英語(yǔ)通知的人際意義研究

英語(yǔ)通知的人際意義研究【摘要】本文以英語(yǔ)便條中的通知為語(yǔ)料，在系統(tǒng)功能語(yǔ)法的人際功能理論框架下對(duì)此類語(yǔ)篇所表達(dá)的人際意義進(jìn)展分析。文章試從語(yǔ)旨、語(yǔ)氣、情態(tài)和評(píng)價(jià)四個(gè)方面進(jìn)展了深化的分析，力圖發(fā)現(xiàn)此類通知呈現(xiàn)的特定語(yǔ)言特點(diǎn)，并分析其存在的理?yè)?jù)，使通常被視為單純的語(yǔ)法現(xiàn)象的解釋具有新理?yè)?jù)?！娟P(guān)鍵詞】通知；人際意義；語(yǔ)旨一、引言英語(yǔ)應(yīng)用文中的便條從功能上劃分根本包含六種：1.邀請(qǐng)；2.感謝；3.懇求；4.抱歉；5.祝賀；6.通知。通知，作為便條中的一種，出現(xiàn)于我們生活中的各個(gè)方面，其對(duì)于信息的傳遞起到了非常重要的作用。一直以來(lái)都有許多語(yǔ)言學(xué)者從不同角度致力于通知的研究，涉及語(yǔ)言教學(xué)、句法、傳統(tǒng)的文體學(xué)等，為人們對(duì)于通知方面的研究提供了大量珍貴的理論。但相對(duì)而言，從系統(tǒng)功能語(yǔ)法角度對(duì)其進(jìn)展的研究還不多。本文試圖從系統(tǒng)功能語(yǔ)法理論框架的人際意義理論下對(duì)英語(yǔ)便條中的通知進(jìn)展分析，找出其特有的語(yǔ)言特點(diǎn)并分析其存在的理?yè)?jù)。二、人際意義理論研究根據(jù)韓禮德的觀點(diǎn)，人際功能是指講話者作為參與者的“意義潛勢(shì)〞，是語(yǔ)言的參與功能。通過(guò)此功能，講話者使自己參與到某一情景語(yǔ)境中，來(lái)表達(dá)他的態(tài)度和推斷，并試圖影響別人的態(tài)度和行為。韓禮德認(rèn)為人際功能主要是通過(guò)語(yǔ)氣和情態(tài)系統(tǒng)來(lái)表達(dá)。artin建立的評(píng)價(jià)系統(tǒng)理論進(jìn)一步擴(kuò)展了系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的人際意義框架，是對(duì)話語(yǔ)人際意義研究的新打破。韓禮德以及他隨后的其他國(guó)外的系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)家包括我國(guó)的系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)者李戰(zhàn)子等認(rèn)為，人際功能還可以通過(guò)人稱、時(shí)態(tài)、語(yǔ)調(diào)等其他手段來(lái)加以表達(dá)，因此對(duì)人際意義作綜合考察，有著重要的意義。本文試圖從語(yǔ)旨、語(yǔ)氣、情態(tài)和評(píng)價(jià)四個(gè)方面對(duì)英語(yǔ)通知進(jìn)展了深化的分析，力圖發(fā)現(xiàn)此類通知呈現(xiàn)的特定語(yǔ)言特點(diǎn)并分析其存在的理?yè)?jù)，使通常被視為單純的語(yǔ)法現(xiàn)象的解釋具有新理?yè)?jù)。三、英語(yǔ)通知的人際分析1.語(yǔ)氣分析語(yǔ)氣作為人際意義的主要成分，對(duì)其的分析能較好的解釋交際雙方也就是對(duì)話參與者之間的人際關(guān)系。在交際過(guò)程中有著各種各樣的言語(yǔ)角色，但主要有兩個(gè)言語(yǔ)角色：即給予和要求。交往中所交換的“交流物〞分為兩類：〔1〕物品和效勞；〔2〕信息。假如把兩個(gè)交際角色和兩種交換物組合起來(lái)，便構(gòu)成了提供、陳述、提問(wèn)和命令這四個(gè)言語(yǔ)功能。這四個(gè)言語(yǔ)功能可以通過(guò)語(yǔ)法上的語(yǔ)氣來(lái)表達(dá)。在韓禮德的論著中的語(yǔ)氣系統(tǒng)〔halliday1985〕，大概分為：陳述語(yǔ)氣、疑問(wèn)語(yǔ)氣和祈使語(yǔ)氣。通過(guò)分析語(yǔ)氣的選擇，我們能較好的解釋交際雙方之間的人際關(guān)系。1.1交際雙方的角色在通知中，給予與要求兩種言語(yǔ)作用是非常明顯的。通知者給予被通知者信息，一般是發(fā)生了的事情或是將要發(fā)生的事情;有時(shí)通知者會(huì)要求被通知者采取行動(dòng)，執(zhí)行所通知的事項(xiàng)。