Theinitialletterofeachisgiven.▆Answers:hastestateofaffairsdistinguishedmeetingofmindsblossominnercharmintimacyemotionacquiringidealsadmirationlastingaffectionforgehonoroverwhelmingTranslationTranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsandexpressionsgiveninbrackets.▆Answersforreference:Ineitherfriendshiporlove/Inbothfriendshipandlove,youshouldneverexpecttotake/receivethemaximumwhileyougivetheminimum.Ibuiltallmyhopesonhispromise(s),onlytofindthathewasnotamanofsincerityatall.WetookMothertoallthebesthospitalswecouldfind,butalloureffortswereinvain;shefailedtosurvivethedisease.Valentine’sDayisanannualholidaycelebratedonFebruary14,aperfectdaytoexpresslovetotheobjectofyour/one’saffection.Intheinformationera,communicationswithfar-awayfriendsviae-mailcanbealmost/virtuallysimultaneous.Loveneedstobenurtured,andthe“eternal/everlastinglove”thatwealldreamtohaveisnotforgeduntilwelearntoappreciateandtoleratetheother.課文參考譯文你的愛(ài)有多深曼茜·巴蒂亞1有人認(rèn)為愛(ài)如浮云有人認(rèn)為愛(ài)堅(jiān)強(qiáng)如鐵有人認(rèn)為愛(ài)是一種生活方式有人認(rèn)為愛(ài)是一種感覺(jué)有人說(shuō)愛(ài)要執(zhí)著有人說(shuō)愛(ài)不要約束有人說(shuō)愛(ài)是生命的全部有人說(shuō)不知道愛(ài)為何物2在我們生命中的某個(gè)階段，我們會(huì)經(jīng)歷某種難以名狀的情感所帶來(lái)的陣陣折磨。這種情感只能體會(huì)，無(wú)法用語(yǔ)言描述。莫大的喜悅伴隨著絲絲的傷感一同降臨，這就是愛(ài)。3在緊張忙碌的生活中，我們竟能找到時(shí)間沉湎于感情之中，這的確令人感佩。然而，此時(shí)我想知道：我們是否懂得愛(ài)到底有多么深刻。記得上學(xué)的時(shí)候，我迷戀的對(duì)象真是數(shù)不清：我的數(shù)學(xué)老師、鄰居的兒子、好朋友的弟弟，還有另外一些因?yàn)檠劬Φ念伾?、胡子的形狀或走路的姿?shì)而讓我傾慕的人。年少時(shí)的愛(ài)慕，不會(huì)帶來(lái)傷害，如肥皂泡一樣轉(zhuǎn)瞬即逝。那些稚氣、大膽的想法和行為，現(xiàn)在想來(lái)大可一笑了之。但是，在那時(shí)，對(duì)我來(lái)說(shuō)，沒(méi)有比戀愛(ài)更重要的事了。接著就進(jìn)入了真正“談”情“說(shuō)”愛(ài)的階段。4我在女子學(xué)校學(xué)習(xí)，和男孩子交往的機(jī)會(huì)寥寥無(wú)幾，因此，我熱切地期待著我們學(xué)校和男子學(xué)校舉辦的聯(lián)誼會(huì)。聯(lián)誼會(huì)上，一群精心打扮的年輕男子毫無(wú)顧忌地盯著我們。