現(xiàn)代漢語(yǔ)方言語(yǔ)法語(yǔ)料庫(kù)調(diào)查方案

現(xiàn)代漢語(yǔ)方言語(yǔ)法語(yǔ)料庫(kù)調(diào)查方案PAGEPAGE40現(xiàn)代漢語(yǔ)方言語(yǔ)法語(yǔ)料庫(kù)調(diào)查方案第一部分詞匯（以下斜體為擴(kuò)充選查項(xiàng)，視調(diào)查時(shí)間和條件而定，非必查項(xiàng)）1．有無(wú)類似“中心語(yǔ)+定語(yǔ)”的構(gòu)詞法，詞項(xiàng)見(jiàn)：若不止一種語(yǔ)序，請(qǐng)?jiān)谠~條后窮盡之，如：拖鞋：拖鞋/鞋脫/……客人干菜生魚(yú)生肉干肉拖鞋公雞母雞公牛母牛公馬母馬公狗母狗公豬（有生殖力的）公豬（有生殖力的） 母豬公鴨子母鴨子 公羊公貓公騾子母騾子雄虎幼虎雌虎小雞小牛/牛犢小馬/馬駒小驢子小騾子母驢子公兔子母兔子公馬駒子熟肉烤肉炸肉咸肉母馬駒子腌肉面團(tuán)干桂圓干豆腐公驢子公牛犢母牛犢公羊羔母羊羔若有按“中心語(yǔ)+定語(yǔ)”構(gòu)詞的詞不在上表之內(nèi)，請(qǐng)另行列表。2.名詞的小稱用什么形式（如兒綴、兒化、子綴、子變韻、其他后綴、變音、變調(diào)、重疊），下面名詞以普通話的非小稱的基本形式給出，請(qǐng)寫(xiě)出相應(yīng)的小稱形式(詞表外的常用的小稱形式可補(bǔ)在表后；若基式同普通話，不必另寫(xiě)；如不同于普通話請(qǐng)另寫(xiě)出基式；如無(wú)非小稱形式，小稱形式已取代基式，則請(qǐng)?jiān)诨缴霞有翘?hào)﹡)：小稱形式及其意義小稱形式及其意義小稱形式及其意義小稱形式及其意義坑溝花石塊車房子樓雪片媽媽腿臉眼睛米蝦腳羊勺子爸爸雞貓木板蘋(píng)果姐姐哥哥肉碗桃子布片鍋瓢橘刀棱肚子（腹）雨滴凳子魚(yú)床屁股褲子3．名詞詞綴3．1加在排行、姓氏、名字構(gòu)成稱謂的前綴（小～、老～、啊～等），后綴（～子、～兒、～仔等）和前后綴并用的形式（啊～仔等）（以“陳偉”、“歐陽(yáng)偉平”為例，分別體現(xiàn)單、雙音節(jié)的姓名的構(gòu)成規(guī)則）前綴+排行：前綴+姓氏：前綴+名字：前綴+親屬稱謂：排行+后綴：姓氏+后綴：名字+后綴親屬稱謂+后綴：前綴+排行+后綴；前綴+姓氏+后綴：前綴+名字+后綴：前綴+親屬稱謂+后綴：其它：3.2用動(dòng)詞、形容詞加后綴等構(gòu)成轉(zhuǎn)指行為者或?qū)傩該碛姓叩闹溉舜~。動(dòng)詞/形容詞+的（或相當(dāng)于“的”的成分，如吳語(yǔ)的“個(gè)”）：賣菜的、開(kāi)車的“動(dòng)詞/形容詞+的”在屬格中：賣菜的（口才）、賣菜的的（口才）動(dòng)詞/形容詞+其它詞綴：如普通話：參觀者、胖子、作曲家；徽語(yǔ)：駝背佬、剃頭佬；粵語(yǔ)：肥佬；吳語(yǔ)：“獨(dú)頭”（儍子）、滑頭3.3以上詞綴的其他用途（專指工具、構(gòu)成抽象名詞等）如普通話：刨子、鉆頭、念頭、甜頭、苦頭；關(guān)中話：看頭（看的價(jià)值：有看頭——值得一看）；常州吳語(yǔ)：大佬（大的）、細(xì)佬（小的）；蘇州吳語(yǔ)：胖頭勢(shì)（胖的程度）、聰明頭勢(shì)（聰明的程度）。1.代詞及名詞的復(fù)數(shù)形式：4.1代詞的復(fù)數(shù)形式（配合“虛詞”部分1.代詞，特別注意以內(nèi)部曲折來(lái)表復(fù)數(shù)的方式，若此，則以國(guó)際音標(biāo)標(biāo)明）：代詞單數(shù)復(fù)數(shù)形式雙數(shù)/三數(shù)/小量形式第一身第二身第三身4.2名詞的復(fù)數(shù)形式（如果復(fù)數(shù)形式可以與量詞結(jié)構(gòu)同現(xiàn)，則特別記出；如不可以，無(wú)須）：人、學(xué)生、老師、演員、兵、解放軍、醫(yī)生、病人、裁縫、哥哥、大人、孩子、賣菜的、男人、女人、好人、壞人、說(shuō)話者、傻子馬、牛、羊、雞、小狗、野兔、狼、狐貍、蝴蝶、蚊子（如無(wú)復(fù)數(shù)形式，可以不記）桌子、凳子、椅子、瓶子、樹(shù)、房子、電視機(jī)、碗、磚塊、石頭、土豆、冬瓜、白菜、桃子（如無(wú)復(fù)數(shù)形式，可以不記）其它：4.3復(fù)數(shù)形式是否有兼表領(lǐng)屬關(guān)系的：能否用于實(shí)義為單數(shù)的領(lǐng)屬語(yǔ)，如“他們娘”表示“他母親”的意思，“他們”實(shí)指單數(shù)。代詞：名詞：4.4名詞有無(wú)類似雙數(shù)、三數(shù)、小量等范疇的功能：（如北方話“單數(shù)名詞+倆”可以列入此類，算雙數(shù)名詞，因不同于復(fù)數(shù)。名詞加復(fù)數(shù)后綴再加“倆、仨”之類就不是雙數(shù)、三數(shù)而是復(fù)數(shù)了）2.動(dòng)詞的短時(shí)少量重疊AA式和ABAB式（也可酌情收錄方言中功能對(duì)應(yīng)于普通話表短時(shí)少量重疊式的其它格式）普通話例詞方言中表短時(shí)少量的重疊式其它表義、句法功能（說(shuō)明：例句）（句法中尤其注意重疊后能不能跟賓語(yǔ)）文字形式語(yǔ)音聲調(diào)的變異唱唱（歌）聽(tīng)聽(tīng)看看嘗嘗走走吃吃（瓜子）跑跑（步）打扮打扮收拾收拾商量商量拾掇拾掇考慮考慮打打（牌）說(shuō)說(shuō)（話）扭扭（腰）其他動(dòng)詞3.動(dòng)詞表嘗試的“VV看”式在方言中的對(duì)應(yīng)形式。普通話例詞文言中的重疊式重疊式其它表義、句法功能（說(shuō)明：例句）（句法：尤其注意重疊后能否跟賓、補(bǔ)語(yǔ)）文字形式語(yǔ)音聲調(diào)的變異看看看唱唱看聽(tīng)聽(tīng)看嘗嘗看走走看吃吃看打扮打扮看拾掇拾掇看考慮考慮看4.動(dòng)詞的其它表“貌”的重疊式（可以參考表情態(tài)的助動(dòng)詞及動(dòng)詞的體標(biāo)記部分）。如蘇州“A勒A”表示緩慢悠閑的反復(fù)貌，“A法A法”表示頻率較快的反復(fù)貌。再如福州話變形重疊（同聲異韻）構(gòu)成的反復(fù)貌（［ki］行行）和加綴變形重疊構(gòu)成的隨意貌（［ki］［Iu］行）。下面各種貌范疇供參考：隨意貌、反復(fù)貌、嘗試貌、短時(shí)貌、長(zhǎng)時(shí)貌、描寫(xiě)貌（是否帶上了形容詞的色彩）、迅捷貌、靈巧輕盈貌、小心、認(rèn)真貌，不如意貌、概括、全稱貌、輕說(shuō)貌（如陜西蒲城話：“吃了吃了”表示“吃了就吃了，沒(méi)什么關(guān)系”）、夸張、重說(shuō)、極言貌、高頻貌、緩慢貌、蔑視貌、贊揚(yáng)貌、戲謔貌其它：5形容詞重疊式生動(dòng)形式。有基式無(wú)生動(dòng)式的，基本不動(dòng)。方言中無(wú)基式詞的，在基式詞上加“﹡”號(hào)，或用同義詞、近義詞代替。AABB格對(duì)雙音詞AB，填入其重疊式ABAB，對(duì)單音詞A，填入AA和BB的并列式，如“大大小小的”。AAB格對(duì)AB填入可能有的AAB，對(duì)A，填入帶前加成分的bbA，如“通通紅”。對(duì)于bbA和bAbA兩項(xiàng)，如bA不成詞，則加“﹡”。bA成詞則不加?？稍诒硗夂?jiǎn)要說(shuō)明各式的輕重模式和基本變調(diào)規(guī)律例詞AAAABB（包括AA+BB）AAB/bbAbAbA（如“通紅通紅”）好壞大小香臭X臭（X為其他味道）干濕胖瘦高低矮漂亮帥丑多少黑X黑/黑X白雪白紅血紅綠黃藍(lán)橙金紫寬稀稠粘稠甜咸辣酸麻難容易懶窮酸清（指水）爽快龐大肥美黑亮懶惰窮閑涼涼快（其他常用形容詞例）6.形容詞附加式生動(dòng)形式。9.1基本表格例詞AbbAbccAbcd各種程度差別序列好壞大小香臭干濕胖瘦高低矮肥美帥丑多少黑白紅綠黃藍(lán)橙金紫寬稀稠甜咸辣酸麻難懶清（指水）嫩老?。