高考英語優(yōu)秀表達(dá)方式積累3 講義

高中英語優(yōu)秀表達(dá)方式積累31.“同心協(xié)力”，漢語成語，意思是為了共同的目的或?yàn)槿〉靡恢碌男Чy(tǒng)一思想、共同努力?？梢苑g為“beofoneheartandworkasoneman，或worktogetherwithoneheart”等。例句：

只要我們同心協(xié)力，就沒有辦不成的事。

Whenweworkasonemind,thereisnothingwecan’tdo.2.“一波三折”，漢語成語，原指寫字的筆法曲折多變，現(xiàn)比喻事情進(jìn)行中意外的變化很多?？梢苑g為“befullofupsanddowns，strikeonesnagafteranother或befulloftwistsandturns”等。例句：

談判一波三折。

Thenegotiationwasinterspersedwithproblems.

我們的婚姻一波三折。

Therehavebeenmanyupsanddownsinourmarriage.3.“跑題”，漢語詞語，意思是說話、文章離開了主題、正題?？梢苑g為“strayfromthepoint，wanderfromthemainsubject或deviatefromthepointattheissue”等。例句：

別跑題，否則你會(huì)把我搞糊涂的。

Let'skeeptothesubject,oryou'llgetmetooconfused.

發(fā)言者不時(shí)地跑題。

Thespeakerwanderedawayfromthepointeverynowandthen.4.“流離失所”，漢語成語，意思是漂泊流浪，沒有安身的地方?？梢苑g為“becomehomelessandwanderfromplacetoplace或beforcedtoleavehomeandwanderabout”等。例句：

一批批流離失所的人們移民到了加拿大。

DrovesofdispossessedpeopleemigratedtoCanada.5.“雜亂無章”，漢語成語，意思是亂七八糟，沒有條理?？梢苑g為“disorganized，chaotic或inamess/muddle”等，也可以用英文習(xí)語“atsixesandsevens”表示。例句：

他的講話雜亂無章，毫無條理。

Hemadeadisorganizedandramblingspeech.

他們剛搬進(jìn)新房子時(shí)，一切都是雜亂無章的。

Whentheymovedintothenewhouse,everythingwasatsixesandsevens.6.“耳邊風(fēng)”，常用詞，同“耳旁風(fēng)”。字面意思是“耳邊吹過的風(fēng)（apuffofwindpassingtheear）”，比喻聽到后不放在心上的話，可以翻譯為“unheededadvice”。例句：

她的警告被當(dāng)作耳旁風(fēng)。

Herwarningwentunheeded.不要把我的警告當(dāng)耳邊風(fēng)。

Don’tneglectmywarnings.7.“綽綽有余”，漢語成語，形容人力、財(cái)物等很寬裕，用不完?？梢苑g為“enoughandtospare，morethanenough/sufficient或ample”等。例句：

時(shí)間綽綽有余

Haveallthetimeintheworld

車庫里的空間綽綽有余。

Thegaragehasamplespace.8.“落空”，漢語詞語，意思是未達(dá)到目的、目標(biāo)等，可以翻譯為“cometonothing，fallthrough，fail”等。常見表達(dá)如“希望落空（failtoattainone’shope）”等。例句：

他的夢(mèng)想又一次落空了。

Hisdreamhasonceagainfallenshortofthemark.

我們的計(jì)劃落空了。

Ourplanfellthrough.9.“陷入僵局”，漢語詞語，意思是僵持不讓或困窘的局面，可以翻譯為“cometoadeadlock，landinanimpasse”等。常見表達(dá)如“談判陷入僵局（Thenegotiationhasreachedadeadend.）”例句：

辯論陷入僵局。

Thedisputecametoadeadlock.

與反對(duì)派的商談以陷入僵局而告終。

Thediscussionswiththeoppositiongroupendedinastalemate.10.“寸步難行”，漢語成語，意思是連一步都難以進(jìn)行，形容走路困難；也比喻處境艱難。可以翻譯為“beinaverydifficultsituation，cannotmoveasinglestep”等。例句：

我們?cè)谝淮蠖讶死锎绮诫y行。

Wecanhardlymoveinthehugecrowd.