1.2語(yǔ)氣的選擇通知主要運(yùn)用陳述語(yǔ)氣和祈使語(yǔ)氣。通知的主要目的就是通知者給予被通知者信息，而陳述句的作用就是提供信息，因此通知中對(duì)陳述句的大量使用現(xiàn)象便不難理解。有時(shí)通知也會(huì)要求被通知者采取行動(dòng)，執(zhí)行所通知的事項(xiàng)，而祈使句的作用主要是敦促被通知者按照通知者的意愿來(lái)達(dá)成共識(shí)，用來(lái)表達(dá)命令或懇求等，因此在通知中也大量的運(yùn)用了祈使句。(1).陳述句通知中最主要是采用陳述句來(lái)提供信息，陳述句有時(shí)也被用來(lái)敦促被通知者采取行動(dòng)，執(zhí)行命令，但主要是用于布告式通知中。由于布告式通知中的所涉及的通知對(duì)象沒(méi)有書(shū)信體通知中的那么明確，涉及面相對(duì)廣泛些，所以通常采用陳述句以說(shuō)明被通知對(duì)象是誰(shuí)。(2).祈使句有時(shí)祈使句同樣也用來(lái)提供信息，這些信息包括通知者一方的聯(lián)絡(luò)，地址或是有關(guān)事項(xiàng)的時(shí)間問(wèn)題等。在通知中，有時(shí)也會(huì)建議或要求被通知者采取行動(dòng)或執(zhí)行命令。這時(shí)，祈使句語(yǔ)意功能明顯，多見(jiàn)于書(shū)信式通知中。同時(shí)，祈使語(yǔ)氣的運(yùn)用也較強(qiáng)的表達(dá)出語(yǔ)篇的對(duì)話性感覺(jué)，讓被通知者對(duì)其做出反響，決定是否服從。這也就形成了某種意義上的交際行為。但是絕大多數(shù)帶有明示通知的對(duì)象yu的通知為保持語(yǔ)氣一致，本質(zhì)上是使雙方社會(huì)間隔保持前后一致，故使用祈使句式。1.3語(yǔ)氣組成成分語(yǔ)氣是由主語(yǔ)和限定成分構(gòu)成的。(1).主語(yǔ)部分在書(shū)信體通知中，主語(yǔ)大量采用第一和第二人稱。主要是由于其通知所涉及的對(duì)象不多但是比較分散的原因。在布告式通知中，主語(yǔ)大多都是非人稱主語(yǔ)。原因是其通知所涉及的對(duì)象大多是一個(gè)集體，例如單位內(nèi)部某一部門(mén)，或是對(duì)某一項(xiàng)事物感興趣的一類人等。(2).限定成分限定成分的功能是對(duì)議論命題提供參考點(diǎn)，將命題與交際中的語(yǔ)境聯(lián)絡(luò)起來(lái)。在英語(yǔ)中，其參考點(diǎn)有兩個(gè)：一是主要時(shí)態(tài)，二是情態(tài)。在通知中，大量采用了使用過(guò)去和將來(lái)時(shí)態(tài)。這主要是因?yàn)樵谕ㄖ?，通知者給予被通知者信息，一般是發(fā)生了的事情或是將要發(fā)生的事情。2.情態(tài)分析情態(tài)系統(tǒng)也是人際意義的一個(gè)重要組成部分。而它又是由情態(tài)和意態(tài)兩部分組成的。情態(tài)系統(tǒng)是表達(dá)說(shuō)話者對(duì)事物的判斷和評(píng)價(jià),或是表達(dá)一種可能性。情態(tài)是說(shuō)話者對(duì)某以話語(yǔ)命題的蓋然性和經(jīng)常性做出的判斷；而意態(tài)是說(shuō)話者對(duì)某一話題命題涵蓋的義務(wù)和意愿做出的判斷。(1).在通知中，大量的使用了限定性情態(tài)動(dòng)詞，包括“ust〞，“an〞，“ill〞，“shuld〞，“ay〞等。其中“ill〞，“ust〞，“an〞限定性情態(tài)動(dòng)詞的使用頻率很高,且都是高量的限定性情態(tài)動(dòng)詞，說(shuō)明可能性高，或者是職責(zé)和意愿高。通過(guò)對(duì)ill的分析，可以發(fā)現(xiàn)ill不僅是用來(lái)表達(dá)將來(lái)時(shí)間，也表達(dá)了通知者某種程度上對(duì)被通知者的意愿和要求。這反映出通知內(nèi)在的用情態(tài)構(gòu)筑將來(lái)雙方關(guān)系的特征。這些高情態(tài)詞在通知中占有較大比例，這是因?yàn)橥ㄖ呦鄬?duì)于被通知者而言，更占有主動(dòng)優(yōu)勢(shì)，地位優(yōu)勢(shì)，他可以適當(dāng)采用高情態(tài)詞來(lái)給對(duì)方施加壓力，敦促被通知者按照通知者的意愿來(lái)采取行動(dòng)，完成命令或者是懇求。