自動(dòng)控制專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)CH05市公開(kāi)課一等獎(jiǎng)省名師優(yōu)質(zhì)課賽課一等獎(jiǎng)?wù)n件

Lesson5DesignandCompensationTechniques

Notes

①I(mǎi)nmanypracticalcases,however,theadjustmentofthegainalonemaynotprovidesufficientalterationofthesystembehaviortomeetthegivenspecifications.但在多數(shù)實(shí)際情況中，僅僅調(diào)整增益并不能充分改變系統(tǒng)性能，從而滿(mǎn)足給定性能指標(biāo)。

return10/10/1專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)②Intheactualdesignofacontrolsystem,whetherornottousetheelectrical,mechanical,pneumatic,orhydrauliccompensatorisamatterthatmustbedecidedpartiallyuponthenatureofthecontrolledplant.實(shí)際設(shè)計(jì)控制系統(tǒng)時(shí)，在電動(dòng)、機(jī)械、氣動(dòng)和液壓校正裝置中，詳細(xì)采取何種形式，在一定程度上取決于被控對(duì)象性質(zhì)。10/10/2專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)③Themosttime-consumingpartofsuchworkisthecheckingoftheperformancespecificationsbyanalysiswitheachadjustmentoftheparameters,andthedesignershouldmakeuseofananalogordigitalcomputertoavoidmuchofthenumericaldrudgerynecessaryforthischecking.在設(shè)計(jì)過(guò)程中，最費(fèi)時(shí)間是在每次調(diào)整參數(shù)時(shí)，都要用分析方法對(duì)性能要求進(jìn)行檢驗(yàn)，所以設(shè)計(jì)人員應(yīng)該盡可能采取模擬或數(shù)字計(jì)算機(jī)，以防止檢驗(yàn)過(guò)程中大量計(jì)算工作。10/10/3專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)④Anoptimalchoiceamongthemanypossibilitiesmaybemadefromsuchconsiderationsasprojectedoverallperformance,cost,space,andweight.這就需要對(duì)系統(tǒng)各方面性能、成本、體積和重量加以綜合考慮，方便從各種可能方案中選擇一個(gè)最正確方案。10/10/4專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)TranslatingSkills詞性轉(zhuǎn)換

I.轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)動(dòng)詞英語(yǔ)和漢語(yǔ)比較起來(lái)，漢語(yǔ)中動(dòng)詞用得比較多。在英語(yǔ)句子中往往用一個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞，而漢語(yǔ)中卻能夠幾個(gè)動(dòng)詞或動(dòng)詞性結(jié)構(gòu)連用。比如，在HeadmiresthePresident’sstateddecisiontofightforthejob.（他對(duì)總統(tǒng)申明為保住其職位而決心奮斗表示欽佩）中，英語(yǔ)謂語(yǔ)動(dòng)詞只有admires一個(gè)詞，其它用是過(guò)去分詞（stated）、動(dòng)詞派生名詞（decision）、不定式（tofight）和前置詞（for）等。漢語(yǔ)沒(méi)有詞性改變，但能夠幾個(gè)動(dòng)詞連用。所以，英語(yǔ)中不少詞類(lèi)（尤其是名詞、前置詞、形容詞和副詞）在漢譯時(shí)往往能夠轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞。

10/10/5專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)1.名詞轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞英語(yǔ)中大量含有動(dòng)作意義名詞和由動(dòng)詞派生出來(lái)名詞往往能夠譯成動(dòng)詞。比如：（1）Integratedcircuitsarefairlyrecentdevelopment.集成電路是近年來(lái)才發(fā)展起來(lái)。（2）Canartificialfibersbeusedassubstitutesfornaturalfibers?人造纖維能代替天然纖維嗎？

10/10/6專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)2.介詞轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞介詞在許多情況下能夠譯成漢語(yǔ)動(dòng)詞，尤其是組成表語(yǔ)或狀語(yǔ)時(shí)。如：（1）Aforceisneededtomoveanobjectagainstinertia.為使物體克服慣性而運(yùn)動(dòng)，就需要一個(gè)力。（2）Theshaftturnsaboutitsaxis.軸圍繞軸線(xiàn)轉(zhuǎn)動(dòng)。