這三個(gè)小時(shí)中的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，成了我們?cè)谝院笏膫€(gè)星期中足夠的談資，我們?cè)谧h論時(shí)，心情澎湃。5即使是在那個(gè)時(shí)候，我也沒(méi)有真正交男朋友的需要。6在我的成長(zhǎng)歲月中，不知何故，我相信愛(ài)情該來(lái)的時(shí)候自然會(huì)來(lái)。事實(shí)果真如此。當(dāng)我有了穩(wěn)定的工作，有了長(zhǎng)期的計(jì)劃和比較安定的生活時(shí)（我現(xiàn)在還不到25歲呢?。瑦?ài)情降臨了。我也比較成熟了，能夠步入不貪圖許多回報(bào)而需要大量付出的感情關(guān)系。7我的愛(ài)情是在友誼這塊地基上建起的高樓大廈。愛(ài)情經(jīng)過(guò)曠日持久的培養(yǎng)才開(kāi)花。我和我的戀人相互理解、同甘共苦、相互關(guān)心，投入了豐富的感情，才使愛(ài)情發(fā)展到今天。愛(ài)情意味著情投意合。你也許會(huì)說(shuō)，我屬于浪漫的傳統(tǒng)派。但是，依我看，愛(ài)情需要培養(yǎng)。我們必須把愛(ài)情同強(qiáng)烈而短暫的激情或身體的愉悅區(qū)別開(kāi)來(lái)。8我們的父輩，被灌輸了太多的（愛(ài)情）理想。那是一個(gè)約束、壓抑、崇敬、仰慕和十足浪漫的年代。長(zhǎng)裙、嫻靜質(zhì)樸的外表、卷曲的長(zhǎng)發(fā)、恬靜的氣質(zhì)、羞怯的目光——這一切常使人想起一個(gè)消逝久遠(yuǎn)的年代。從某種程度上來(lái)說(shuō)，那個(gè)時(shí)代異性之間的距離幫助他們維持了戀愛(ài)的神圣性。9年輕的一代人，由于觀念開(kāi)放，隨著男女之間交往界線的消退，他們便急于趕浪頭，匆忙戀愛(ài)，以至于難以區(qū)分身體的互相吸引與心靈的相投。我們從媒體中接觸到的人和事，使我們的感情歷程大大加速，要想慢慢地體會(huì)自己的感受，確實(shí)需要付出努力。10每每聽(tīng)到學(xué)校的孩子們夸口說(shuō)自己有過(guò)多少次性關(guān)系的經(jīng)歷，我都十分驚訝。年僅18歲的女孩們已有過(guò)七八次跟異性“勾勾搭搭”的經(jīng)歷，我感覺(jué)極其驚駭。11這些青少年在全然沒(méi)有感情的關(guān)系中所背負(fù)的感情包袱，令我深感難過(guò)。也許有些人會(huì)把他們目前的感情狀況歸結(jié)為同齡人之間所施加的壓力。但是，可曾有任何人停下來(lái)想一想同齡人之間的壓力來(lái)自何處我們是否嘗試著弄清楚是誰(shuí)造成了這樣的轉(zhuǎn)變可曾有人費(fèi)神去研究青少年的心理呢12從這一代人處理個(gè)人生活的方式上，我們很容易看出他們的思想傾向。跟從前相比，現(xiàn)在有更多的情感在欲望的壓力下扭曲。他們更注重外表的美麗而忽視內(nèi)在的魅力。兩性交往隨便了，親密無(wú)間卻少了；激情多了，感情卻少了；個(gè)人獲得的多了，相互間分享的少了；尋機(jī)獲利的現(xiàn)象多了，無(wú)私的奉獻(xiàn)少了。簡(jiǎn)而言之，“自我”多了，愛(ài)的分享少了。13在這個(gè)競(jìng)爭(zhēng)激烈的年代，我們已經(jīng)變得麻木不仁，將戀愛(ài)的實(shí)質(zhì)拋于腦后。作為戀愛(ài)中的人，不只是意味著把紅色的玫瑰花和五毛錢一張的卡片送給戀人，我們要做的事情還很多。我們將自己的時(shí)間、陪伴、支持和友誼作為禮物送給自己的戀人了嗎我們是否確定了生活中最重要的事情，而后真誠(chéng)地做好每一件事我們是否先在情感上成熟起來(lái)，再盡情地追求愛(ài)情我們是否給自己、給他人足夠的時(shí)間和空間以鞏固戀情的發(fā)展我們是否為了追求有意義的、永恒的友誼而不遺余力我們是否履行了自己的承諾我們是否將自己的精力和感情傾注于終生不渝的關(guān)系而不是浪費(fèi)在朝秦暮楚的關(guān)系中14人的生命只有一次，我們必須去體驗(yàn)?zāi)苁刮覀兏鼮閳?jiān)強(qiáng)的每件事。