ㄖ改挲g）脆窮閑涼比較程度等級(jí)時(shí)，可以連同前一表中與附加有關(guān)的bA和bAbA式一起考慮。9.2有關(guān)專用的褒義格式和貶義格式第二部分虛詞 一、代詞1.1人稱代詞： 表１．１－１：基本人稱代詞范疇人稱單數(shù)復(fù)數(shù)雙數(shù)主賓領(lǐng)尊排除式包括式單雙單雙單雙單雙第一身第二身第三身說(shuō)明：若該方言代詞無(wú)以上其中某個(gè)范疇，該項(xiàng)可空缺。對(duì)于第一人稱復(fù)數(shù)形式，“排除式”和“包括式”兩項(xiàng)不可空缺，相同則兩格均填。主、賓、領(lǐng)、尊分別表示主格、賓格、領(lǐng)屬格（有些記作所用格）、尊稱。若無(wú)，可空缺；若有必要，可酌情舉例說(shuō)明。對(duì)于主格、賓格、領(lǐng)屬格位置的使用情況，應(yīng)注意標(biāo)明是否有詞項(xiàng)對(duì)立的情況，或某個(gè)詞在該格位的使用比這個(gè)詞的互補(bǔ)形式更多、更無(wú)標(biāo)記。如果人稱代詞有性別、謙、蔑等方面的專用形式，可以在表外另加說(shuō)明。北京話的“倆”就可視為雙數(shù)形式，因?yàn)橛小澳銈z、我倆”等式，而“仨”不可視為“三數(shù)”，以為必須說(shuō)“你們仨”，此時(shí)已出現(xiàn)復(fù)數(shù)“們”。第三人稱在很多方言里有不止一種的指稱手段，請(qǐng)簡(jiǎn)要說(shuō)明這些手段分別在語(yǔ)用、句法上的不同表現(xiàn)（如有的方言中，“他”不能用于自由的指稱第三人稱，是因?yàn)橛谩八钡恼Z(yǔ)用限制是說(shuō)話者與該第三人稱有疏離感），最好能說(shuō)明哪一種更無(wú)標(biāo)記，使用頻率更高。注意“人家”及其各種合音形式在方言中指稱第三人稱的情況。（“人家”在近代漢語(yǔ)中已經(jīng)用作第三人稱代詞——見(jiàn)呂叔湘《近代漢語(yǔ)指代詞》：90～93）在問(wèn)語(yǔ)和答語(yǔ)、問(wèn)答形式和直陳形式中使用的某個(gè)人稱代詞可能有對(duì)立的情況（如河南獲嘉話“他”和“昂”、“你”與“恁”），請(qǐng)說(shuō)明。若有各類代詞交叉使用的情況，請(qǐng)以附注（與表中目標(biāo)詞的上標(biāo)對(duì)應(yīng)）形式標(biāo)出，如遠(yuǎn)指指示代詞用作第三人稱的情況。在某些方言中，單復(fù)數(shù)對(duì)立、主賓領(lǐng)格的對(duì)立、一般稱和尊稱的對(duì)立可能用語(yǔ)音的曲折手段（如聲調(diào)、韻尾等的曲折）表現(xiàn)，請(qǐng)另以用國(guó)際音標(biāo)標(biāo)出。有賓格標(biāo)記的方言中。當(dāng)人稱代詞處在賓格位置時(shí)，該標(biāo)記是否與該人稱代詞合音為一個(gè)音節(jié)。10）是否存在第三人稱代詞（而非指示代詞）兼指［一人］義的名次的現(xiàn)象，如普通話的后造字“它”其實(shí)與“他”并無(wú)對(duì)立。11）有無(wú)反身代詞用作人稱代詞的情況：如“自己/個(gè)人…”用作“我”或“你”?；蛉绫本┰挕叭恕北硎尽皠e人、人家”（他想去，人不同意）。12）領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)詳表：（詞表為可選表；N表被領(lǐng)有的名詞，P表人稱。尤其注意有無(wú)“他的的”情況）表1.1—2：領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)（作為領(lǐng)有者的人稱代詞+被領(lǐng)有物/人）﹡范疇NP單數(shù)復(fù)數(shù)雙數(shù)陽(yáng)陰謙尊蔑羨排除式包括式親屬關(guān)系名次（區(qū)分長(zhǎng)輩和晚輩）ⅠⅡⅢ表示私有財(cái)產(chǎn)、家庭財(cái)產(chǎn)的名詞ⅠⅡⅢ表示臨時(shí)領(lǐng)屬的名詞ⅠⅡⅢ﹡注意領(lǐng)有者和被領(lǐng)有者之間的聯(lián)系項(xiàng)：（溫州）你a媽，我個(gè)物事；（北京）我爸；他的書(shū)。1.2指示代詞表1.2-1：基本指示代詞近指中指遠(yuǎn)指更遠(yuǎn)指定指（不分遠(yuǎn)近）個(gè)體/名物﹡這這個(gè)程度這么（高）方式/性狀這樣/么處所這兒/里時(shí)間這會(huì)兒數(shù)量這些、這一可否指示兼替代這（是書(shū)）是否有非單用的基本指示成分﹡﹡居（溫州）依/埃（上海）體標(biāo)記辣海、辣辣﹡基本指示成分之后不限于量詞“個(gè)?！暴~﹡再如一些方言中，所有/部分指示代詞都由一個(gè)不能單用的語(yǔ)素后加量詞、時(shí)間或地點(diǎn)小詞等（如關(guān)中方言的兀u-的組合情況：兀+搭=uta→ua表地點(diǎn)、兀+個(gè)→uo表個(gè)體指示；）日語(yǔ)二九、二四本、二二；朝鮮語(yǔ)kkot、k（）oki及一些其它阿爾泰語(yǔ)系語(yǔ)言的指示代詞系統(tǒng)也有類似情況。1）“遠(yuǎn)指”指只有近和遠(yuǎn)二分對(duì)立時(shí)所用的形式，即默認(rèn)的遠(yuǎn)指。比默認(rèn)的遠(yuǎn)指近的非近指為“中指?！北饶J(rèn)的遠(yuǎn)指更遠(yuǎn)的為“更遠(yuǎn)指?！彼浴叭帧辈灰欢ㄊ恰敖?中-遠(yuǎn)”，也可是“近-遠(yuǎn)-更遠(yuǎn)”或其他情況。2）有無(wú)量詞兼用作指示代詞、類定冠詞的情況，若有，是個(gè)別少數(shù)量詞還是成類的量詞？在哪些句法位置由這樣的用法。（：）表1.2-2：以“本書(shū)”為例列表顯示“量-名”結(jié)構(gòu)的句法位置“本書(shū)”的句法位置例句主語(yǔ)位置：“把”后：領(lǐng)屬語(yǔ)位置：其他前置詞（“在、對(duì)”）后：賓語(yǔ)位置：動(dòng)詞重疊式后；賓語(yǔ)后置：3）“這”、“那”或相當(dāng)于“這”和“那”的詞根可否直接用作賓語(yǔ)（我喜歡這），可否直接用作領(lǐng)屬成分（那的書(shū)）4）“這”、“那”或相當(dāng)于“這”和“那”的詞根若有多讀音現(xiàn)象，請(qǐng)列出；這些不同的讀音若具有功能上的對(duì)立，請(qǐng)舉例說(shuō)明。5）若有以長(zhǎng)音、拉長(zhǎng)語(yǔ)調(diào)等韻律手段來(lái)增加遠(yuǎn)指的指稱距離的現(xiàn)象，請(qǐng)簡(jiǎn)要說(shuō)明。6）若個(gè)體指稱有格范疇剖（如甘肅河州話），請(qǐng)簡(jiǎn)要說(shuō)明。1.3疑問(wèn)代詞表1.3-1：基本疑問(wèn)代詞﹡疑問(wèn)范疇單數(shù)復(fù)數(shù)可否為無(wú)定指代詞基本什么什么也不吃人誰(shuí)誰(shuí)們，都誰(shuí)誰(shuí)好給誰(shuí)個(gè)體指別哪個(gè)/張…哪些處所哪兒/里時(shí)間什么時(shí)候程度疑問(wèn)語(yǔ)氣多/多么（高）？贊嘆語(yǔ)氣多/多么高的小伙子?。》绞?性狀怎樣/么原因﹡﹡為什么數(shù)量基本多少？（一三百二十）十以內(nèi)幾？（一八）其它數(shù)域以內(nèi)與量詞組合的情況多少只、幾斤﹡以上表中楷體部分只是普通話語(yǔ)例，需替換為方言中的對(duì)應(yīng)詞。﹡﹡嚴(yán)格的說(shuō)，普通話及許多方言中追問(wèn)原因的疑問(wèn)詞并非單純的疑問(wèn)代詞why，而是用介詞（為：普通話）、動(dòng)詞（做：一些吳語(yǔ)；著：溫州話）加上基本疑問(wèn)代詞“什么”或其同義代詞構(gòu)成的。請(qǐng)說(shuō)明其構(gòu)成/請(qǐng)注意區(qū)分文讀和白讀。注意問(wèn)方式/性狀的疑問(wèn)代詞可否也可用于問(wèn)原因。