10/10/7專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)3.形容詞轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞英語(yǔ)中一些表示情態(tài)、感受、感覺(jué)、信念等意義，在句中作表語(yǔ)形容詞以及同介詞搭配組成句子表語(yǔ)或定語(yǔ)形容詞，通?？赊D(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)中動(dòng)詞。比如：（1）Copperwireisflexible.銅線(xiàn)輕易彎曲。（2）Keroseneisnotsovolatileasgasoline.煤油不像汽油那樣輕易揮發(fā)。10/10/8專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)4.副詞轉(zhuǎn)換成名詞英語(yǔ)中有些副詞在句中用作狀語(yǔ)，譯成漢語(yǔ)時(shí)可依據(jù)詳細(xì)情況轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)名詞。比如：（1）Theimagemustbedimensionallycorrect.圖形尺寸必須正確。（2）Allstructuralmaterialsbehaveplasticallyabovetheirelasticrange.超出彈性極限時(shí)，一切結(jié)構(gòu)材料都會(huì)顯示出塑性。

10/10/9專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)III.轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)形容詞1.副詞轉(zhuǎn)換成形容詞（1）英語(yǔ)中修飾動(dòng)詞副詞在動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成名詞時(shí)可對(duì)應(yīng)地轉(zhuǎn)換成形容詞。比如：①Thisnewbicycleischieflycharacterizedbyitssimplicityofstructure.這種新型自行車(chē)主要特點(diǎn)是結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單。②Theautomobileexhibitionimpressedusdeeply.汽車(chē)展覽會(huì)給我們留下了深刻印象。③Amphibiansandbirdsdodiffersignificantly.兩棲類(lèi)和鳥(niǎo)類(lèi)之間有顯著差異。

10/10/10專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)（2）英語(yǔ)中修飾形容詞副詞在形容詞轉(zhuǎn)換成名詞時(shí)可對(duì)應(yīng)地轉(zhuǎn)譯成形容詞。比如：①M(fèi)ercuryisappreciablyvolatileevenatroomtemperature.即使在室溫下，水銀揮發(fā)性也很強(qiáng)。②Hydrofluoricacidisanextremelyreactiveagent.氫氟酸是一個(gè)活性反應(yīng)劑。

10/10/11專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)（3）副詞作定語(yǔ)修飾名詞，譯成形容詞。比如：①Theequationsbelowarederivedfromthoseabove.下面方程式是由上面那些方程式推導(dǎo)出來(lái)。②Thepressureinsideequalsthepressureoutside.內(nèi)部壓力與外部壓力相等。10/10/12專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)（4）有時(shí)把名詞譯成形容詞更符合漢語(yǔ)表示習(xí)慣。比如：①Thisexperimentwasasuccess.這個(gè)試驗(yàn)是成功。②Thelowerstretchesofriversshowconsiderablevariety.河下游情況是各種多樣。10/10/13專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)IV.轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)副詞1.形容詞轉(zhuǎn)換成副詞在英語(yǔ)中，修飾名詞形容詞因?yàn)槊~轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞，因而對(duì)應(yīng)地轉(zhuǎn)譯成副詞。比如：（1）Theenginehasgivenaconstantlygoodperformance.這臺(tái)發(fā)動(dòng)機(jī)一直運(yùn)轉(zhuǎn)良好。（2）Themodernworldisexperiencingrapiddevelopmentofscienceandtechnology.當(dāng)今世界科學(xué)技術(shù)正在快速發(fā)展。10/10/14專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)2.其它詞類(lèi)轉(zhuǎn)換成副詞為了使譯文符合漢語(yǔ)表示習(xí)慣，有時(shí)英語(yǔ)中形容詞和動(dòng)詞應(yīng)轉(zhuǎn)譯為副詞。比如：（1）Ahelicopterisfreetogoalmostanywhere.直升飛機(jī)幾乎能夠自由地飛到任何地方去。（形容詞free轉(zhuǎn)譯成副詞）（2）Ifthestonewasblueanditgavecopper,therel