如果你沒有錢，就寸步難行。

Ifyoudon'thavemoney,you'repowerless.11.“窮追不舍”，漢語成語，意思是堅(jiān)持追趕不放松。可以翻譯為“keepafter，beinhotpursuitof或presshardupon”等。例句：

警察窮追不舍，終于在一個(gè)小山村抓到了他。

Thepolicekeptafterhimuntiltheyfinallycapturedhiminasmallvillage.

窮追不舍她開車迅速離去，記者們則在后面窮追不舍。

Shespedawayinhercarwithjournalistsinhotpursuit.12.“痛改前非”，漢語成語，意思是徹底改正以前所犯的錯(cuò)誤?？梢苑g為“sincerelymendone’sways或thoroughlyrectifyone’serrors”等。

例句：痛改前非，重新做人

sincerelymendone’swaysandturnoveranewleaf

他來信表明愿意痛改前非。

Hisletterbespeakshiswillingnesstomendhisways.13.“十拿九穩(wěn)”，漢語成語，指十成的幾率，占了九成，形容做事很有把握。可以翻譯為“beinthebag，havesomethingwellinhand”等。例句：看到他受歡迎的樣子，他們覺得他當(dāng)選是十拿九穩(wěn)的。

Judgingbytheenthusiasticreceptiongivenhimeverywhere,theyfeltthathiselectionwasinthebag.

這件事情我們十拿九穩(wěn)。

Wehavethematterwellinhand.14.“全神貫注”，漢語成語，意思是全部精神集中在一點(diǎn)上，形容注意力高度集中?？梢苑g為“beabsorbedin，bepreoccupiedwith或bewrappedupin”等。例句：

下棋需要全神貫注。

Chessrequiresgreatconcentration.

他全神貫注地聽講。

Helistenedtothelecturewithallhismind.15.“爭(zhēng)先恐后”，漢語成語，意思是指爭(zhēng)著向前，唯恐落后?？梢苑g為“rivalforpriority，viewitheachotherindoingsomething或strivetobethefirst”等。例句：他們爭(zhēng)先恐后地想一睹那位歌手的芳容。

Eachofthemwaseagerforaglimpseofthesinger.孩子們爭(zhēng)先恐后地從郵遞員那兒把包裹拿過來。

Thechildrenfellovereachothertotaketheparcelfromthepostman.16.“和顏悅色”，漢語成語，意思是和藹可親的面色，形容態(tài)度溫和親切?？梢苑g為“withakindandpleasantcountenance，wearingapleasingandgraciousface”等。例句：老師和顏悅色地回答了學(xué)生們的問題。

Theteacheransweredkindlyandaffablythequestionsputforwardbythekids.|他和顏悅色地說：“我并不是想掃你的興?！?/p>

'Ididn'tmeantoupsetyou,'hesaidmildly.17.“虎父無犬子”，字面意思是“atigerfatherwillnotbegetadogson”，比喻出色的父母生出的孩子也會(huì)很優(yōu)秀，常用于夸獎(jiǎng)別人的子輩?？梢苑g為“therewillbenolaggardamongthechildrenofabraveortalentedman”。

例句：小吉姆和他爸爸一樣勇敢，真是虎父無犬子。

YoungJimisturningouttobeasbraveashisdad—likefather,likeson.18.“臥虎藏龍”，也作“藏龍臥虎”，字面意思是“crouchingdragonandhiddentiger”，指某地隱藏著未被發(fā)現(xiàn)的人才或深藏不露的人才?？梢苑g為“talentsinobscurity或aplacewherepeoplewithunusualabilitiesaretobefound”。

例句：這個(gè)小鎮(zhèn)臥虎藏龍，不容小覷。

Thissmalltownboastsmanytalentsandsoisnottobetakenlightly.19.“狼吞虎咽”，漢語成語，字面意思是“eatlikeawolfortiger”，形容吃東西又猛又急的樣子?？梢苑g為“gobbleup，gorge或garbagesomethingdown”等。與英文習(xí)語“wolfdown”意思相同，表示“toeatsomethingveryquicklyorravenously”。例句：

吃飯狼吞虎咽不利于消化。