武漢紡織大學(xué)大一下學(xué)期英語期末考試新視野第二冊翻譯原題及答案

武漢紡織大學(xué)大一下學(xué)期英語期末考試新視野第二冊翻譯原題及答案武漢紡織大學(xué)大一下學(xué)期英語期末考試新視野第二冊翻譯原題及答案武漢紡織大學(xué)大一下學(xué)期英語期末考試新視野第二冊翻譯原題及答案xxx公司武漢紡織大學(xué)大一下學(xué)期英語期末考試新視野第二冊翻譯原題及答案文件編號：文件日期：修訂次數(shù)：第1.0次更改批準(zhǔn)審核制定方案設(shè)計(jì)，管理制度武漢紡織大學(xué)大一下學(xué)期英語期末考試新視野第二冊翻譯原題及答案Unit4（原題）1.有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎？(Use"it"astheformalsubject)2.不管黑貓白貓，能抓住老鼠就是好貓。(aslongas)3.你必須明天上午十點(diǎn)之前把那筆錢還給我。(withoutfail)4.請?jiān)试S我參加這個項(xiàng)目，我對這個項(xiàng)目非常感興趣。(morethan+adjective)5.人人都知道他比較特殊：他來去隨意。(befreetodosth.)6.看她臉上不悅的神色，我覺得她似乎有什么話想跟我說。(feelasthough)1.Itisgettingharderthesedaysforamanwithonlyasecondaryeducationtogetagoodjob.2.Aslongasthegreenhillslast,there'llawaysbewoodtoburn.3.Ifyouarenotsatisfiedwithyourpurchase,wewillbemorethanhappytogiveyourmoneybacktoyou.4.Wearethankfulforthebeautyofthisgreatland,whichhaswelcomedsomanytoitsshoresacrosstheyears.5.Totheteacher'ssurprise,noonevolunteeredforthepositionofmonitor.6.Thedogcontinuedtowaitforitsmasteratthetrainstationwithoutfailuntilitsowndeathtwoyearslater.--------------------------------------------------------------------------------（答案）[1.

It

is

a

great

pleasure

to

meet

friends

from

afar.

2.

It

doesn't

matter

whether

the

cat

is

black

or

white

as

long

as

it

catches

mice.

3.

You

must

let

me

have

the

money

back

without

fail

by

ten

o'clock

tomorrow

morning.

4.

Allow

me

to

take

part

in

this

project:

I

am

more

than

a

little

interested

in

it.

5.

Everyone

knows

that

he

is

special:

He

is

free

to

come

and

go

as

he

pleases.

6.

Watching

the

unhappy

look

on

her

face,

I

felt

as

though

she

wished

to

say

something

to

me.

1.

現(xiàn)如今，僅僅受過中等教育的人要想找份好工作越來越難了。

2.

留得青山在，不怕沒柴燒。

3.

如果你對所購物品不滿意，我們將很樂意退款。

4.

我們對這塊偉大的美麗的土地心懷感激之情，多年來它迎接了眾多的人來這里的海灘游覽。

5.

讓老師吃驚的是，沒人自愿當(dāng)班長。

6.

那條狗忠心耿耿地繼續(xù)在火車站等待主人，直到兩年后死去。]Unit5（原題）1.他說話很自信，給我留下了很深的印象。(Use"which"toreferbacktoanideaorsituation)2.父親太愛忘事，總是在找鑰匙。(Use"so...that..."toemphasizethedegreeofsomething)3.我十分感激你給我的幫助。(begratefulfor)4.光線不足，加上地面潮濕，使得駕駛十分困難。(coupledwith)5.由于缺乏資金，他們不得不取消了創(chuàng)業(yè)計(jì)劃。(starveof)6.每當(dāng)有了麻煩，他們總是依靠我們。(leanon)1.Theplanemaybeseveralhourslate,inwhichcasethere'snopointinourwaiting.2.Georgesooftentoldstoriesthatwereuntruethatnoonebelievedhimwhenhetoldaboutthehighgradehegotintheexam.3.Allwassilentexceptforthesmallfactoryfairlycloseathand,somewheredownbythecrossroads.4.Peoplestarvedofsleepmayfinditdifficulttofocustheirmindsonwhattheyaredoing.5.IarrangedtopickupMr.Clarkeattheairportandtakehimtohishotel.6.Thetouristscriedoutofjoyuponreachingthepeakofthemountain.---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------（答案）[1.

He

spoke

confidently,

which

impressed

me

most.

2.

My

father

is

so

forgetful

that

he

is

always

looking

for

his

keys.

3.

I'm

very

grateful

to

you

for

all

the

help

you

have

given

me.

4.

The

bad

light,

coupled

with

the

wet

ground,

made

driving

very

difficult.

5.

Being

starved

of

funds,

they

had

to

cancel

their

plan

to

start

a

business.

6.

They

always

lean

on

us

whenever

they

are

in

trouble.

XI.

1.

飛機(jī)可能會晚點(diǎn)幾個小時，要是那樣，我們等著就沒有什么意義了。

2.

喬治常常說謊，因此當(dāng)他說他考試得了高分時沒人相信他。

3.

除了附近位于十字路口的那家小工廠，一切都靜悄悄的。

4.

缺少睡眠的人會感到很難集中心思干活。

5.

我安排人去機(jī)場接克拉克先生，然后帶他去賓館。

6.