真正的愛(ài)情一生只有一次。我們本不該任由輕佻的行為令自己身心疲憊，而當(dāng)真正的愛(ài)情到來(lái)時(shí)，我們卻沒(méi)有能力伸開(kāi)雙臂迎接它的降臨。Unit3ClozeCompletethefollowingpassagewithwordsandphraseschosenfromTextA.Theinitialletterofeachtargetwordisgiven.▆Answers:classicalnotionutilitygroundoccursgoodnessastopossessesboundmirrorvirtuouscommitmentmoralexcellenceTranslation1.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsandexpressionsgiveninbrackets.▆Answersforreference:Thefriendshipgroundedoncommon/sharedinterestdoesnotbreakupeasily./Itisnoteasyforthefriendshipgroundedoncommon/sharedinteresttobreakup.Childrenmustlearntodistinguishbetweenviolenceandbravery/courageincomputergames.Therespringupsomanynewthingseverydayintheworldthatitisnolongersensibletoexpectapersontoknow/keeptrackofeverything.Lawsdonotregulatesuchthingsasbetrayaltofriends;thatiswhythereiswhatwecall/iscalled“thecourtofmorality”.Today’scultureisdescribedas“fast-foodculture”.Whatevertheymaybe/aredoing,peoplejustpursuethegreatest/maximumsatisfactionwithintheshortesttime.Asthesayinggoes,thereisnosuchthingasafreelunch.Ifyouwantsomething,goandearn/workforit.課文參考譯文友誼的真諦米歇爾·E·多伊爾馬克·K·史密斯1我們探討友誼這個(gè)概念時(shí)，遇到的第一個(gè)問(wèn)題是，沒(méi)有一致贊同并獲社會(huì)公認(rèn)的認(rèn)定（某人為）朋友的標(biāo)準(zhǔn)。在某一情境下，我們會(huì)把某個(gè)人稱為朋友；然而，情境一旦變遷，朋友這個(gè)稱呼就顯得沒(méi)那么貼切。因此，人們對(duì)友誼的真諦的理解往往是非常膚淺的。為了幫助我們理解友誼的真正含義，我們需要回顧有關(guān)友誼的幾種傳統(tǒng)的看法。2一種傳統(tǒng)的友誼觀在古希臘著名的哲學(xué)家亞里士多德的著作里得以闡述。他將自己心目中真正的友誼同另外兩種友誼截然分開(kāi)。這兩種友誼分別是：基于互利的友誼；基于愉悅的友誼。因此，根據(jù)亞里士多德的觀點(diǎn)，我們可以將友誼分為三類。3建立在功利之上的友誼。功利并非永恒，它依照環(huán)境而變化。友誼的根基一旦消失，友誼也隨之破滅，因?yàn)槭枪蛊浯婊睢＿@類友誼似乎在老人之間最為常見(jiàn)，因?yàn)樯狭四昙o(jì)的人需要的不是愉悅而是實(shí)用。基于功利的友誼也同樣存在于追逐個(gè)人利益的中年人和青年人中。