全新版大學(xué)英語(yǔ)綜合教程3課后中譯英-英譯中

/r/n2/r/n/6/r/n無(wú)論是在城市還是在農(nóng)村，因特網(wǎng)正在改變?nèi)藗兊纳罘绞健?r/n(/r/nurban,rural/r/n)/r/nTheInternetischangingthewaypeoplelive,(nomatter)whethertheyareinurbanorruralareas./r/n和大公司相比，中小公司更容易受到全球金融危機(jī)的威脅。/r/n(/r/nMedium,vulnerable/r/n)/r/nMedium-sizedandsmallcompaniesaremorevulnerabletothethreatoftheglobaleconomiccrisisthanlargeones./r/n關(guān)于期末論文，教授要求我們先分析失業(yè)圖表，然后對(duì)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展提供批評(píng)性的見(jiàn)解。/r/n(/r/nanalyze,chart,reflection/r/n)/r/nWithregardtoourtermpaper,theprofessoraskedustoanalyzetheunemploymentchartfirst,andthenprovidecriticalreflectionsonthenationseconomicdevelopment./r/n他從來(lái)也沒(méi)有想到他們隊(duì)會(huì)以大比分贏得那場(chǎng)籃球賽。/r/n(/r/nbyalargemargin,Itoccursto.../r/n)/r/nItneveroccurredtohimthattheirteamwouldwinthebasketballmatchbyalargemargin./r/n回顧二十年的中學(xué)教學(xué)，我把我的成功歸結(jié)為耐心、才能和對(duì)知識(shí)的不斷追求。/r/n(/r/nlookbackon/r/n)/r/nLookingbackonmytwentyyears'teachinginhighschool,Iattributemysuccesstopatience,talent,andtheconstantpursuitofknowledge./r/n4/r/n紅十字會(huì)派遣的志愿人員非常小心的對(duì)村里的飲用水進(jìn)行消毒(/r/ndisinfect/r/n)，以避免爆發(fā)瘟疫。/r/n(/r/noutbreak,caution/r/n)/r/nThevolunteerssent/assignedbytheRedCrossdisinfected,withgreatcaution,thedrinkingwaterinthevillagesoastoavoidanoutbreakofplague./r/n愛(ài)因斯坦用了多年時(shí)間試圖把電磁學(xué)理論和引力理論相結(jié)合起來(lái)，但是沒(méi)有成功。/r/n(/r/nunify/r/n)/r/nEinsteinspentmanyyearstryingtounifythetheoriesofelectromagnetismandgravitybutfailed./r/n因其在激發(fā)學(xué)生創(chuàng)造性想象力方面的出色表現(xiàn)，王教授獲得了校長(zhǎng)獎(jiǎng)。/r/n(/r/nstimulate,imagination/r/n)/r/nProfessorWangreceived/wonthePresidentialAwardforhisexcellenceinstimulatingstudents'creativeimagination./r/n因?yàn)榇嬖谝恍┰O(shè)計(jì)/r/n(/r/ndesign/r/n)/r/n上的重大缺陷，董事會(huì)沒(méi)有同意那個(gè)經(jīng)濟(jì)刺激計(jì)劃(/r/nstimuluspackage/r/n)。(/r/napproveof,flaw/r/n)/r/nAsthereweresomemajordesignflaws,theboardofdirectorsdidn'tapproveoftheeconomicstimuluspackage./r/n喬丹(/r/nJordan/r/n)意識(shí)到?jīng)]人能給他幫助，終于得出結(jié)論他必須面對(duì)現(xiàn)實(shí)，獨(dú)自接受挑戰(zhàn)。/r/n(/r/ncometotheconclusion,reality/r/n)/r/nHavingrealizedthatnobodycouldhelphim,Jordanfinallycametotheconclusionthathehadtofacerealityandtakeup/meetthechallengebyhimself./r/n5/r/n奶奶想當(dāng)然的認(rèn)為糧食價(jià)要漲，所以買(mǎi)了許多大米。