（他怎么/為什么沒(méi)來(lái)？）指別性疑問(wèn)語(yǔ)素“哪”或相當(dāng)于“哪”的成分的組合能力見(jiàn)下表：表1.3-2：“哪”或相當(dāng)于“哪”的成分的組合情況名詞量+名數(shù)+量+名些些+名幾+量（+名）哪-哪人斜體字例可按照所調(diào)查方言的不同換上功能相當(dāng)?shù)脑~或語(yǔ)素。（如甘肅臨夏話“阿”相當(dāng)于“哪”）同一疑問(wèn)功能可能在不同句法位置上有不同的形式（相當(dāng)于“格”）。如江蘇啟東呂四話的疑問(wèn)代詞在主語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)的相當(dāng)于“什么”的疑問(wèn)代詞形式分別為：嗲子、嗲、斗。此類情況也要說(shuō)明。1.4反身代詞列出反身代詞詞形及其與三身代詞組合后的詞形。如普通話的“我自己、你自己、他自己”。與復(fù)數(shù)三身代詞的組合如無(wú)特殊情況，可不列。表1.4-1：反身代詞及其與人稱代詞結(jié)合情況﹡人稱代詞反身代詞結(jié)合后的詞形第一身（單）第一身（復(fù)）第二身（單）第二身（復(fù)）第三身（單）第三身（復(fù)）注意該方言中是否存在Ⅲ身和Ⅱ身、Ⅰ身在與反身代詞結(jié)合上的不平衡現(xiàn)象，是否存在Ⅲ身有反身形式而Ⅱ和Ⅰ沒(méi)有的情況（或相反）。注意反身代詞形式是否與人稱代詞有同源關(guān)系，如溫州話排除式第一人稱復(fù)數(shù)（自俫）和反身代詞“自”。注意是否存在反身代詞用作或可以用作指稱某個(gè)人稱的現(xiàn)象：如用“自己”指“我”。二、量詞的語(yǔ)法功能2．1列出可用于下列名詞的個(gè)體名量詞和可用于下列動(dòng)詞的動(dòng)量詞：人＿＿學(xué)生＿＿牛＿＿豬＿＿馬＿＿羊＿＿狗＿＿貓＿＿雞＿＿鳥(niǎo)＿＿蟲(chóng)＿＿魚(yú)＿＿樹(shù)＿＿草＿＿花＿＿米＿＿西瓜＿＿白菜＿＿芝麻＿＿黃瓜＿＿繩子＿＿房子（整體）＿＿屋子（單數(shù)）＿＿門＿飯店＿＿學(xué)校＿＿公司＿＿西瓜（切開(kāi)后的一瓣）＿＿自行車＿＿馬車＿＿汽車＿＿船＿＿輪船＿＿飛機(jī)＿＿車床＿＿彩電＿＿冰箱＿＿電扇＿＿電腦＿＿錘子＿＿釘子＿＿香煙＿＿跑（一趟）＿＿打（一下、一次）＿＿去（一回）＿＿等（一下、一會(huì)兒）＿＿表2.1-2：量詞的全量義/逐指義功能及其曲折形式全量義/逐指義形式舉例重疊其它表2.1-3：名量結(jié)構(gòu)的指稱功能名量結(jié)構(gòu)的功能舉例通指書(shū)本（北京）狗只（香港）定指紙張（遵義）其它2.2量詞與數(shù)詞的合音現(xiàn)象表2.2-1：量詞與數(shù)詞組合的合音（或脫落）現(xiàn)象與“個(gè)（或相應(yīng)的基本量詞）”的合音與其它量詞的合音（不同形式的合音）一（一/i/）二（倆/lia/）三（仨/sa/仨兒）四其它﹡注意合音或脫落后，可指示名詞的范圍是否擴(kuò)大，如“倆”用于原來(lái)不用“個(gè)”的名詞。2.3量詞用作定冠詞（或其它形式的Determiners）吳、粵和一些西北方言（可能）中存在量詞作定冠詞的現(xiàn)象（相當(dāng)于the），請(qǐng)注意那些類別（個(gè)體、度量衡、容器？）有此功能，這些詞在實(shí)現(xiàn)量詞功能和定冠詞功能時(shí)的關(guān)系。如：本書(shū)、個(gè)人、kuo（uo）豬（關(guān)中：可能和“個(gè)”、“箇”等有同源關(guān)系，而西北很多方言中表個(gè)體的量詞其實(shí)只有一個(gè)“個(gè)”——度量衡、容器等除外）。表2.3-1：作為定冠詞的量詞及作為DN的量名結(jié)構(gòu)﹡只限于基本個(gè)體量詞個(gè)物事（溫州）更多的量詞<蘇州>本書(shū)、把剪刀、藍(lán)蘋(píng)果、﹡斤蘋(píng)果注意量詞用作定冠詞后讀音特別是聲調(diào)上有變化。表2.3-2：作為定冠詞的量詞的句法位置及功能量詞或量名結(jié)構(gòu)的句法功能例句量名作主語(yǔ)把剪刀窮快量名作話題把剪刀我尋勿著哉量名作賓語(yǔ)量名作定語(yǔ)A的中心語(yǔ)NPA+量NP紅個(gè)書(shū)量1+A+量1NP個(gè)紅個(gè)書(shū)量1+A+量2NP個(gè)紅本書(shū)量+A+NP個(gè)紅書(shū)量名作定語(yǔ)A的中心語(yǔ)NP時(shí)，NP省略開(kāi)脫（個(gè)）部（“車”省略）量名作同位語(yǔ)小王個(gè)人量詞單獨(dú)作主語(yǔ)爿已經(jīng)打烊哉量詞單獨(dú)作話題塊讓俚吃脫哉吧動(dòng)量詞單獨(dú)作話題記這下弄出事體來(lái)哉量詞指稱“AP個(gè)/的”結(jié)構(gòu)只生生青個(gè)、個(gè)紅個(gè)、kuo紅的不同等級(jí)冠詞性的量詞疊套現(xiàn)象枝個(gè)筆2.4量詞兼作定語(yǔ)標(biāo)記及名詞化標(biāo)記表2.4-1：作為定語(yǔ)標(biāo)記AM或名詞化標(biāo)記NM的量詞的句法表現(xiàn)定語(yǔ)類型舉例形容詞定語(yǔ)AM好看個(gè)物事領(lǐng)屬性定語(yǔ)小張本書(shū)HeadN省略小張本關(guān)系化從句定語(yǔ)我買本書(shū)（我買的那本書(shū)）、買書(shū)個(gè)人HeadN省略我買本（我買的那本），買書(shū)個(gè)2.5量詞單獨(dú)作賓語(yǔ)或動(dòng)量補(bǔ)語(yǔ)表2.5-1：量詞單獨(dú)作賓語(yǔ)或動(dòng)量補(bǔ)語(yǔ)量詞單獨(dú)作主語(yǔ)i本是好書(shū)量詞單獨(dú)作賓語(yǔ)買本動(dòng)量詞單獨(dú)作補(bǔ)語(yǔ)走趟三、動(dòng)詞的特殊小類3.1（能愿）助動(dòng)詞表3.1-1:普通話和方言詞項(xiàng)對(duì)照類型情態(tài)普通話例詞方言對(duì)應(yīng)詞/格式﹡對(duì)應(yīng)例句主觀的主觀能力能、可以、會(huì)、-得-（性質(zhì)形容詞、趨向動(dòng)詞、結(jié)果式補(bǔ)語(yǔ)動(dòng)詞）、-不-、不會(huì)膽量敢、不敢義務(wù)應(yīng)該、必須、得、不能、不應(yīng)該、不必、必須不意愿希望、想、要、不想、愿意、肯、不希望、不愿意、不肯、不要（此義似乎已進(jìn)入普通話）其它主觀的客觀客觀可能性的推測(cè)應(yīng)該、可能、怕、恐怕、會(huì)、應(yīng)該不、不可能、可能不、不會(huì)其它主觀的施力∣祈使許可/禁止可以、不可以、能、不能、不得、休得、休要、不允許義務(wù)應(yīng)該、必須、得（d□i）、不應(yīng)該﹡﹡、不必其它﹡不拘泥于詞項(xiàng)對(duì)應(yīng)，應(yīng)從功能對(duì)應(yīng)出發(fā)，尤其注意實(shí)現(xiàn)某一情態(tài)功能的不同格式。如長(zhǎng)沙話“得+動(dòng)詞”﹡﹡“義務(wù)”項(xiàng)中的“不應(yīng)該”其實(shí)也是一種“應(yīng)該”：不應(yīng)該去≈應(yīng)該不去；而（主觀推測(cè)客觀）一項(xiàng)中的“應(yīng)該”則無(wú)此用法。﹡﹡﹡注意祈使項(xiàng)中否定詞與助動(dòng)詞的合音現(xiàn)象（以記音為主）1）注意普通話的某些助動(dòng)詞形式在一些方言中表達(dá)不同情態(tài)的功能（晉語(yǔ)、關(guān)中方言用“不敢”表示“不要、別”等祈使功能；東北用“不能”表示指可能的“不會(huì)”：魚(yú)明天不能死；吳語(yǔ)“不肯”表示“不止”、“勿肯”也可用作無(wú)生命的物體：個(gè)爿天日日勿肯晴）。