這些人不會(huì)在一起消閑時(shí)光，因?yàn)樗麄冇袝r(shí)甚至不喜歡對(duì)方，因而覺(jué)得除非可以互相利用，否則沒(méi)有交往的必要。只有當(dāng)他們認(rèn)為彼此有希望相互利用的時(shí)候，才會(huì)樂(lè)于呆在一起。4建立在愉悅之上的友誼。年輕人之間的友誼常被看作是建立在愉悅基礎(chǔ)之上的，因?yàn)槟贻p人的生活受感情支配，他們感興趣的主要是自己的快樂(lè)和眼前的重要機(jī)會(huì)。然而，他們的情趣隨著自己日漸成長(zhǎng)也會(huì)變化，他們交友容易，分手也干脆。年輕人的態(tài)度變化無(wú)常，甚至一日數(shù)變，難怪他們的友誼總是迅速地開(kāi)始，又匆匆地結(jié)束。然而年輕人確實(shí)喜歡終日作伴，一起生活，他們認(rèn)為友誼的意義就是如此。5建立在美德之上的友誼。完美無(wú)瑕的友誼立足于美德。只有那些品德高尚而且擁有相似美德的人之間建立的友誼才是最完美的。只有那些為朋友著想、渴望朋友具有美德的人才是真正的朋友。這樣的朋友彼此喜歡不是因?yàn)槟撤N附帶的品質(zhì)，而是對(duì)方真實(shí)的為人。品行高尚的人，其行為是相同的，或者是類似的。愛(ài)和友誼多半在品行高尚的人之間發(fā)生，而且以最高雅的形式出現(xiàn)。這種友誼是罕見(jiàn)的，因?yàn)槠沸懈呱械娜瞬⒉欢嘁?jiàn)，而且他們需要時(shí)間，需要交往。常言道，真正的朋友必須同甘共苦，歷經(jīng)風(fēng)雨。只有當(dāng)兩個(gè)人互相證明自己值得愛(ài)并獲得對(duì)方的信任之后，彼此方能接受對(duì)方為朋友。交友的意愿可能倏忽而至，但真正的友誼卻要慢慢培養(yǎng)。6另一種傳統(tǒng)的友誼觀可以在古羅馬政治家、演說(shuō)家西塞羅的著作里找到。西塞羅論述倫理、宗教哲學(xué)和自然規(guī)律的作品影響廣泛。西塞羅認(rèn)為,真正的友誼只能在好人之間發(fā)生。他進(jìn)而將“好人”定義為“那些行為和生活無(wú)損于自己的榮譽(yù)、純潔、公平和開(kāi)明的人；那些擺脫了貪婪、欲念和暴力的人；那些敢于依照自己的信念說(shuō)話和做事的人。”好人之間建立的這種友誼立足于美德，它確實(shí)可以帶來(lái)物質(zhì)利益，但決不以追求物質(zhì)利益為目標(biāo)。而且在處理朋友關(guān)系和其它人際關(guān)系時(shí)，優(yōu)越于他人的人必須平等地對(duì)待那些沒(méi)那么幸運(yùn)的人；同樣，后者也不能因?yàn)閷?duì)方的天賦、財(cái)富、地位在自己之上而惱怒。7我們由此可以看出，傳統(tǒng)的友誼觀由三個(gè)要素構(gòu)成：朋友以相伴為樂(lè)；朋友必須彼此受益；彼此都有志于崇高的事業(yè)。這些傳統(tǒng)的友誼觀告訴我們，兩個(gè)品德高尚的朋友是永不分離的，因?yàn)楸舜苏J(rèn)同對(duì)方的高尚品德。因此，認(rèn)識(shí)朋友在某種意義上就是認(rèn)識(shí)自我，了解朋友在某種意義上就是了解自我。可以說(shuō)朋友就好比是一面鏡子，每個(gè)人都可以從朋友身上看清自己。因此，在具有高尚品德的友誼中，同情心、關(guān)心、愛(ài)心這些忘我的情感會(huì)得以高層次的培養(yǎng)和充分的表達(dá)。這類朋友勢(shì)必會(huì)涉及幸福安康這一話題，討論如何過(guò)高尚的生活。Unit4Cloze▆CompletethefollowingpassagewithwordschosenfromTextA.Theinitialletterofeachisgiven.