《詩經(jīng) 卷耳》注析_第1頁
《詩經(jīng) 卷耳》注析_第2頁
《詩經(jīng) 卷耳》注析_第3頁
全文預(yù)覽已結(jié)束

下載本文檔

版權(quán)說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請進行舉報或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡介

《詩經(jīng)卷耳》注析卷耳［1］采采卷耳，不盈頃筐［2］。嗟我懷人，寘彼周行［3］。陟彼崔嵬，我馬虺隤［4］。我姑酌彼金罍，維以不永懷［5］。陟彼高岡，我馬玄黃［6］。我姑酌彼兕觥，維以不永傷［7］。陟彼砠矣，我馬瘏矣［8］，我仆痡矣，云何吁矣［9］。[注釋]［1］本篇選自《詩經(jīng)·周南》。本詩由女子在采集卷耳的勞動中想起了他遠行在外的丈夫開始，想像她丈夫在外經(jīng)歷險阻的各種情況。第一章實寫，二、三、四章是想像的情況，虛實結(jié)合，頗像現(xiàn)代電影的鏡頭切換。［2］采采：采了又采。卷耳：蒼耳，一種草本植物，嫩苗可食，蒼耳子可入藥。盈：滿。頃筐：斜口筐子，后高前低。采了又采都采不滿淺筐子，心思不在這上頭。［3］懷：懷想。寘：同“置”，放。周行（háng）：大道。索性把筐子放在大路上，于是眼前出現(xiàn)了她丈夫在外的情景。［4］陟：登。崔嵬：高山。我：想象中丈夫的自稱。虺隤（huǐtuí）：疾病的通稱。［5］姑：姑且。酌：斟酒。金罍（léi）：罍,一種像壺的盛酒器，金罍，青銅做的罍。維：發(fā)語詞，無實義。永懷：長相思。［6］玄黃：朱熹說“玄馬而黃，病極而變色也”，就是本是黑馬，病久而出現(xiàn)黃斑。［7］兕?。╯ìgōng）：觥，獸角做的飲酒器，兕觥，用犀牛角做的觥。［8］砠（jū）：石山。瘏（tú）：病。［9］痡（pū）：病。云：語助詞，無實義。吁：憂傷而嘆。[古今點評]1．后妃以君子不在而思念之，故賦此詩。托言方采卷耳，未滿頃筐，而心適念其君子，故不能復(fù)采，而置之大道之旁也。（朱熹《詩集傳》）2．這是女子懷念征夫的詩。（余冠英《詩經(jīng)選》）3．《卷耳》，當(dāng)是岐周大夫于役中原，其妻思念之而作。（陳子展《詩三百解題》）《卷耳》-譯文1采采卷耳秧，采呀不滿筐。|采啊采啊采野菜，采來采去不盈筐。心里總想他，竹筐放路旁。|想起我那心上人，把筐放在大路旁。|騎馬上山梁，眼看馬累傷。|騎馬奔到山頂上，馬困人乏餓得慌。喝酒解鄉(xiāng)愁，少來把家想。|勸君更盡一杯灑，借以消愁難相忘。|騎馬上山岡，馬疲人玄黃。|騎馬奔到山岡上，疆場人馬色玄黃。喝酒解鄉(xiāng)愁，使他少懷傷。|勸君更盡一杯灑，借以消愁不哀傷。|騎馬石山上，馬嘴白沫淌。

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽，若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理，對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

最新文檔

評論

0/150

提交評論