2）請(qǐng)寫(xiě)出對(duì)于某一情態(tài)功能的否定形式（例如對(duì)于“許可”（可以）這一情態(tài)功能的否定形式是“不可以/不能”）尤其注意同一功能內(nèi)部的相應(yīng)否定式（我能做好/我做不好）3）否定形式相應(yīng)但功能不對(duì)稱的情況（他應(yīng)該來(lái)了/﹡我不應(yīng)該來(lái)了）4)歧義現(xiàn)象（情態(tài)類型交叉：不能開(kāi)車：我知道你能開(kāi)車，但路太滑你不能開(kāi)車，我也不能開(kāi)車，如果你還堅(jiān)持要開(kāi)，領(lǐng)導(dǎo)一定會(huì)呵斥你：“張三同志，你不能開(kāi)車！”）。3.2趨向動(dòng)詞3.2.1參考詞項(xiàng)：來(lái)、去、上、下、進(jìn)、出、起、過(guò)、到、攏、開(kāi)、上來(lái)、下來(lái)、上去、下去、進(jìn)來(lái)、出來(lái)、出去、起來(lái)、起去、過(guò)來(lái)、過(guò)去、到來(lái)3.2.2調(diào)查項(xiàng)目：趨向補(bǔ)語(yǔ)與前面的動(dòng)詞之間是否帶補(bǔ)語(yǔ)標(biāo)志記“得、將、著（如‘抓將上來(lái)’）”等，即調(diào)查：帶標(biāo)記格式/不帶標(biāo)記格式，請(qǐng)舉例：補(bǔ)語(yǔ)標(biāo)記的可選性/補(bǔ)語(yǔ)標(biāo)記的強(qiáng)制性：適用于哪些趨向補(bǔ)語(yǔ)：?jiǎn)我艄?jié)趨向補(bǔ)語(yǔ)？/雙音節(jié)趨向補(bǔ)語(yǔ)？/全部？表3.2-3-1：受事類賓語(yǔ)介入的情況下句法結(jié)構(gòu)及句式語(yǔ)氣趨（普）趨（方）動(dòng)+趨+賓動(dòng)+賓+趨動(dòng)+趨1+賓+趨2語(yǔ)氣例句語(yǔ)氣例句語(yǔ)氣例句來(lái)陳述他拿來(lái)一支筆祈使拿一支筆來(lái)去、上下進(jìn)出起過(guò)開(kāi)到上來(lái)陳述他提上一桶水來(lái)下來(lái)上去下去進(jìn)來(lái)進(jìn)去出來(lái)出去起來(lái)過(guò)來(lái)過(guò)去開(kāi)來(lái)開(kāi)去到來(lái)其他表3.2-3-2：處所類賓語(yǔ)介入的情況下句法結(jié)構(gòu)及句式語(yǔ)氣趨（普）趨（方）動(dòng)+趨+賓動(dòng)+賓+趨動(dòng)+趨1+賓+趨2語(yǔ)氣例句語(yǔ)氣例句語(yǔ)氣例句來(lái)<粵>走來(lái)沙田去上下進(jìn)出起過(guò)開(kāi)到攏上來(lái)陳述下來(lái)上去下去進(jìn)來(lái)進(jìn)去﹡拿進(jìn)去房間﹡拿房間進(jìn)去祈使/陳述拿進(jìn)房間去出來(lái)出去起來(lái)過(guò)來(lái)過(guò)去開(kāi)來(lái)開(kāi)去到來(lái)其他3.3系（動(dòng)）詞表3.3-1：系（動(dòng)）詞在方言中的形式系（動(dòng)）詞肯定形式例句否定形式例句是非問(wèn)形式例句是3.3.2系（動(dòng)）詞在判斷句前后件之間的判斷句舉例：等同：劉阿斗的父親是劉備定義：水是一種無(wú)色無(wú)味的透明液體個(gè)體——類別：花花是狗，狗是動(dòng)物特殊——一般：張三是當(dāng)官的領(lǐng)屬：那本書(shū)是我的列舉：一是不合算，二是不好看陳述：群眾的眼睛是雪亮的；這是裝蒜；（事件）是欺世盜名；我是自愧不如；我是說(shuō)……原因/目的：我這樣說(shuō)是僅僅是（為了）表述方便純粹主謂連接詞：他是寫(xiě)犯罪嗎？X（就）是X：好是好…，一個(gè)(就)是一個(gè)話題標(biāo)記：尤其是那個(gè)張三，……背景——前景：整面墻都是他的照片對(duì)于上文動(dòng)詞的回指性替代：閑逛上海，在玩北京，結(jié)下去是?？凇⑷齺喥渌愋?尤其注意有無(wú)后件是形容詞的情況（張三是高）系（動(dòng)）詞不在判斷句前后件之間的判斷句（簡(jiǎn)要說(shuō)明：若無(wú)此格式，則不記）：四、副詞就、才、再、還、很（其它程度副詞的用法）4.1就“就”的語(yǔ)法功能調(diào)查：（1）“就”對(duì)后面成分所表達(dá)信息的確認(rèn)功能（加著重號(hào)表重讀）我要的就是這個(gè)。（或：我要的就是這個(gè)）咪咪就是貓。（或：盤(pán)尼西林就是青霉素）。我說(shuō)的就是這些。我就吃了三個(gè)。就張三沒(méi)來(lái)。他讓我去，我就不去。我就不喜歡念書(shū)考大學(xué)。說(shuō)了就說(shuō)了沒(méi)關(guān)系。（2）（就）表達(dá)自然邏輯關(guān)系（原因+自然結(jié)果，原因就凸顯）他讓我走，我就走了。一……就……（３）條件不足，也可以達(dá)到某個(gè)目標(biāo)：沒(méi)做完最后一道題，就已經(jīng)有８０分了。（﹡沒(méi)做完最后一道題，就好極了。）3點(diǎn)鐘沒(méi)到，他就來(lái)了。能吃飽肚子就行了。（4）對(duì)比/話題焦點(diǎn)到確認(rèn)——誰(shuí)沒(méi)吃？我不相信有人沒(méi)吃/不知道還有沒(méi)有人沒(méi)吃飯——小張就沒(méi)吃；4.2才“才”的語(yǔ)法功能調(diào)查直到……才……怎樣才……只有……才……你怎么才來(lái)？（你這么晚才來(lái)）再睡一會(huì)兒吧，才三點(diǎn)。4.3再“再”的語(yǔ)法功能調(diào)查（注意方言中1和2功能所用的副詞甚至語(yǔ)序不一樣）吃了一個(gè),想再吃一個(gè)。下次再來(lái)。吃完飯?jiān)僮摺Ｃ魈煸俳o他。這個(gè)飯館不好。我再也不想來(lái)了。他已經(jīng)檢查過(guò)了，你要不要再檢查檢查？4.4還“還”的語(yǔ)法功能調(diào)查袋子里有十個(gè)蘋(píng)果,拿走五個(gè),還有五個(gè)。他比屋檐還高。 聲音還沒(méi)蚊子大。這個(gè)手術(shù)現(xiàn)在還不能做。吃了三個(gè)蘋(píng)果，還不夠。我們一直勸他去，最后都把老板請(qǐng)來(lái)了，他還是不去。4.5程度副詞4.5.1很（“很”在方言中的分布可能不很廣泛）方言中功能相當(dāng)于“很”、出現(xiàn)于核心形容詞或動(dòng)詞前的其它程度副詞舉例：賊、精、狂、pei-r、溜、蠻、怪、奇、老、特、忒、狠表4.5.1-1在核心形容詞、動(dòng)詞之前或之后的格式：普通話對(duì)照例在方言中作定語(yǔ)舉例在方言中作謂語(yǔ)舉例核心在后核心在前核心在后核心在前很高很壞很不好很想家很會(huì)說(shuō)話很黑很黃很紫很沒(méi)意思很高的人高得很的人他很高它高得很4.5.2程度表示的其它五、前置詞（介詞）5.1靜態(tài)處所格介詞（在）普通話以及很多方言在實(shí)現(xiàn)處所格（不包括從格和目標(biāo)格）時(shí)，并不僅僅使用前置詞；其實(shí)前置詞往往并沒(méi)有負(fù)載處所的語(yǔ)義信息（和in,on等不同）。處所的語(yǔ)義信息往往有兩個(gè)方面的補(bǔ)充：一是名詞后再加后置詞，二是該名詞本身就是處所名詞，蘊(yùn)含了“～里”的意義。所以，在調(diào)查中，請(qǐng)注意以下幾點(diǎn)：相當(dāng)于“在”的前置次詞。是否在任何情況下，只有前置詞而不需要后置詞就可以無(wú)標(biāo)記地實(shí)現(xiàn)處所格（如“在/X桌子、在/Y樹(shù)、在/Z那本書(shū)”是不是可以表示普通話中“在桌子上、在樹(shù)下、在那本書(shū)中”的意義）。是否在任何情況下，只有后置詞而不需要前置詞就可以無(wú)標(biāo)記地實(shí)現(xiàn)處所格（如“桌子上/X、樹(shù)下/Y、那本書(shū)中/Z”是不是可以表示普通話中“在桌子上、在樹(shù)下、在那本書(shū)中”的意義）。