▇Answers:(1)disciplined(2)having…eye…on(3)handsdown(4)infor(5)hitting(6)underwraps(7)add…supportto(8)hotunderthecollar(9)fouling(10)tremendously(11)reassured(12)qualify(13)formed/forged(14)breakingTranslationTranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsandexpressionsgiveninbrackets.▇Answersforreference:Thegasolinepriceisnowatanall-timehigh,whichhasbroughtaboutwidepublicconcern.HefoundthatfishandricefeaturetheJapanesediet,andhethenproceededtowriteareportonJapanesecookingculture.Thespectatorsexpectedmetocomeinfirstbuttheywereinforashock.Withatumble,mychancesforagoldmedalinfigureskatingevaporated.Hewasabeggarbuthedidn’tlookthepartatall,becausehewasclean-shaven,wearingglassesandabrand-newsuit.Havingtrippedoveranotherathlete’sfoot,hefelldownonthetrack,butsoonrosetohisfeetandlimpedtothefinishline.OnsuchagrandoccasionIdidn’twanttomakeafoolofmyself,soIdecidedtotakethechallengeandcompeteagainstthatyoungster.課文參考譯文我最珍貴的奧運(yùn)獎(jiǎng)牌杰西·歐文斯1那是1936年的夏天。奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)正在柏林舉行。阿道夫·希特勒天真地堅(jiān)持認(rèn)為自己的運(yùn)動(dòng)員來(lái)自“優(yōu)等民族”，這使得民族主義情緒空前高漲。2對(duì)這一形勢(shì)我并不十分憂慮。六年來(lái)，我訓(xùn)練、流汗、嚴(yán)于律己，頭腦里裝的就是奧運(yùn)會(huì)。我乘船渡海，所思所想的就是奪一兩枚金牌回家。我尤其期待跳遠(yuǎn)項(xiàng)目的冠軍。一年前，當(dāng)我還是俄亥俄州立大學(xué)二年級(jí)學(xué)生的時(shí)候，就以26英尺英寸的成績(jī)打破了世界紀(jì)錄。人人都有些許期待：我在這個(gè)奧運(yùn)項(xiàng)目上會(huì)輕而易舉地奪冠。3事情卻令我措手不及。跳遠(yuǎn)預(yù)賽的時(shí)間到了，我看見(jiàn)一個(gè)高個(gè)子男孩在跳遠(yuǎn)練習(xí)時(shí)以近乎26英尺的成績(jī)跳入沙坑，這讓我震驚！原來(lái)他是德國(guó)人，叫盧茲·朗。我聽(tīng)說(shuō)，希特勒一直將其雪藏，明顯是希望他贏了跳遠(yuǎn)項(xiàng)目。4我暗自思量，盧茲·朗若贏，定會(huì)為納粹的“雅利安人優(yōu)越”理論增添新的證據(jù)。我畢竟是一個(gè)黑人。我對(duì)希特勒的做法有點(diǎn)惱火，決定去拼搏，讓這個(gè)納粹元首、讓他的優(yōu)等民族實(shí)實(shí)在在地看看孰優(yōu)孰劣。5帶著怒氣的運(yùn)動(dòng)員會(huì)犯錯(cuò)，任何教練都會(huì)這樣說(shuō)。我不例外。三輪資格賽的第一輪，我越過(guò)跳板幾英寸起跳，犯規(guī)了。第二次起跳，違規(guī)程度更嚴(yán)重。“我越洋三千英里，難道就為了這個(gè)結(jié)局”我痛悔地想，“就為了在預(yù)賽犯規(guī)出局，出盡洋相嗎”6我離開(kāi)沙坑，走了幾碼，憎惡地踢地上的土。