英語六級高頻翻譯10篇

英語六級高頻翻譯10篇英語六級高頻翻譯10篇英語六級高頻翻譯10篇英語六級高頻翻譯10篇編制僅供參考審核批準(zhǔn)生效日期地址：電話：傳真:郵編:話題原文：目前，中國年齡在18歲至30歲之間的人口數(shù)量約為億，該年齡段人群智能手機(jī)(smartphone)擁有率髙達(dá)92%,遠(yuǎn)髙于全球67%的平均水平。據(jù)統(tǒng)計，中國城鎮(zhèn)居民全年人均(percapita)可支配收入(disposableincome)為24565元，平均每月2047元，工作三個月才買得起一部5288元的iPhone5。而2012年前10個月美國實際人均可支配收人為美元，平均每月3265美元，一個月就可以買16部199美元的iPhone5。按此計算，美國在iPhone5的消費(fèi)力方面是中國的48倍，而智能手機(jī)普及率(coverage)仍被中國超過，由此可見中國人對智能手機(jī)的巨大熱情。參考譯文:Currently,thereareabout270millionpeopleagedbetween18and30inChina,andtheowningrateofsmartphoneamongthisagegroupisupto92%,farabovetheglobalaverageof67%.Accordingtostatistics,theannualpercapitadisposableincomeofChineseurbanresidentsis24,565yuan,withaveragemonthlyincomepercapitabeing2,means,urbanresidentscanaffordaniPhone5withapriceof5,288yuanafterworkingfor3,duringthefirst10monthsin2012,actualpercapitadisposableincomeinAmericais32,dollars,withaveragemonthlyincomepercapitabeing3,tellsus,Americanpeoplecanafford16iPhones5byworkingonlyforinthisway,Americanpeople'sconsumptivepowerofiPhone5is48timesthatofChinesethecoverageofsmartphoneinAmericaisstillsurpassedbyChina,fromwhichChinesepeople'sgreatenthusiasmtowardssmartphoneisobvious.1.目前:可用currently或atpresent表達(dá)。2.年齡在18歲至30歲之間的人口數(shù)量約為億:可譯為thereareabout270millionpeopleagedbetween18and30。3.城鎮(zhèn)居民全年人均可支配收入:其中“人均”可譯為percapita,“可支配收入”可用disposableincome表達(dá)。4.買得起：用afford—詞表達(dá)。5.智能手機(jī)普及率仍被中國超過:“普及率”可用coverage表達(dá)，“超過”可用surpass或overtake表達(dá)，故該處譯為thecoverageofsmartphoneisstillsurpassedbyChina。話題原文：喜馬拉雅山(TheHimalayas)被稱為“雪的故鄉(xiāng)”，位于青藏髙原(Qinghai-TibetPlateau)的南面，西起帕米爾高原(thePamirs),東到雅魯藏布江(YariungZangboRiver)大拐彎處。東西長2450多千米，南北寬200~350千米，平均海拔6000多米。喜馬拉雅山由110多座海拔7000米以上的山峰組成。其中，珠穆朗瑪峰(MountQomolangma)海拔8848米，是世界第一高峰，位于中國與尼泊爾的邊界處。喜馬拉雅山脈是世界上最年輕的山脈，因為它真正出現(xiàn)也就只有幾十萬年的時間，現(xiàn)在它還在不斷地增長。參考譯文:TheHimalayas,alsoknownas“theHometownofSnow”，lietothesouthoftheQinghai-TibetPlateauandandstartfromthePamirsinthewesttothegreatturningpointoftheYarlungZangboRiverintheeast.Fromeasttowest,themountainsareover2,450kilometerslongandfromsouthtonorth,theyare200-350kilometerswide,withanaveragealtitudeofover6,000meters.TheHimalayasconsistofmorethan110mountainswhichareover7,000metershigh.Amongthem,MountQomolangmaisthehighestmountainintheworld,withanaltitudeof8,848meters,locatedontheborderofChinaandrangeistheyoungestmountainrangeintheworldbecauseithasonlybeeninexistenceforseveralhundredthousandyears,anditisstillgrowing!1.雪的故鄉(xiāng):可譯為theHometownofSnow。2.位于:即lieto，還可以用liein或belocatedin表達(dá)。3.招彎處:可譯為turningpoint。4.平均海拔:可譯為averagealtitude。altitude即“海拔”。5.位于...的邊界處:可使用詞組belocatedontheborderof...來表達(dá)。話題原文：中國人如此喜歡豬肉，以至于豬肉在中國政府的政策考慮中占據(jù)著重要地位。豬肉對中國的意義遠(yuǎn)遠(yuǎn)不只是中國菜肴中的基本原料。食品占據(jù)了中國消費(fèi)價格指數(shù)(CPI)近33%的比重，而豬肉在食品類別中至少占10%。如果豬肉價格持續(xù)下跌，豬賣不出好價，農(nóng)民會開始少養(yǎng)豬，這會導(dǎo)致豬肉供應(yīng)減少，最終導(dǎo)致肉價飆升。