尤其注意介詞結(jié)構(gòu)（PP）在動(dòng)詞前和動(dòng)詞后的分布是否平衡、是否可自由切換等情況?！霸凇边@個(gè)前置詞在方言中的分布并不很廣，請(qǐng)注意方言中相當(dāng)于“在”的前置詞是否還有其它用法（例如動(dòng)詞、名詞或體標(biāo)記的用法）。表５．１－１：處所格介詞用法﹡普通話介詞結(jié)構(gòu)方言介詞結(jié)構(gòu)及其句法功能ＰＰ＋VＰ（肯定／否定）VＰ＋ＰＰ﹡﹡（肯定／否定）單獨(dú)作謂語(yǔ)（肯定／否定）在房間里在房間在杯子里在杯子在桌子上在樹(shù)下在火車上在地上在工作中在吃飯時(shí)在門前在睡覺(jué)（之）前在馬路對(duì)面在北京我在房間看書(shū)／睡（歧義）在地上寫(xiě)字他看書(shū)／睡在房間里寫(xiě)在／在了地上他在房間（里）寫(xiě)地上﹡若該方言的介詞格式中前置詞可用可不用，則請(qǐng)以ｕ“（在）桌子上”的形式標(biāo)出；若前置詞不可以出現(xiàn)，則記作“桌子上”。﹡﹡ＰＰ＋ＶＰ和ＶＰ＋ＰＰ這兩種格式表達(dá)的意義可能有所不同，請(qǐng)標(biāo)出。﹡﹡﹡普通話在動(dòng)詞前面加“在”表進(jìn)行體這以方式可能在方言中有不同的表現(xiàn)。﹡﹡﹡﹡在有些方言里，表處所格時(shí)句子強(qiáng)制性地需要體標(biāo)記。（關(guān)中：毛娃到桌子上寫(xiě)字呢／哩；毛娃寫(xiě)著／到桌子上咧）所以盡量記錄全句。５．２從格介詞（從）。注意方言中：（１）相當(dāng)于“從”的前置詞。（２）是否在某種或任何情況下，只有前置詞而不需要后置詞就可無(wú)標(biāo)記地實(shí)現(xiàn)從格（如“從／Ｘ桌子、從／Ｙ樹(shù)、從／Ｚ那本書(shū)”是不是可以表示普通話中“從桌子上、從樹(shù)上、從那本書(shū)中”的意義）。（３）是否在某種或任何情況下，只有后置詞而不需要前置詞就可以無(wú)標(biāo)記地實(shí)現(xiàn)從格（如“桌子上／Ｘ、樹(shù)下／Ｙ、那本書(shū)中／Ｚ”是不是可以表示普通話中“從桌子上、從樹(shù)上、從那本書(shū)中”的意義）。（４）尤其注意介詞結(jié)構(gòu)（ＰＰ）在動(dòng)詞前和動(dòng)詞后的分布是否平衡、是否可自由切換。（５）在有些方言里，從格和表存在的處所格共用同樣的介詞（如蘇州：勒屋里出來(lái)），需注意。表：５．２－１：從格介詞用法普通話ＰＰ格式方言ＰＰ格式及其句法功能（整句，肯定／否定）從北京來(lái)從家里來(lái)從門口出來(lái)從車窗伸出頭從北京到上海從廚師那兒學(xué)做飯從外面看，很好看從我們身邊經(jīng)過(guò)從１９７８年開(kāi)始５．３目標(biāo)格介詞（到）普通話中“到”與“從、在”有所不同，“到”在很多情況下并不強(qiáng)制要求其轄制的ＮＰ為處所格，而且，“到”字結(jié)構(gòu)（ＰＰ）在句法上絕大多數(shù)是在動(dòng)詞之后。請(qǐng)調(diào)查。（1）方言中，“到”這個(gè)介詞是否同時(shí)可以用作靜態(tài)處所格。（2）是否在某種或任何情況下，只有前置詞而不需要后置詞就可無(wú)標(biāo)記地實(shí)現(xiàn)目標(biāo)格（如“到/X集市去、放到/Y樹(shù)、搬到/Z那個(gè)人的家”是不是可以表示普通話中“到/X集市上去、放到/Y樹(shù)上、搬到/Z那個(gè)人的家里”的意義。）（３）是否在某種后任何情況下，只有后置詞而不需要前置詞就可以無(wú)標(biāo)記地實(shí)現(xiàn)目標(biāo)格（如“怕桌子上／Ｘ去、扔樹(shù)上／Ｙ、放那本書(shū)中／Ｚ”是不是可以表示普通話中“爬到桌子上去、扔到樹(shù)上去、放到那本書(shū)中的意義）。表5.3-1：目標(biāo)格介詞用法普通話PP格式方言PP格式及其句法功能（整句，肯定／否定）來(lái)到這個(gè)城市跑到了我的跟前輪到了我睡到八點(diǎn)鐘把樹(shù)拖到路邊一口煙噴到臉上到明天就不好吃了到農(nóng)村去從東城到西城兩點(diǎn)到三點(diǎn)5.4對(duì)象、相對(duì)格介詞（對(duì)）普通話中“對(duì)”和其轄制對(duì)象之間的關(guān)系比較復(fù)雜，例如對(duì)待關(guān)系“他對(duì)我很好”和相對(duì)關(guān)系“他對(duì)我很重要”，這兩種語(yǔ)義關(guān)系在方言中可能表現(xiàn)為不同的介詞或其它不同格式。統(tǒng)計(jì)時(shí)需要以功能為出發(fā)點(diǎn)。相當(dāng)于“對(duì)”的前置詞。是否在任何情況下只有前置詞而不需要后置詞就可以無(wú)標(biāo)記地實(shí)現(xiàn)對(duì)象、相對(duì)格。是否在任何情況下只有后置詞而不需要前置詞就可以無(wú)標(biāo)記地實(shí)現(xiàn)對(duì)象、相對(duì)格。表5.4-1：對(duì)象、相對(duì)格介詞用法普通話PP格式方言PP格式及其句法功能（整句，肯定／否定）小張對(duì)我很好小張對(duì)我很不好我對(duì)村長(zhǎng)有意見(jiàn)我對(duì)村長(zhǎng)的意見(jiàn)很大張三對(duì)他們說(shuō)：“好好干！”張三不對(duì)他們說(shuō)。你不要對(duì)他們說(shuō)。五千塊錢對(duì)他（來(lái)說(shuō)）不算什么我是個(gè)瞎子，眼睛對(duì)我（來(lái)說(shuō)）沒(méi)用處5.5伴隨格（跟）普通話中的伴隨格前置詞往往跟并列連詞同形（和、跟、銅、與），很多方言中也是如此（日語(yǔ)、朝鮮語(yǔ)中tu和（k）ua也身兼二職）。注意窮盡方言中與前置詞“跟”功能相同的其它前置詞。注意那些情況下“跟NP”后可以或必須加“一起”類詞語(yǔ)（或功能相近、來(lái)源不同的其他詞語(yǔ)。如南京話多用“跟……兩個(gè)”式）“跟”從動(dòng)詞而來(lái)，所以在有些格式中還保留有“跟隨”的語(yǔ)義以及動(dòng)詞的功能。注意方言中可能會(huì)在動(dòng)詞“跟”和前置詞“跟”之間有曲折性的語(yǔ)音區(qū)別（關(guān)中方言“跟誰(shuí)去”的歧義分別由“跟”的音變解決，讀ge為動(dòng)詞“跟隨”，讀g為前置詞，表伴隨）。有些方言中，伴隨格前置詞與“跟隨”義沒(méi)有同源關(guān)系，需要仔細(xì)描寫(xiě)表5.5-1：伴隨格介詞用法普通話PP格式方言PP格式及其句法功能（整句，肯定／否定）跟我來(lái)她跟媽媽姓跟老人一起生活跟陌生人談話我跟張三很熟你跟小張是什么關(guān)系不要跟大人開(kāi)玩笑有話跟你說(shuō)跟老師說(shuō)一聲快去跟老師表明態(tài)度跟真的似的根死了一樣就跟你沒(méi)見(jiàn)過(guò)人咬狗似的5.6給作為動(dòng)詞的“給”有“給予”義，所以它在很多方言中虛劃為介詞（前置詞）后，往往賦予其論元以與格、受益格、目標(biāo)格甚至被動(dòng)格式中的施事格。再加上“給”仍在許多方言中有動(dòng)詞的用法，所以對(duì)這些復(fù)雜的現(xiàn)象在調(diào)查時(shí)需要多加注意。格式對(duì)照例：（普通話例子不一定成立，僅為顯示可能的格式）給我?guī)ФY物（歧義）帶禮物給我?guī)Ыo我禮物禮物帶給我給我?guī)?lái)的禮物給他介紹的朋友介紹朋友給他介紹給他朋友？朋友介紹給他給他介紹的朋友給我蓋章蓋章給我﹡蓋給我章章蓋給我？蓋給我的章給我寄信（歧）寄信給我寄給我信信寄給我給我寄的信給我照相（歧）照相給我？給我照相相照給我給我照的相給信給我給我給信信給給我給我信給我給的信給我們打掃衛(wèi)生﹡打掃衛(wèi)生我們﹡打掃給我們的衛(wèi)生給我做吧（歧義）﹡做給我吧給我看病﹡看病給我﹡給我看的病放音樂(lè)給你聽(tīng)？