一到達(dá)山頂，游客們都高興地大叫起來。]Unit6（原題）1.就像機(jī)器需要經(jīng)常運(yùn)轉(zhuǎn)一樣，身體也需要經(jīng)常鍛煉。(as...so...)2.在美國學(xué)習(xí)時，他學(xué)會了彈鋼琴。(while+V-ing)3.令我們失望的是，他拒絕了我們的邀請。(turndown)4.真實(shí)情況是，不管是好是壞，隨著新科技的進(jìn)步，世界發(fā)生了變化。(forbetterorworse)5.我班里的大多數(shù)女生在被要求回答問題時都似乎感到不自在。(illatease)6.當(dāng)?shù)卣?fù)責(zé)運(yùn)動會的安全。(takechargeof)1.(Just)astabletennisistotheChinese,soisfootballtoItalians.2.Theteacherdoesnotrushtheclasstowardadecisionatthispoint,butasksthemtothinkverycarefullybeforemakinguptheirminds.3.Idon'tknowwhatthedrinkwasandIhadthatmuch;thentheladshadtoseemehomebecauseIwasmoreorlessdrunk.4.WindydaysarecharacteristicofMarchinthenorthofChina.5.Evenso,thegovernmenthasapproveda6.2percentincreaseintotalspending.6.Information,definedasknowledgeconveyedtothemindbyastatementoffact,cantakemanyforms.答案[1.

(Just)

as

a

machine

needs

regular

running,

so

does

the

body

need

regular

exercise.

2.

He

learned

to

play

the

piano

while

studying

in

the

United

States.

3.

To

our

disappointment,

he

turned

down

our

invitation.

4.

The

reality

is

that,

for

better

or

worse,

the

world

has

changed

with

advance

of

new

technologies.

5.

Most

of

the

female

students

in

my

class

appear

to

be

ill

at

ease

when

(they

are)

required

to

answer

questions.

6.

The

local

government

took

charge

of

the

security

for

the

sports

meeting.

XI.

1.

足球之于意大利人，就像乒乓球之于中國人。

2.

教師沒急著要班里同學(xué)現(xiàn)在作決定，而是要他們仔細(xì)考慮后再下決心。

3.

我不知道那是什么飲料，我喝了那么多；結(jié)果那些小伙子只能送我回家，因?yàn)槲矣悬c(diǎn)醉了。

4.

在中國北方，三月份往往多風(fēng)。

5.

盡管如此，政府已經(jīng)同意總支出增加6.2%。

6.

信息被定義為通過陳述事實(shí)向大腦傳達(dá)的知識，它可以有多種形式1.No

matter

how

experienced

a

speaker

you

are,

and

how

well

you

have

prepared

your

speech,

you

will

have

difficulty

making

a

speech

at

such

a

noisy

reception.

2.Just

as

all

his

sister’s

friends

cared

about

him,

Jimmy

cared

about

them.

3.Car

manufactures

stamp

a

vehicle

identification

number

at

several

places

on

new

cars

to

help

track

down

stolen

vehicles.

4.If

you

dare

tell

on

me

when

the

teacher

gets

back

I

won’t

say

a

word

to

you

any

more.

5.Some

elderly

people

prefer

to

live

on

their

own

while

the

great

majority

choose

to

live

with

their

children.

6.Here

is

something

that

needs

to

be

reckoned

with:

how

to

get

the

necessary

finances

to

establish

the

company.1.每當(dāng)有人幫了你，無論事情大小，無論地位高低，你都應(yīng)該對他說聲“謝謝”。

2.蒸汽機(jī)的發(fā)明使船舶發(fā)生了變化，正如其已經(jīng)改變了陸地運(yùn)輸一樣。

3.盡管經(jīng)理努力幫忙，他還是不能找到問題的根源所在。

4.這個女孩的生活天天圍著哥哥轉(zhuǎn)，完全明白該做什么來使哥哥高興。

5.如果你不知道自己想要什么，你最終得到的可能都是自己不想要的。

6.吉米有他妹妹幫助他渡過那些沒有父親的艱難日子。1.Thedefendant,awomanofonly30,keptinsistingonherowninnocence.2.Allthingsconsidered,dates,beansandsomeleafygreenvegetablesarethebestsourcesofiron.3.Nobeveragesareservedwithmealsbecausetheyinterferewithdigestion.4.Takingthepopularityoftheregionintoconsideration,itisadvisabletobookhotelsinadvance.5.Ifyouhaveafeelingofwantingtothrowupaftertakingthisdrug,stoptakingitimmediatelyandconsultyourdoctorassoonaspossible.6.6.Summingupthediscussion,hesaidbothpartiesshouldconsiderthemosteffectivewaytosolvetheproblem.XII.1.作為補(bǔ)救缺鐵的一種辦法，專家推薦使用肉、雞和魚，它們是最好的鐵質(zhì)來源，也是唯一最容易被身體吸收的鐵質(zhì)來源。2.鐵質(zhì)儲量為零時，你會覺得虛弱，疲乏無力，喘不過氣，這是缺鐵第三階段的典型癥狀。3.耐力運(yùn)動員，尤其是女性，經(jīng)常會缺鐵，如果增時肉類食物或服用鐵質(zhì)補(bǔ)劑，能夠恢復(fù)到健康狀態(tài)。4.這位運(yùn)動醫(yī)學(xué)專家認(rèn)為，感到勞累、工作效率差的人，最好食用牛肉、羊肉，它們含有最易被吸收的鐵質(zhì)。5.鐵質(zhì)儲量低的人應(yīng)該去咨詢醫(yī)生，看看是否應(yīng)通過調(diào)整飲食或服用鐵質(zhì)補(bǔ)劑來校正不足。6.一般說來，如果你忽視自己攝入的鐵質(zhì)含量，不在鐵質(zhì)儲備失去之前注意警告信號，你會有危險。XI.

1.

In

his

thinking,

as

in

his

behavior,

he

is

very

traditional.

2.

Once

the

teachers

agree

to

accept

the

new

teaching

program,

they

have

to

face

the

strain

it

puts

on

the