（/r/ntakesth.forgranted/r/n）/r/nGrandmatookitforgrantedthatfoodpriceswouldsoar,sosheboughtalotofrice./r/n我可以給你引用幾個(gè)例子來(lái)說(shuō)明她獻(xiàn)身科學(xué)的精神。/r/n（/r/nquote/r/n」/r/nnstanee/r/n）/r/nIcanquoteyouseveralinstancesofherdedicationtoscience./r/n20/r/n世紀(jì)/r/n80/r/n年代中國(guó)一些經(jīng)濟(jì)特區(qū)（/r/nzone/r/n）開(kāi)始迅速發(fā)展起來(lái)。/r/n（/r/nsee,swift/r/n）/r/nThe1980ssawthestartoftheswiftdevelopmentofsomespecialeconomiczonesinChina./r/n兩國(guó)關(guān)系的緊張部分是由最近的間諜事件/r/n（/r/nspyaffair/r/n）/r/n引起的。/r/n（/r/ninpart/r/n）/r/nTensionbetweenthetwocountriesstemmedinpartfromthelatestspyaffair./r/n彼得已在一家律師服務(wù)所（/r/nlawfirm/r/n）當(dāng)了多年律師。你可以考慮請(qǐng)他做你的律師，當(dāng)你需要法律援助時(shí)，由他代你行事。/r/n（/r/nonsb.'sbehalf/r/n）/r/nPeterhasworkedinalawfirmformanyyears.Youcanconsiderhavinghimasyourlawyertoactonyourbehalfwhenyouneedlegalhelp./r/n6/r/n這座紅房子在參天古樹(shù)的映襯下十分奪目。/r/n（/r/nstandout/r/n）/r/nTheredhousestandsoutagainsttheoldtreesthatreachhighuptothesky./r/n我的新工作薪酬很高，但是其他方面我并不滿(mǎn)意。/r/n（/r/nfortherest/r/n）/r/nThesalaryin/formynewjobisgreat,butfortherest,I'mnotsatisfied./r/n兩條溪流的水在我們村子附近匯合了。/r/n（/r/nmingle/r/n）/r/nThewatersofthetwostreamsminglenearourvillage./r/n我們不應(yīng)該嘲笑別人的宗教信仰。/r/n（/r/nmock/r/n）/r/nWeshouldnotmockatotherpeople'sreligiousbeliefs./r/n這間房間的窗簾同家具的風(fēng)格不太協(xié)調(diào)。/r/n（/r/nintune/r/n）/r/nThecurtainsoftheroomarenotquiteintunewiththestyleofthefurniture./r/nUnit/r/n1/r/nWhat?Yousaythatdoesn'tsoundlikelifeinyourhouse?Well,you'renotalone.Infact,you'reprobablyinthemajority./r/n什么？你說(shuō)那聽(tīng)起來(lái)不像你府上的生活？其實(shí)，不僅僅是你一個(gè)人這么想。事實(shí)上，大多數(shù)人很可能都跟你一樣這么想的。/r/nLeaveittoBeaver,forexample,showsMomdoinghouseworkinpearlsandhighheels.Dadkeepshissuitandtieonallweekend./r/n例如，《交給比弗吧》一劇中媽媽帶著珍珠項(xiàng)鏈、穿著高跟鞋做家務(wù)。爸爸整個(gè)周末都穿著西裝，戴著領(lǐng)帶。/r/nIfthere'snothinggoodonnetworkTVorcable,thevideostoreoffersthebestandworstof/r/nHollywood:recentmovies,cartoons,/r/n”/r/nadult/r/n”/r/nfilms,exerciseprograms,travel,sports,howtotapes./r/n要是/r/n網(wǎng)絡(luò)電視或有線(xiàn)電視沒(méi)有中意的節(jié)目，錄像制品商店可提供好萊塢制作的品質(zhì)迥異的各種節(jié)目：新近發(fā)行的電影、動(dòng)畫(huà)片、/r/n"/r/n成人/r/n"/r/n電影、體育鍛煉節(jié)目、旅游、體育以及入門(mén)指南錄像帶。