給你放音樂(lè)聽(tīng)音樂(lè)放給你們聽(tīng)？給大家分蘋(píng)果吃分蘋(píng)果給大家吃蘋(píng)果分給大家吃死給你們看﹡給你們死看引申：祈使：你給我走開(kāi)？你走開(kāi)給我？走開(kāi)（，）你給我被動(dòng)的用法：他給人打了一頓他給打了一頓他給人打了臉給V式：給開(kāi)一下門給泡一杯茶“給”在某些方言中已經(jīng)虛化為一個(gè)帶有與格意義的體標(biāo)記，請(qǐng)注意：他已經(jīng)給給我（他已經(jīng)給我了）5.7工具/方式格“用”注意方言中是否用“用”字或與之有同源關(guān)系的詞,注意“用、拿、以、使”等詞.普通話方言肯定式方言否定式用刀切肉用磚塊鋪地雨不大,不用打傘把我當(dāng)客人一樣招待5.8為一些方言中，標(biāo)受益格的“給”字句往往和“為”有共同的分布，注意二者在方言中有無(wú)區(qū)別和互用現(xiàn)象。注意作為表受益（服務(wù)對(duì)象）和表動(dòng)機(jī)的“為”在方言中是否為同一詞。普通話語(yǔ)例方言對(duì)應(yīng)例為什么（有沒(méi)有這樣的格式）爸爸為兒子收拾行李。請(qǐng)縣長(zhǎng)為我們講話你請(qǐng)我來(lái)就為喝一口茶嗎？ 六、后置詞6.1上PP+v（“在”在方言子中可能為其他形式，如“的、著、到、是、向、來(lái)”等）在街道上停車街道上停著一輛車街道上停車請(qǐng)?jiān)谀菑堃巫由献?qǐng)那張椅子上坐在馬路上開(kāi)車V+PP車停街道上車停在街道上請(qǐng)坐在/到/X那張椅子上請(qǐng)坐那張椅子上把車開(kāi)到/X馬路上把車開(kāi)馬路上pp+np（定語(yǔ)位置）門上的標(biāo)語(yǔ)在/X門上的標(biāo)語(yǔ)門上貼的標(biāo)語(yǔ)在/X門上貼的標(biāo)語(yǔ)句首位置路上有一家小賣部地上有一雙腳印謂語(yǔ)位置或系動(dòng)詞之后蘋(píng)果是樹(shù)上蘋(píng)果樹(shù)上呢。（蘋(píng)果在樹(shù)上呢/或其它語(yǔ)氣詞）他樓上呢“上”的其它用法：注意該方言中是否在“上”之外。還存在一個(gè)相當(dāng)于普通話“上面/邊”的復(fù)合式方位詞，有無(wú)相當(dāng)于普通話“上”和“上面/邊”對(duì)立的情況：桌子的上/上面有一本書(shū)上/上面的那本上6.2下（注意有些方言中“上”和“下”的通用現(xiàn)象）PP+V（在）樓下等朋友（在）樓下住著朋友（在）電風(fēng)扇下坐著V+PP朋友?。ㄔ冢窍掳褧?shū)包放（在）地下PP的np（在）樹(shù)下的椅子句首位置（在）樓下有一張椅子（在）樹(shù)下是小狗的窩棚謂語(yǔ)位置或系動(dòng)詞之后哥哥是樓上，弟弟是樓下。小張樹(shù)下（呢/或其它語(yǔ)氣詞）“下”與“下面”（或其方言對(duì)應(yīng)詞）的關(guān)系（下）的其它用法6.3里PP+vp（在）食堂里坐著（在）晚上走路。VP+pp坐（在）食堂里扔（在）盒子里Pp的np（在）在房子里的家具PP在句首（在）食堂里是一群學(xué)生（在）抽屜里有一本書(shū)PP在系動(dòng)詞之后或作謂語(yǔ)學(xué)生是餐廳里學(xué)生餐廳里（呢/或其它語(yǔ)氣詞）“里”與“里面/邊”（或其方言對(duì)應(yīng)詞）的關(guān)系“里”的其他用法：6.4中（注意方言中比一定有“中”和“里”的區(qū)分）PP+vp（在）家中招待客人（叢）人群中走過(guò)去VP+pp走（到）人群中把唾沫吐（在）痰盂中PP的np(在)家中的擺設(shè)PP在主語(yǔ)位置山中有一座廟旅客中大多數(shù)是農(nóng)民PP在系動(dòng)詞后或作謂語(yǔ)小張是家中小張家中（呢/X）“中”和“中間”（或其方言對(duì)應(yīng)詞）“中”的其它用法6.5外（注意是否有“以外、之外、外面”等對(duì)應(yīng)詞）（向）窗外看（在）門外站著（在）屋子外爬6.6前（注意是否有“前面、以前、之前”等對(duì)應(yīng)詞）（在）門前種樹(shù)（在）三天前去了北京睡覺(jué)前要刷牙走到我家門口火車站前的小廣場(chǎng)（在）柜臺(tái)前有三四個(gè)人 6.7后（注意方言阿訇相當(dāng)于“……之后、……后面、……以后、……背后”等后置詞）（往/向）車后看長(zhǎng)大后去當(dāng)兵我跟（在）自行車后我跟自行車后“后”的其它用法：6.8……來(lái)/以來(lái)三天來(lái)他沒(méi)有睡覺(jué)小張（自從）結(jié)婚以來(lái)就沒(méi)有過(guò)過(guò)好日子“以來(lái)”的其他用法：6.9……起（從）明天起你就不要來(lái)了（從）上個(gè)月起，老板沒(méi)給我發(fā)工資從我開(kāi)始教書(shū)起，到現(xiàn)在都20年了“……起”的其他用法：6.10（跟/像…）似的/一樣（請(qǐng)窮盡與“跟/像”以及“似的/一樣”功能相同的形式）他（像/跟/連等）狗一樣。他像狗一樣叫。他像狗一樣的叫。他像狗似的那樣/一樣叫小張走了半天也不說(shuō)話，木頭似的七、結(jié)構(gòu)助詞“的、地、得”的方言對(duì)應(yīng)成分7.1de1定語(yǔ)+中心名詞（注意中心名詞的省略情況和條件）形容詞+中心名詞高高的個(gè)子白色的衣服小小的一座屋子/一座小小的屋子領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)我的爸爸他的兒子他們的縣長(zhǎng)張三的母親張三的女兒我的書(shū)——書(shū)是我的張三的胳膊張三的樣子那棵樹(shù)的葉子數(shù)量名結(jié)構(gòu)三斤的肉一段四米長(zhǎng)的布三支筆（能不能說(shuō)“三支的筆”）關(guān)系化結(jié)構(gòu)張三給老師的書(shū)——張三給老師的（指書(shū)）給老師書(shū)的張三——張三給老師的（指張三）張三給他書(shū)的老師——張三給他書(shū)的（指老師）張三吃螃蟹的樣子我昨天去縣城的時(shí)候淋了雨。其它語(yǔ)義角色的定語(yǔ)+中心名詞一天一夜的火車嘩嘩嘩的河水“是……的”結(jié)構(gòu)（“是”省略的情況/“的”后名詞出現(xiàn)的情況）我（是）三年前來(lái)的我三年前來(lái)的我（是）來(lái)這兒玩的燈是誰(shuí)開(kāi)的？——燈是我開(kāi)的?！獰粑议_(kāi)的?！议_(kāi)的燈是誰(shuí)開(kāi)的燈？——是我開(kāi)的。——是我開(kāi)的燈?！议_(kāi)的燈。（注意該結(jié)構(gòu)是否和關(guān)系化結(jié)構(gòu)之間有歧義）“……的是……”結(jié)構(gòu)張三找的是一個(gè)錢包，不是手表。你說(shuō)的什么話？——我說(shuō)的是普通話?！艺f(shuō)的普通話?！捌渌煞?的”結(jié)構(gòu)張三挺聰明的。你剛才怎么說(shuō)的？你昨天寫(xiě)的文章？——我昨天寫(xiě)的文章。你什么時(shí)候?qū)懙奈恼?？——我昨天?xiě)的文章。你昨天寫(xiě)的文章？——我昨天寫(xiě)的文章?！暗摹钡膶?duì)應(yīng)成分的限定詞用法：（上海）個(gè)物事蠻好個(gè)“的”的對(duì)應(yīng)成分的其它用法（體標(biāo)記等）：（關(guān)中/山西太谷）拿的饅頭還吶喊肚子餓；放的大路你不走。坐的椅子上雞啊鴨啊的一大群7.2de2飛快地奔跑好好的學(xué)我的心咚咚地跳7.3de3可能補(bǔ)語(yǔ)及其否定形式：看得懂/看不懂三天走得完/三天走不完張三吃得了這么大的蘋(píng)果/張三吃不了這么大的蘋(píng)果蒸得爛（注意有無(wú)歧義）/蒸不爛狀態(tài)補(bǔ)語(yǔ)：小張的臉漲得通紅小張說(shuō)得大家都笑了。