科技英語翻譯ppt-6-狀語從句、同位語從句市公開課一等獎省名師優(yōu)質(zhì)課賽課一等獎課件

ESTTranslationSub-clauseI.TheAdverbialClauses1.(…not/never…until/till)靜止物體直到有力迫使它運動時才會運動。Abodyatrestwillnevermovetillaforcecompelsit.2.(…before…)在過了快要1之后才由一些試驗證實了亞原子(subatomic)[s?b?‘t?m?k]粒子存在。Nearly100yearspassedbeforetheexistenceofsubatomicparticleswasconfirmedbysomeexperiments.3.當無線電波沿地球表面?zhèn)鬏敃r會損失掉一部分能量。Asradiowavestravelalongthesurfaceoftheearth,apartoftheenergywillbelost.II.Theappositiveclause1.有證據(jù)表明，該公式只適合用于金屬(a.metallic[m?'t?l?k])導體。Thereisevidencethattheformulaappliesonlytometallicconductors.2.當初最主要成就之一是（人們）認識到了水銀是一個金屬。Oneofthemostimportantachievementsatthattimewastherecognition(awareness)thatmercuryisametal.3.現(xiàn)在產(chǎn)生了這么問題：這一規(guī)則適合于解非線性方程嗎？Thequestionnowariseswhetherthisruleissuitableforsolving

non-linearequations.4.有時會出現(xiàn)這么情況：這兩個系數(shù)（coefficient）相同。Thecasemayarisesometimeswherethesetwocoefficientsarethesame(equal,identical).PracticeAdverbialclauses1.一切物體不論其溫度有多低，均發(fā)射(emit)熱射線(heatrays)。2.盡管(as)原子(atom)很小，它們是由更小單元(unit)組成。3.角測量是獨特(unique)，在于單位是無量綱(dimensionless)。4.該物體(body)處于這么狀態(tài)(state)以致于它能做功。

5.每當(anytime)分裂原子時，就會有危險。

6.直到引入(introduce)了一個嶄新(radicallynew)不一樣概念后這個問題才得到了處理。

7.必須對這些信號作深入處理后才能把它們饋入(befedto)下一級(stage)。

8.每種物質(zhì)(substance)不論是固體、液體還是氣體,均是由原子組成。Appositiveclauses

9.全部跡象(indication)表明，計算機價格(price)將深入下跌。10.沒有證據(jù)表明能量能被產(chǎn)生(create)或被毀滅(destroy)。11.并不確保(assurance)這個試驗將會產(chǎn)生有意義結(jié)果。12.這些試驗得出(lead…to)了這么結(jié)果:若外力不變，加速度(acceleration)與質(zhì)量(mass)成反比(beinverselyproportionalto)。13.兩千多年前希臘人(theGreeks)就知道了每樣東西都是由很小微粒(particle)組成這一概念(idea)。14.自從那時以來，一直有著在其它行星(planet)上是否存在生命(life)各種推測(speculation)。15.這是因為(dueto)在電路中存在電容(capacitance)而造成。16.除了材料性質(zhì)應該包含在分析模型(analyticalmodel)之中外，我們還必須把其它原因考慮進去。17.“跟隨器”(follower)這個術(shù)語來自于這么一點:輸出電壓十分緊密地跟伴隨信號電壓。18.利用該曲線經(jīng)過(2,1)這一情況,我們能夠求出這個常數(shù)來。

ForReference1.一切物體不論其溫度有多低，均發(fā)射(emit)熱射線(heatrays)。Heatraysareemittedbyallbodiesnomatterhowlowtheirtemperaturesare.

Allbodies,nomatterhowlowtheirtemperaturesare,emitheatrays.2.盡管(as)原子(atom)很小，它們是由更小單元(unit)組成。Smallastheyare,atomsaremadeupofstillsmallerunits.3.角測量是獨特(unique)，在于單位是無量綱(dimensionless)。Themeasurementofanglesisuniqueinthattheunitisdimensionless.

4.該物體(body)處于這么狀態(tài)(state)以致于它能做功。

Thebodyisinsuchastatethatitcandowork.5.每當(anytime)分裂原子時，就會有危險。

Anytimeyousplitatoms,thereisarisk.(note:risk,n.[c]&[u])6.直到引入(introduce)了一個嶄新(radicallynew)不一樣概念后這個問題才得到了處理。

Theproblemhadnotbeensolveduntilaradicallynewanddifferentconceptwasintroduced.

7.必須對這些信號作深入處理后才能把它們饋入(befedto)下一級(stage)。Somethingfurthermustbedonetothesesignalsbeforetheyarefedtothesubsequentstage.8.每種物質(zhì)(substance)不論是固體、液體還是氣體,均是由原子組成。Everysubstance,beit[或:whetheritbe]asolid,aliquid,oragas,consistsofatoms.9.全部跡象(indication)表明，計算機價格(price)將深入下跌。

Therearevariousindications[或:Allindicationsare]thatthepriceofcomputerswillcontinuetofall.10.沒有證據(jù)表明能量能被產(chǎn)生(create)或被毀滅(destroy)。Thereisnoevidencethatenergycanbecreatedordestroyed.11.并不確保(assurance)這個試驗將會產(chǎn)生有意義結(jié)果。Thereisnoassurancethatthistestwillyieldmeaningfulresults.12.這些試驗得出(lead…to)了這么結(jié)果:若外力不變，加速度(acceleration)與質(zhì)量(mass)成反比(beinverselyproportionalto)。

Theseexperimentsleadtotheresultthatwithaconstantexternalforce,theaccelerationisinverselyproportionaltothemass.13.兩千多年前希臘人(theGreeks)就知道了每樣東西都是由很小微粒(particle)組成這一概念(idea)。TheideathateverythingismadeupofverytinyparticleswasknowntotheGreeksovertwothousandyearsago.TheGreeksknewtheideathat…14.自從那時以來，一直有著在其它行星(planet)上是否存在生命(life)各種推測(speculation)。Sincethen,therehavebeenspeculationswhetherlifeexistsonotherplanets.15.這是因為(dueto)在電路中存在電容(capacitance)而造成。Thisisdueto/iscausedby/results

from

thefactthatthereexistscapacitanceinthecircuit.

16.除了材料性質(zhì)應該包含在分析模型(analytical[?n?'l?t?k(?)l]

model)之中外，我們還必須把其它原因考慮進去。

Besidesthefactthatthepropertiesofthematerialshouldbeincludedintheanalyticalmodel,itisnecessarytotakeotherfactorsintoaccount.

17.“跟隨器”(follower)這個術(shù)語來自于這么一點:輸出電壓十分緊密地跟伴隨信號電壓