為應(yīng)對豬肉價格下跌，政府通常會考慮增加豬肉儲備，并為養(yǎng)豬農(nóng)民提供補(bǔ)貼，以確保未來的豬肉供應(yīng)。參考譯文：Chinesepeopleloveporksomuchthatporkplaysanimportantroleinpolicy,concernsoftheChinesegovernment.ForChina,thesignificanceofporkisfarmorethananingredientofChinesecuisine.Foodmakesupnearly33%ofChina'sCPI,whileporkatleastaccountsfor10%offood.Ifthepriceofporkcontinuestofall,thepriceofpigswillgodownaccordingly.Thenfarmerswillstarttoraiselesspigs,whichleadstothedeclineofporksupplyandfinallyresultsinasoarofporkcopewiththepricefallofpork,thegovernmentnormallywillconsiderincreasingporkreserveandgivesubsidiestothefarmerswhoraisepigstoguaranteetheporksupplyinthefuture.話題原文：中國礦產(chǎn)資源豐富，已探明的礦藏種類約有170多種，其中有些礦產(chǎn)只產(chǎn)于中國。中國石油、天然氣資源非常豐富。陸上油田(onshoreoilfield)分布在東北、華北、西北等地，如大慶、勝利、遼河油田等。中國的鐵礦儲量(ironorereserves)約有500億噸，是世界上幾個少有的鐵礦儲備豐富的國家之一。中國的有色金屬(nonferrousmetals)儲量豐富，品種繁多，有“有色金屬王國”之稱。實際上，從礦產(chǎn)資源總量上來計算，中國是資源大國。但是因為中國人口眾多，人均資源占有量不及世界平均水平的一半。參考譯文：Chinaisrichinmineraltypesoftheconfirmedmineralsareapproximatelymorethan170andsometypesofthemineralscanonlybefoundinisabundantinoilandoilfieldsaredistributedinNortheast,NorthandNorthwestChinaetc.,suchasDaqing,ShengliandLiaoheareabout50billiontonsofironorereservesinChina,whichmakesChinabeoneofthefewcountrieswithwealthyironoreisrichinnonferrousmetalsofgreatvariety,whichenjoysareputationas“theKingdomofNonferrousMetals”.Infeet,Chinaisacountrywithrichresourcesintermsoftotalore,becauseofthelargepopulation,thereservepercapitaislessthanhalfoftheworldaveragelevel.1.礦產(chǎn)資源豐富:可譯為berichinmineralresources。2.己探明的礦藏:可譯為theconfirmedminerals。3.只產(chǎn)于中國:可譯為beonlyfoundinChina。4.鐵礦儲量:可譯為ironorereserves。5.有色金屬王國:可譯為KingdomofNonferrousMetals。6.不及世界平均水平的一半:可譯為lessthanhalfoftheworldaveragelevel。“平均水平”譯為averagelevel。話題原文：過度包裝浪費(fèi)資源、污染環(huán)境、危害社會利益，于國家、社會和個人都是有百害而無一利，應(yīng)堅決予以杜絕。要建立樸素的包裝理念，提倡適度包裝。建設(shè)節(jié)約型社會(conservation-mindedsociety)，社會、企業(yè)和個人都有責(zé)任。個人要建立綠色消費(fèi)觀，提倡樸素消費(fèi)。如果人際交往中重情誼輕禮品，重實際輕面子，這樣過度包裝就沒有生存的土壤。社會應(yīng)加大宣傳力度，引導(dǎo)樸素、理性的消費(fèi)觀念，培育健康的社會風(fēng)貌。參考譯文：Over-packagingshouldbeforbiddenduetoitswastingresources,pollutingtheenviromnent,endangeringsocialinterest,whichwilldonothingbutharmtothecountry,societyandindividuals.Weshouldestablishtheideaofpackagingsimplyandadvocateproperpackage.It'sthecommonresponsibilityofsociety,enterprisesandindividualstoconstructaconservation-mindedsociety.Individualsshouldbuildup.aviewofgreenconsumptionandadvocateplain-consuming.Ifeveryoneemphasizesfriendshipratherthangifts,contentratherthansurfaceinsocialrelationship,over-packagingcanbynomeanssocietyshouldfurtheradvocatetheconceptofplainandreasonableconsumingsoastofosterahealthysocialatmosphere.1.有百害而無一利:可譯為donothingbutharmto...。其中donothingbut意為“只，僅僅”，更有“除此之外并無其他”的意味。也可以用isofnogoodfor來表達(dá)。2.節(jié)約型社會:可以有多種表達(dá)，如conservation-mindedsociety,conservation-orientedsociety或resource-savingsociety等。