張三比李四高得多。他把地板踩得啪啪響。他們笑得碗里的飯都灑了?！暗谩痹诜窖灾袑?duì)應(yīng)詞的其它用法:八、體標(biāo)記（方言中的體的判定應(yīng)依據(jù)形態(tài)句法的標(biāo)準(zhǔn)——例如，普通話轉(zhuǎn)譯粵方言的“我食翻我嘅飯”為“我恢復(fù)/繼續(xù)吃我的飯”，“翻”在粵方言中為體標(biāo)記，而“恢復(fù)”等在普通話中是詞匯手段，所以可以確定粵方言有“恢復(fù)體”，而普通話沒(méi)有）8.1完成/終結(jié)/實(shí)現(xiàn)體：普通話句例方言對(duì)應(yīng)句例那只雞死了。我吃了三個(gè)蘋(píng)果，不想再吃了。我吃了三個(gè)蘋(píng)果了，還想吃。昨天死了一個(gè)乞丐。小張殺了雞。你吃了蘋(píng)果了沒(méi)有？你吃了蘋(píng)果沒(méi)有？你吃蘋(píng)果了沒(méi)有？（注意答句）昨天小張下了班就走了。明天下了班我就走了。小貓捉耗子了?！∝堥_(kāi)始捉耗子了?！∝堃プ胶淖恿?。你老婆懷孕多長(zhǎng)時(shí)間了？——六個(gè)月了。那頭?；盍巳?。那頭?；盍巳炅?。（﹡普）那頭牛死了三年。那頭牛死了三年了。吃了蘋(píng)果吃橘子。三天沒(méi)吃東西了。沒(méi)來(lái)北京已經(jīng)兩年了。她遞給我一本書(shū)。昨天，小張打死一只蟑螂。我收到一封來(lái)信。8.2持續(xù)/進(jìn)行體/“著”的對(duì)應(yīng)成分的用法詞匯手段：小張（正）在洗衣服。小張不停地吃飯。小張繼續(xù)吃飯。單動(dòng)詞和體標(biāo)記：小張用手帕擦著嘴。小張做什么呢？——他看書(shū)呢。他紅著臉，一句話也不說(shuō)。門口站著一個(gè)學(xué)生。兩個(gè)動(dòng)詞的關(guān)系：看著看著睡著了。他正在吃飯的時(shí)候，門開(kāi)了。我們等啊等啊，一直等到天亮。媽媽背著孩子去商店。小張邊說(shuō)邊哭。餃子最好煮著吃。再往下去。就交不起房租了。8.3經(jīng)歷體普通話語(yǔ)例方言對(duì)英語(yǔ)例你去過(guò)北京沒(méi)有？你有沒(méi)有去過(guò)北京？你去過(guò)北京嗎？我三年前去過(guò)北京。我去過(guò)北京三次了。我去過(guò)三次北京了。8.4起始體及起始體標(biāo)記的其它用法普通話語(yǔ)例方言對(duì)應(yīng)語(yǔ)例小張聽(tīng)到這個(gè)消息，高興起來(lái)了。天冷起來(lái)了。雨開(kāi)始下了。他走起路來(lái)像個(gè)猴子。他唱起歌。其它人就睡不著了。8.5將始體快要吃飯了?？腿丝煲獊?lái)了吧。他快要死了。8.6反復(fù)體他們又說(shuō)又笑。樓下的汽車不停地鳴號(hào)。他一次又一次的說(shuō)謊。樓上的燈一閃一閃的。說(shuō)來(lái)說(shuō)去，原來(lái)你不上張三啊。他呼嚕呼嚕就睡著了。他這個(gè)也喜歡，那個(gè)也想要。8.7再次體（注意是否使用動(dòng)詞后的“過(guò)”一類標(biāo)記）你再吃一碗飯吧。我又洗了一遍。茶淡了，再/重新泡一杯吧。8.8短時(shí)/輕說(shuō)/隨意體過(guò)一會(huì)兒我們談?wù)?。說(shuō)說(shuō)心里話，聊聊天，怎么樣？我在口袋里摸了摸，沒(méi)錢。8.9嘗試體/態(tài)這件衣服先看看再說(shuō)。（溫州）給我眙眙眙。（讓我看看）這盤(pán)磁帶你先拿回去聽(tīng)聽(tīng)看。8.10方言中的其它體范疇和體標(biāo)記：九、連詞連接名詞性短語(yǔ)的并列連詞和并列關(guān)系的表示（若有不止一種表示法，請(qǐng)窮盡）小張和小王一起去了北京。小張和小王都去了北京。小張和小王去了北京。張三和李燕結(jié)婚了。洋蔥和牛肉一塊炒。牛啊、羊啊、馬啊都跑出來(lái)了。張三給了李四和王五兩本書(shū)和三張報(bào)紙。連接動(dòng)詞的并列連詞和并列關(guān)系的表示我今天要買東西還要做飯。他一邊喝茶一邊看電視。他喝著茶，看著電視，還跟客人說(shuō)話。他洗了頭，又洗了腳，準(zhǔn)備睡覺(jué)了。我明天準(zhǔn)備去游泳、登山和打乒乓球。連接形容詞的并列連詞和并列關(guān)系的表示這個(gè)姑娘又年輕又善良。這間房子即破又臟。復(fù)句中并列關(guān)系的表達(dá)他吃了兩碗飯，又喝了一碗湯。他想學(xué)開(kāi)車，又想學(xué)英語(yǔ)。他學(xué)了開(kāi)車，又學(xué)了英語(yǔ)。（注意是否有時(shí)間先順序）他有三個(gè)弟弟。而且有兩個(gè)妹妹。我們這兒修自行車，也修汽車。他們時(shí)而唱歌，時(shí)而跳舞。有時(shí)他對(duì)我很好，有時(shí)不好。它不是張三，而是李四。復(fù)句中選擇關(guān)系的表達(dá)：今天你要么去看電影，要么去朋友家，隨便。張三可能去了醫(yī)院，或者還在半路上。張三任何人不是男的，就是女的。今天不是我把你打死，就是你把我打死。復(fù)句中條件關(guān)系的表達(dá)：如果明天下雨，我們就不去了。如果你昨天沒(méi)給我打電話，你就見(jiàn)不到我了。你再抽煙，我馬上就和你離婚。我心情不好的時(shí)候/的話，你總是安慰我。他再說(shuō)臟話時(shí)，你就打他一個(gè)耳光。只要今年天氣好，莊家肯定會(huì)豐收。不管明天誰(shuí)來(lái)，你都要準(zhǔn)備一桌飯菜。無(wú)論你以前做過(guò)什么錯(cuò)事，我都不計(jì)較。復(fù)句中因果關(guān)系的表示：我明天很忙，所以不能跟你一起去看電影。因?yàn)樗粫?huì)說(shuō)普通話，所以我聽(tīng)不懂他說(shuō)什么。既然你已經(jīng)保證過(guò)不抽煙了，為什么今天還抽？復(fù)句中轉(zhuǎn)折關(guān)系的表示：雖然雨很大，我也不想打傘。隨便你怎么罵我，我就是不生氣。盡管現(xiàn)在是晴天，但還是要戴上雨傘。他聰明還是挺聰明的，就是不太認(rèn)真。復(fù)句中順接關(guān)系的表示：你這樣說(shuō)話，客人會(huì)不高興的?！敲矗蚁茸吡?。我先給他打了一個(gè)電話，沒(méi)打通，然后又打，還是不通，最后我干脆直接去他家找他，他不在家，于是，我只好回來(lái)了。第三部分句法結(jié)構(gòu)一、動(dòng)賓句及受事話題化或受事?tīng)钫Z(yǔ)化以下普通話例句只作為對(duì)照句，故不標(biāo)“﹡”；請(qǐng)按其句型在每句后寫(xiě)出方言中對(duì)應(yīng)句，若不能說(shuō)，請(qǐng)標(biāo)“﹡”；若還有其它句型，請(qǐng)另外寫(xiě)出；若有文白風(fēng)格差異，請(qǐng)標(biāo)明選擇VO/受事話題化的句式條件：1.1祈使句吃蘋(píng)果!蘋(píng)果吃!蘋(píng)果快吃！蘋(píng)果再吃一個(gè)！吃完蘋(píng)果！蘋(píng)果吃完！把蘋(píng)果吃完！1.2非祈使句1.2.1VO不在謂語(yǔ)位置:主語(yǔ)/話題位置:買東西很花錢。買那個(gè)東西很花錢。東西買（標(biāo)記/停頓/或其它）很花錢。買起東西來(lái)很花錢。買東西時(shí)（的時(shí)候）很花錢。賓語(yǔ)位置/助動(dòng)詞后的位置：老張不愿意給你吃東西（溫州話：老張弗想物事/K‘a(chǎn)o/你吃）。老張東西不愿意給你吃。/老張把東西給你吃不愿意。/給你吃東西老張不愿意。老張給你吃東西不愿意。/老張把東西給你吃不愿意。/給你吃東西老張不愿意。老張不愿意東西給你吃。東西給你吃老張不愿意。1.2.2VO在謂語(yǔ)位置條件句的前后件、連動(dòng)式中若有兩個(gè)VO的情況：他喝了茶看電視。他茶喝了看電視。他喝了茶電視看。他茶喝了電視看。