突然，我感到有一只手放在我的肩頭。我扭頭，看到一雙友善的藍(lán)眼睛，正是那個(gè)高個(gè)子德國(guó)跳遠(yuǎn)運(yùn)動(dòng)員。他在第一輪預(yù)賽中已然輕松地獲得決賽資格。他緊緊地握住我的手。7“杰西·歐文斯，我是盧茲·朗。我想，我們是初次見(jiàn)面。”他的英語(yǔ)說(shuō)得很好，盡管帶有德語(yǔ)口音。8“很高興見(jiàn)到你，”我說(shuō)。為了竭力掩飾內(nèi)心的緊張，我接著說(shuō)：“你好嗎”9“我很好。問(wèn)題是：你怎么樣”10“你想說(shuō)什么”我問(wèn)。11“一定有什么事兒讓你心神不安，”他說(shuō)，顯現(xiàn)一副外國(guó)人掌握了一點(diǎn)兒美國(guó)俚語(yǔ)的那種得意神情。“你本來(lái)閉著眼睛也能獲得決賽資格。”12“說(shuō)真的，這一點(diǎn)我也知道，”我對(duì)他說(shuō)道——這句話對(duì)人說(shuō)出來(lái)，感覺(jué)不錯(cuò)。13我們一起聊了幾分鐘。我沒(méi)有告訴他是什么在“吞噬”我，然而他好像理解我的憤怒，就千方百計(jì)消除我的焦慮。他雖然一直在納粹的青年運(yùn)動(dòng)中接受教育，卻和我一樣，不相信雅利安人種優(yōu)越論。當(dāng)然，他看起來(lái)的確很有優(yōu)勢(shì)，這一事實(shí)讓我倆開(kāi)懷大笑。他高我一英寸，身體精瘦，肌肉發(fā)達(dá)，明亮清澈的藍(lán)眼睛，金黃的頭發(fā)，棱角分明、非常英俊的面龐。最后，他看我稍稍安靜下來(lái)，就用手指著起跳板。14“看，”他說(shuō),“為什么不在跳板后面數(shù)英寸處畫一條線,嘗試從那里起跳你肯定不會(huì)犯規(guī)，而且肯定應(yīng)該能跳出足以獲得決賽資格的成績(jī)。預(yù)賽不得第一名，有什么關(guān)系呢明天才是最重要的。”15我領(lǐng)會(huì)了他話中的真諦，所有的緊張情緒仿佛突然從我身上退去。我信心百倍，在跳板后足足一英尺處畫了一條線，接下來(lái)就從那里起跳。我以幾乎超出一英尺的成績(jī)獲得決賽資格。16那天晚上，我走到盧茲·朗在奧運(yùn)村的房間向他致謝。我知道，若沒(méi)有他，我不可能參加第二天跳遠(yuǎn)項(xiàng)目的決賽。在他的住處，我們坐著談了兩個(gè)小時(shí)——討論田徑、我們自己、世界形勢(shì)還有許多別的事情。17最后，我起身告辭，此時(shí)我們都知道真正的友誼已經(jīng)建立。第二天，盧茲將走上田賽場(chǎng)盡全力打敗我。但是，我知道他希望我發(fā)揮最佳水平——即使這意味著將奪冠的是我。18盧茲最終打破了自己的歷史記錄。他這么做，也激勵(lì)我攀登成績(jī)的巔峰。我依然記得，在我最后一跳落地時(shí)——這一跳把奧運(yùn)紀(jì)錄推向26英尺英寸——他就在我身邊祝賀我。盡管希特勒在距離不到100碼的看臺(tái)上對(duì)我們怒目而視，盧茲依然使勁地握住我的手，這一握絕非那種“傷心欲絕卻強(qiáng)顏歡笑”的虛情假意。19在那一刻，我對(duì)盧茲的純真情誼如同24克拉的寶石，即使熔化我畢生的金牌金杯，都不足以為這顆寶石鍍上一層金光。我接著體會(huì)到，現(xiàn)代奧運(yùn)的奠基人皮埃爾·德·顧拜旦當(dāng)年頭腦里正是孕育著盧茲這樣的完美形象才說(shuō)道：“奧運(yùn)最重要的不是奪冠而是參與。生命最重要的不是征服而是奮力拼搏?！盪nit5Cloze▇Completethefollowingpassagewithwordschosenfromthisunit.Theinitialletterofeachisgiven.▆Answers:threatatriskinfectedprejudiceisolatedcontractedsheltergrievealongpathwayissuebringevilconcernourselveswithsupportTranslation1.