3.綠色消費(fèi)觀:可譯為aviewofgreenconsumption?！坝^點(diǎn)”可以用view,concept,idea等詞表達(dá)。4.樸素消費(fèi):可譯為plain-consuming。其中plain意為“樸素的，簡樸的”，例如“艱苦樸素”可譯為hardworkingandplain-living。5.重情誼輕禮品:可以理解為“重視情誼而不是禮品”，故此處譯為emphasizesfriendshipratherthangifts。話題原文：廣告的基本功能即傳達(dá)信息。如果想告訴某人某件事，你必須引起他的興趣和注意，這是人際交往、大眾傳播(masscommunication)中的一個真理。將觀眾的注意力吸引過來，廣告才能實現(xiàn)說服他們相信某個觀點(diǎn)的功能。因為名人的知名度，名人廣告能輕松地把觀眾的注意力雜亂的環(huán)境中吸引過來，讓產(chǎn)品和廣告成為大眾關(guān)注的中心。本來大家并不了解的一個品牌，因為名人的關(guān)系隨即受到重視，在繁雜的信息中脫穎而出，快速提升產(chǎn)品的知名度。參考譯文：Thebasicfunctionofadvertisementsistoconveyinformation.Ifyouwanttotellsomebodysomething,youhavetostimulatehisinterestandattention.Thisisthetruthininterpersonalcommunicationandmasscommunication.Onlybydrawingaudiences'attentioncananadvertisementconvincethemtobelieveacertainidea.Thankstothepopularityofcelebrities,advertisementsendorsedbycelebritiescaneasilydrawpeople'sattentionawayfromcomplexenvironment,thusmakingtheproductsandtheadvertisementsbethefocusofthepublic.Becauseofthecelebrities,anoriginallyunknownbrandwillimmediatelybetakenseriouslyandstandoutamongaclutterofinformation,andthepopularityoftheproductwillbeenhancedinashorttime.1.傳達(dá)信息:可以使用詞組conveyinformation來表達(dá)。2.引起他的興趣和注意:可譯為tostimulateone'sinterestandattention,也可譯為toarousehisinterestsandtodrawhisattention。3.雜亂的環(huán)境:是指當(dāng)代社會存在許多讓人分散注意力的事物，往往讓人眼花繚亂。文中譯為complexenvironment，或可譯為distractivecircumstances。4.在繁雜的信息中脫穎而出:可譯為standoutamongaclutterofinformation。5.提升知名度:可用被動語態(tài)譯為thepopularityoftheproductwillbeenhanced。話題原文：“國際消費(fèi)者權(quán)益日(WorldConsumerRightsDay)”定于每年的三月十五日，即人們所熟知的“315”。盡管隨著商品經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，出現(xiàn)了一些消極因素，使消費(fèi)者利益受到損害，但是，政府、企業(yè)及消費(fèi)者們正在通過自上而下和自下而上相結(jié)合的方法，共同努力解決這些問題，積極推動建立消費(fèi)者組織。每年消費(fèi)者權(quán)益日，央視“”晚會都會揭穿許多騙局和陷阱，并且曝光一批不法商家和假冒商品，從而喚醒消費(fèi)者的維權(quán)意識。參考譯文：TheWorldConsumerRightsDayfallsonMarch15theveryyear,alsoknownas“315”,theMarchsomenegativefactorsappearwiththedevelopmentofcommodityeconomy,whichdoharmtotheconsumers,thegovernment,enterprisesandconsumersaremakingmutualeffortstosolvetheseproblemsandpromotetheconstructionofconsumersorganizationsbycombingtop-downandWorldConsumerRightsDayeveryyear,the“315”eveningpartyhostedbyCCTVunveilsmanyfraudsandtrapsandexposessomeillegalmanufacturesandfakeproducts,inordertoevoketheconsumers'awarenesstoprotecttheirownrights.1.國際消費(fèi)者權(quán)益日:可譯為WorldConsumerRightsDay。2.定于每年的三月十五日:表達(dá)某個節(jié)日或活動在某一天開始或舉辦，可用詞組fallon,如WorldEarthDayfallsonApril22nd.(4月22日是世界地球日。)3.商品經(jīng)濟(jì):可譯為commodityeconomy。4.努力解決:即“努力做某事”，可用strivetodo,goallouttodo,tryone'sbesttodo等來表達(dá)。文中譯為makeeffortstodo。5.揭穿:可譯為unveil,還可用uncover,expose來表達(dá)。6.許多騙局和陷阱:可譯為manyfraudsandtraps。7.假冒商品:可譯為fakeproducts。假冒偽劣商品可譯為fakeandshoddyproducts。8.喚醒消費(fèi)者的維權(quán)意識:可譯為evoketheconsumers'awarenesstoprotecttheirownrights。