(2).通知中也常用謂語(yǔ)的延伸部分來(lái)表達(dá)意態(tài)。常使用的是“arearrangedt〞“arerequestedt〞，說(shuō)明被通知者的義務(wù)或職責(zé)之高。通過(guò)分析我們不難理解被通知者作為班級(jí)、組織或單位中的一員，有義務(wù)或是職責(zé)完成通知者所要求的事項(xiàng)，因此也常用用謂語(yǔ)的延伸部分來(lái)表達(dá)意態(tài)，說(shuō)明被通知者的義務(wù)或職責(zé)之高。3.評(píng)價(jià)分析根據(jù)評(píng)價(jià)系統(tǒng)理論的觀點(diǎn)，詞匯能很好地反映說(shuō)話人的態(tài)度。評(píng)價(jià)性手段包含著作者/說(shuō)話者的某種態(tài)度和思想意識(shí)，因此它們的使用使得語(yǔ)句顯得主觀。評(píng)價(jià)系統(tǒng)主要通過(guò)“評(píng)價(jià)詞匯〞評(píng)價(jià)語(yǔ)言使用者的意識(shí)形態(tài)。在通知中常出現(xiàn)的評(píng)價(jià)詞匯有“pleased〞、“hnr〞“pleasure〞、“grief〞、“regret〞等，來(lái)表達(dá)說(shuō)話者的態(tài)度和心情是怎樣的，是快樂(lè)還是悲傷的，同時(shí)也說(shuō)明通知的事情是好的還是不好的。從評(píng)價(jià)分析中我們可以發(fā)現(xiàn)，在通知中一般信息的傳遞準(zhǔn)確客觀是其特點(diǎn)，但是其中也包含個(gè)人的感情色彩。4.語(yǔ)旨的分析與解釋從以上我們可以看出，英語(yǔ)應(yīng)用文中的通知是由多種多層次的語(yǔ)言手段來(lái)實(shí)現(xiàn)人際意義。文體產(chǎn)生于語(yǔ)境，語(yǔ)境決定語(yǔ)言形式。語(yǔ)旨，作為情景語(yǔ)境中影響語(yǔ)言使用的三個(gè)變量之一，是解釋話語(yǔ)參與者之間人際關(guān)系的一個(gè)重要的工具，在語(yǔ)言的各個(gè)層面都有明確的表達(dá)。在語(yǔ)言的語(yǔ)義層，語(yǔ)旨反映的是語(yǔ)言的人際功能，指話題參與者之間關(guān)系互相作用在語(yǔ)言上的反映，正式性程度是其最突出的例子。便條中的通知主要分為書(shū)信體通知和布告式通知兩種，兩者都屬于書(shū)面體的通知。通過(guò)分析，我們發(fā)現(xiàn)不管是書(shū)信體通知還是布告式通知，大多都是用的正式語(yǔ)體。這是因?yàn)橥ㄖl(fā)出者多為組織機(jī)構(gòu)，管理部門(mén)這些或多或少帶有權(quán)利性的機(jī)關(guān)。通知者與被通知者之間的關(guān)系并不屬于親密的個(gè)人關(guān)系，話題參與者之間存在著一定的社會(huì)間隔，兩者之間的地位不平等。artin受halliday、pyntn和gregri的影響，認(rèn)為語(yǔ)旨是話語(yǔ)活動(dòng)中參與者之間社會(huì)關(guān)系的協(xié)調(diào)，主要包括地位(status)、接觸(ntat)和情感(effet)三個(gè)因素。就英語(yǔ)便條中的通知本身來(lái)說(shuō),“地位〞涉及通知人與被通知人之間的勢(shì)力關(guān)系。由于被通知者處于被動(dòng)承受信息或者被要求執(zhí)行命令的地位，通知者就處于優(yōu)勢(shì)地位，這就決定了在在通知中，大量高情態(tài)詞以及陳述句和祈使句的運(yùn)用。寫(xiě)信人和收信人之間的“接觸〞并不頻繁，僅限于信息的傳達(dá)，這就在一定程度上要求通知人禮貌準(zhǔn)確客觀地表達(dá)信息，因此中情態(tài)詞，時(shí)態(tài)等現(xiàn)象在有著很好的運(yùn)用。便條中的通知不同于個(gè)人之間的書(shū)信往來(lái)，比較正式，因此“情感〞并不明顯，但偶然也包含個(gè)人的感情色彩。五、結(jié)語(yǔ)英語(yǔ)應(yīng)用文中的便條下的通知作為一種正式的書(shū)面語(yǔ)體，效勞于特定的言語(yǔ)社區(qū)，具有特定的交際目的，因此呈現(xiàn)出特定的語(yǔ)言特點(diǎn)，詳細(xì)表現(xiàn)為：語(yǔ)氣方面，通知主要運(yùn)用陳述語(yǔ)氣和祈使語(yǔ)氣，在書(shū)信體