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninbrackets.▆Answersforreference:OwingtoignoranceofAIDS,peopleusedtolabelHIVinfected/carriers/victimsasevils.ThecampaignofKnowingMoreAboutAIDSneedstobecarriedon,andfor/atthisstagetheemphasisneedstobeputontheway(how)thediseaseiscontracted.Weappealtotheyoungearnestly:Takecareofyourhealth,withwhichyou’llbebestequippedtohandleanytoughproblemsinyourlife.TheleadingscientistswillbemeetinginGenevaonFridaytodiscussproblemslargelycausedbythefiercecompetitioninmodernsociety.Hisfearofheightswasattributedtoanextremelypainfulexperienceinhischildhood.Hewasonceforcedtostandaloneonthe10-meterdivingboardforupto10minutes.Webelievethatwiththenewlyissueddocumentonimprovingthemedicalsysteminruralareas,theeraistobebroughttoanendwhensuchareasarealwaysshortofdoctorsandmedicines.課文參考譯文設(shè)定你的生物鐘為你效勞芭芭拉·羅斯1當(dāng)?shù)谝豢|曙光映照在加利福尼亞硅谷小山上空，查爾斯·溫格特就睜開(kāi)了雙眼。剛早晨五點(diǎn)鐘，溫格特就急不可待地要出門。此時(shí)，他的妻子把被子往上一拉，把臉埋在枕頭下。溫格特說(shuō)，“在過(guò)去15年里，我們幾乎從未同時(shí)起床過(guò)。”2溫格特夫婦這種情況并非罕見(jiàn)。我們身體的工作原理也具備時(shí)鐘運(yùn)行的復(fù)雜特性。不同的個(gè)體，身體的運(yùn)行速度也如不同時(shí)鐘一樣，略有差異。溫格特習(xí)慣早起，而他的妻子則在夜幕降臨后才精神飽滿。3長(zhǎng)期以來(lái)，行為科學(xué)家們把這種差異歸結(jié)為個(gè)人怪癖或早期訓(xùn)練。這一見(jiàn)解到了20世紀(jì)50年代后期遭遇一個(gè)新理論的挑戰(zhàn)。生物學(xué)家兼內(nèi)科醫(yī)生弗朗茲·哈爾伯格稱這個(gè)理論為“時(shí)間生物學(xué)”。在哈佛大學(xué)的一間實(shí)驗(yàn)室里，哈爾伯格博士發(fā)現(xiàn)，因當(dāng)天從身體抽取血液的時(shí)間不同，某些血細(xì)胞數(shù)量上就有可預(yù)見(jiàn)性的差異。細(xì)胞數(shù)量在一天里某個(gè)特定時(shí)間多一些，而在12小時(shí)后會(huì)少一些。他還發(fā)現(xiàn)，心率、新陳代謝的速度以及體溫變化都可以檢測(cè)到同樣的規(guī)律。4哈爾伯格這樣解釋：我們的身體系統(tǒng)運(yùn)行的周期大約是25小時(shí)，速度并非穩(wěn)定不變。我們有時(shí)加速，有時(shí)減速。我們的最高效狀態(tài)只出現(xiàn)在每天某個(gè)有限的時(shí)間段。哈爾伯格把這種有規(guī)律的模式稱為“生理節(jié)奏”。5今天，時(shí)間生物學(xué)領(lǐng)域大部分最重要的研究由國(guó)家航空航天局資助