話題原文：21世紀(jì)被人們稱為“網(wǎng)絡(luò)稱雄”的時代，網(wǎng)絡(luò)空間(cyberspace)將是本世紀(jì)重要的戰(zhàn)略資源。網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟(jì)對傳統(tǒng)經(jīng)濟(jì)理論產(chǎn)生了重大影響，甚至改變著傳統(tǒng)經(jīng)濟(jì)學(xué)中的許多理論。網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟(jì)具有明顯的規(guī)模效應(yīng)，規(guī)模越大，用戶越多，產(chǎn)品越具有標(biāo)準(zhǔn)性，所帶來的商業(yè)機(jī)會就越多，其效益就越大，但是網(wǎng)絡(luò)再神奇，它也不能脫離傳統(tǒng)經(jīng)濟(jì)而獨(dú)立存在。脫離了傳統(tǒng)經(jīng)濟(jì)，網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟(jì)就成了無水之源、無本之木。參考譯文：The21stcenturyisnamedastheeraof“Internetastheking”.Cyberspacewillbeanimportantstrategicresourceinthiseconomyhasgreatinfluenceonthetraditionaleconomictheoriesandevenchangeseconomyhasobviousscalegreaterscalepromisesmoreclients,productsofmorestandardlevel,morebusinessopportunitiesandthusmuchmorematterhowmiraculoustheInternetis,itcannotexistindependentlywithouttraditionaltraditionaleconomy,networkeconomywillbelikethefountainwithoutwaterandthetreeswithoutroots,whichwillnotmakeasustainabledevelopment.1.網(wǎng)絡(luò)稱雄:可譯為Internetastheking。2.網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟(jì):可譯為networkeconomy。3.對…產(chǎn)生了重大影響:文中譯為hasgreatinfluenceon。4.網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟(jì)具有明顯的規(guī)模效應(yīng)，規(guī)模越大，用戶越多，產(chǎn)品越具有標(biāo)準(zhǔn)性，所帶來的商業(yè)機(jī)會就越多，其效益就越大:可譯為Agreaterscalepromisesmoreclients,productsofmorestandardlevel,morebusinessopportunitiesandthusmuchmoreinterests。5.網(wǎng)絡(luò)再神奇:即“無論網(wǎng)絡(luò)多么神奇”，故可譯為NomatterhowmiraculoustheInternetis...話題原文：中國水運(yùn)歷史悠久。早在商朝就有了帆船。隋朝大運(yùn)河(TheGrandCanal)為南北水運(yùn)帶來了很大便利。明朝時期，鄭和七次下西洋，在其中一次航行中，他到達(dá)了非洲東海岸。中國河流眾多，海岸線長，水運(yùn)條件優(yōu)越。長江是最重要的內(nèi)陸航運(yùn)(inlandshipping)通道，其主流從四川宜賓到海洋，全長超過3000公里。重慶、武漢和南京是長江沿岸的重要港口。中國港口很多，適宜海運(yùn)，如上海、大連、秦皇島、天津、青島、寧波、廈門、廣州等。這些港口的航線能通往世界上150多個國家和地區(qū)。參考譯文：China'swatertransporthasalongintheShangDynasty,thereweresailingCanalintheSuiDynastyprovidedgreatconvenienceforsouth-northwaterMingDynasty,ZhengHesailedacrossseasseventimesandreachedtheeastcoastofAfricaduringoneofhishasplentyofrivers,alongcoastlineandadvantageouswatertransportYangtzeRiveristhemostimportantinlandshippingmainstream,fromYibininSichuanProvincetothesea,hasatotallengthofover3,000,WuhanandNanjingareimportantportsalongthehasfevorableconditionsformaritimetransportwithmanyharbors,suchasShanghai,Dalian,Qinhuangdao,Tianjin,Qingdao,Ningbo,Xiamen,Guangzhouandsoareshippingroutesfromtheseportstoover150countriesandregionsallovertheworld.1.歷史悠久:即“有著悠久的歷史”，可譯為hasalonghistory。2.隋朝大運(yùn)河:即theGrandCanalintheSuiDynasty。3.南北水運(yùn):可譯為south-northwatertransport。4.鄭和七次下西洋:可譯為ZhengHesailedacrossseasseventimes。5.河流很多:可譯為hasplentyofrivers,或hasalotofrivers,haslotsofrivers。plentyof相當(dāng)于alotof或lotsof,意為“很多的”。6.適宜海運(yùn):“適宜”理解為“有著有利的條件”，可譯為hasfovorableconditions?！昂＿\(yùn)”即“海上運(yùn)輸”，可譯為maritimetranspor