他收拾東西的時(shí)候聽(tīng)廣播。他東西收拾的時(shí)候聽(tīng)廣播。他收拾東西的時(shí)候廣播聽(tīng)（著）。他東西收拾的時(shí)候廣播聽(tīng)（著）。他拿（著）菜刀切（著）肉。（注意“拿”后是否必須有類似于（著）的體標(biāo)記，注意該體標(biāo)記是否成為衍音，如部分觀眾方言：拿a菜刀切肉）他菜刀拿（著）切肉（著）。他拿（著）菜刀肉切（著）。他菜刀拿（著）肉切（著）。有補(bǔ)語(yǔ)介入的情況：他喝完了酒。他把酒喝完了/把酒他喝完了。/他酒喝完了。/酒他喝完了。他喝完了酒沒(méi)有？/他酒喝完了沒(méi)有？/酒他喝完了沒(méi)有。他沒(méi)喝完酒/他就沒(méi)喝完/就他沒(méi)喝完。它插進(jìn)去一根針。他把一根針插進(jìn)去（了）。把一根針?biāo)暹M(jìn)去（了）。它插一根針進(jìn)去（了）。/他插進(jìn)一根針去（了）。他一根針插進(jìn)去了。/一根針?biāo)暹M(jìn)去了。單一VO作謂語(yǔ)的格式：注意：有無(wú)OV語(yǔ)序，O后又無(wú)賓格（受事格、處所格、工具格等）標(biāo)記（如部分蘭銀官話區(qū)方言）（1）完成體（PERF）：（有無(wú)時(shí)間詞、受事的有定程度對(duì)受事話題化產(chǎn)生影響的現(xiàn)象）他殺了雞。她雞殺了。雞他殺了。他沒(méi)殺雞。她雞沒(méi)殺。雞他沒(méi)殺。他殺雞了沒(méi)有/嗎？她雞殺了沒(méi)有/嗎？雞他殺了沒(méi)有/嗎？（2）未完成體（IMPERF）：注意某些方言之那個(gè)該句的“了1”和“了2”位置可能有不同標(biāo)記；——如關(guān)中方言“張三把雞殺咧張三殺了雞→張三殺雞咧。/張三殺雞來(lái)張三殺雞了→﹡張三雞殺來(lái)”他殺雞了嗎？——他殺雞了/他昨天晚上殺雞了。熊貓吃竹子。（注意方言中此句是否成句，若不成句，請(qǐng)寫(xiě)出成句的條件和標(biāo)記）竹子熊貓吃。熊貓竹子吃。熊貓不吃竹子。熊貓竹子不吃。竹子熊貓不吃。熊貓吃不吃竹子？熊貓竹子吃不吃？竹子熊貓吃不吃？VO中O的生命度（animacy）的影響：張三喜歡/愛(ài)蘋(píng)果。蘋(píng)果張三喜歡。張三蘋(píng)果喜歡。張三喜歡/愛(ài)花狗。張三花狗喜歡/愛(ài)。花狗張三喜歡/愛(ài)。張三喜歡/愛(ài)李四。李四張三喜歡/愛(ài)。（此句在普通話中有歧義，注意方言中的排歧手段）張三李四喜歡/愛(ài)。2VO中O的論元角色：吃大碗去北京到北京去回村子來(lái)逛北京演黃世仁孫悟空變成一棵樹(shù)。他叫張三。忘記吃飯來(lái)客人了。村子里死了一頭牛。學(xué)校里走了兩個(gè)好教師。3受事?tīng)钫Z(yǔ)化（“把”字句的對(duì)應(yīng)句式）“把”字小句在主語(yǔ)/話題位置：把東西偷了要坐牢的。偷東西要坐牢的。把東西丟了太不劃算了。丟東西太不劃算了。“把”字句中VP是否可以為光軒V：他今天上午把小狗打。他今天上午把小狗打了。（他每天（都）把小狗打。他每天都打小狗。他小狗每天（都）打。小狗他每天（都）打?！鞍选弊志溆糜谄硎咕涞那闆r：（“把”在該方言中能不能在句首）把房間打掃干凈！把那個(gè)房間打掃干凈！把房間打掃打掃！把房間打掃一下！“把”字句中O的有定情況：把蘋(píng)果拿來(lái)把那個(gè)蘋(píng)果拿過(guò)來(lái)！把一個(gè)蘋(píng)果拿過(guò)來(lái)！他把那個(gè)蘋(píng)果拿過(guò)來(lái)了。他把一個(gè)蘋(píng)果拿過(guò)來(lái)了。二、被動(dòng)化“被”在方言中的對(duì)應(yīng)詞可能有“讓、叫/tau、畀、撥、給、/k‘a(chǎn)u/,或其他”。1可否為祈使句：蘋(píng)果被吃！蘋(píng)果被你吃（快/先）！2有無(wú)語(yǔ)義限制（［+/-不幸］）張三被公安局抓去了。張三被北京大學(xué)錄取了。3施事是否可以不出現(xiàn)，進(jìn)而“被”是否可以不出現(xiàn)張三被打了。張三打了（指張三被打了）。瓶子被打了。瓶子打了。張三被抓破了臉。張三抓破了臉。（張三被抓破了臉）2.3光軒動(dòng)詞可否進(jìn)入該格式張三被李四打。張三被老師批評(píng)。（雙音動(dòng)詞例）被人打很丟人。張三被人罵這件事大家都知道。2.4VP后帶時(shí)段、頻率、動(dòng)量詞等信息張三被李四打了一頓。張三被老師批評(píng)了三個(gè)小時(shí)。捉拿個(gè)三被李四扇了四個(gè)耳光。2.5VP后又無(wú)與受事語(yǔ)義相關(guān)的成分他被流氓打斷了腿。衣服被小偷劃了一道口子。羊被村長(zhǎng)打死了三只。2.6有無(wú)處置式與被動(dòng)式合用的形式（關(guān)中方言大多數(shù)點(diǎn)有此現(xiàn)象）被他把我家的樹(shù)苗都糟蹋了。把張三的腿被（人）打壞了。張三被流氓把鼻子打歪了。把衣服被小孩偷走了三件。把我們的貓被老鼠咬破了（鼻子）。2.7有無(wú)下列格式被那個(gè)人偷了我家的平果。張三正在開(kāi)門的時(shí)候，被警察大喊一聲，連忙轉(zhuǎn)身往后看。被公安局抓了張三的兒子，村里人都不敢再亂說(shuō)話了。2.8被動(dòng)標(biāo)記是否與使役格標(biāo)記同形（是否存在一些被動(dòng)標(biāo)記同時(shí)也用于使役標(biāo)記，句式是否一樣）他給張三吃了一顆糖。他給張三打了兩個(gè)耳光。他叫/讓兒子去市場(chǎng)買菜。他叫/讓兒子批評(píng)了一次。2.9對(duì)所有以上句例進(jìn)行VO式（李四扔了我的杯子）、被動(dòng)式（我的杯子被李四扔了）、“把”字句（李四把我的杯子扔了）和話題式（我的杯子李四扔了）測(cè)試，可以另列表。三、雙賓語(yǔ)及其相關(guān)句式的對(duì)照（DO為直接賓語(yǔ)，IO為間接賓語(yǔ)，P為介詞preposition,﹪表示格式相同，后兩行測(cè)試雙賓語(yǔ)格式對(duì)于直賓和間賓的長(zhǎng)度的容許度）V-DO-P-IOV-DO-IOV-IO-DO有DO-V（-P）-IODO-V-IO把DO-V（-P）-IO送一本書(shū)給他送一本書(shū)他！送她一本書(shū)？有一本書(shū)送（給）他！一本書(shū)送（給）他！把一本書(shū)送（給）他！他遞了一本書(shū)給我（有無(wú)兩個(gè)給）他遞一本書(shū)給我他遞（給）我一本書(shū)他有一本書(shū)遞（給）我他一本書(shū)遞（給）我他把一本書(shū)遞（給）我他拿了一本書(shū)從我（這兒）他拿了一本書(shū)我他拿了我一本書(shū)他有一本書(shū)拿（從）我他一本書(shū)拿（從）我他把一本書(shū)拿（從）我他買了小王一只雞我想問(wèn)你一個(gè)問(wèn)題u人們稱他馬后炮我吐了他一身唾沫張三打碎了我一只花瓶四、比較結(jié)構(gòu)4.1等比結(jié)構(gòu)注意：有無(wú)以單句形式出現(xiàn)的等比結(jié)構(gòu)，若無(wú)，請(qǐng)描述；若有，請(qǐng)對(duì)照下列格式：小張跟/和/同小王一樣/般/色/儕高。小張高似/如/比小王。小張小王一樣高。小張跟小王高一樣。小張有小王那么/一樣高。小張小王X（格標(biāo)記）一樣高。其他：4.2差比結(jié)構(gòu)（對(duì)應(yīng)于“比”的比較標(biāo)記可以有“似\過(guò)\潑、/tai/等”）注意：有無(wú)以單句形式出現(xiàn)的差比結(jié)構(gòu)，若無(wú)，請(qǐng)描述；若有，請(qǐng)對(duì)照下列格式：張三比李四高。李四比張三矮。張三比李四高呢/哩/來(lái)…。（測(cè)試是否依靠語(yǔ)氣詞成分）張三比李四還/還要/要/還有/有/有點(diǎn)兒高。張三高過(guò)