/r/nNowadays,Dadmightwanttorentanactionmoviewhenmom'scableshoppingserviceison.OrJuniorisplayingalet's-blow-up-SaturnvideogamewhileSiswanttoseeTheSimpsons./r/n過(guò)去很少有人家擁有一臺(tái)以上電視機(jī)。如今，媽媽在看她的有線(xiàn)電視銷(xiāo)售服務(wù)節(jié)目的時(shí)候，爸爸可能想租一部動(dòng)作片。而在女兒想看《辛普森一家》時(shí)，兒子卻在玩《讓我們炸毀土星》的電子游戲/r/nUnit/r/n2/r/nThisactofpeacefuldisobediencestartedprotestsinMontgomerythateventuallyledtolegalchangesinminorityrights,usheringinanetheneweraofthecivilrightsmovementintheUnitedStates./r/n這一和平的不服從行為在蒙哥馬利引發(fā)了抗議/r/n,/r/n最終使少數(shù)民族權(quán)利在法律上發(fā)生了變化，開(kāi)創(chuàng)了美國(guó)民權(quán)運(yùn)動(dòng)的新時(shí)代。/r/nSheexplainedlaterthatthisseemedtobetheplaceforhertostopbeingpushedaroundandtofindoutwhathumanrightsshehad,ifany./r/n她后來(lái)解釋說(shuō)那個(gè)位置是我?？慷槐煌苼?lái)推去，以及可以證明我還有一點(diǎn)點(diǎn)人權(quán)的地方。/r/nButblackgroupsinMontgomeryconsidererhertobetherightcitizenaroundwhomtobuildaprotestbecauseshewasoneofthefinestcitizensofthecity./r/n蒙哥馬利的黑人團(tuán)體認(rèn)為她是最合適的人去提出抗議，因?yàn)樗沁@個(gè)城市的良好市民/r/n。/r/nHesaid:/r/n”/r/nThereareveryfewpeoplewhocansaytheiractionsandconductchangedthefaceofthenation”/r/n他說(shuō)：“很少有人能說(shuō)他們的行為改變了國(guó)家的面貌”/r/nUnit/r/n3/r/nToday,Iamtypicalofthewomenwhomgunmanufactureshavebeenaimingataspotentialbuyers/r/n--/r/nandoneofthemillionswhohavetakentheplunge./r/n時(shí)至今日，我成了一個(gè)典型的被槍支制造商看重并視為其潛在買(mǎi)主的那種女人/r/n--/r/n成了成千上萬(wàn)個(gè)采取這種行動(dòng)的人中的一員/r/nHisallegedcrimesweresobrutal,hisdesiretoinflictpainsointense,thatIbegantoquestionmybeliefsaboutnottakinghumanlifeunderanycircumstances./r/n據(jù)稱(chēng)他的犯罪行為非常野蠻，他加害于人的欲望非常強(qiáng)烈，這使我開(kāi)始對(duì)自己在任何情況下決不殺/r/n人的信念產(chǎn)生了懷疑。/r/nIrealizedthattheone-sidedpacifismIoncesostronglyhadadvocatedcouldbackfireonmeandworse,onmyson.Reluctantly,IconcludedthatIhadtoinsurethebestoptionforoursurvival./r/n我意識(shí)到，自己曾積極提倡的一廂情愿的和平主義會(huì)為害自身，更糟的是，會(huì)為害我的兒子。于是我極不情愿地決定：為了我們的生存，我必須確保有一個(gè)最佳選擇方案。/r/nIwrappedmyfingeraroundthetriggerandfinallysqueezedit,simultaneouslyacceptingtheintruder'sdeathatmyownhandandthereliefofnotbeingavictim./r/n我手指扣住扳機(jī)，最后用力一扣，準(zhǔn)備在親手結(jié)束侵入者性命的同時(shí)慶幸自己沒(méi)有成為犧牲品。/r/nUnit/r/n4/r/nHishairpokingoutfromawide-brimmedblackhat,Einsteinsurreptitiously/r/ndisembarkedontothetug,whichferriedhimandhispartytolowerManhattan,whereacarwouldwhiskthemtoPrinceton./r/n愛(ài)因斯坦頭戴寬邊黑帽，里面的頭發(fā)露了出來(lái)。他秘密登上拖船，和隨行人員一起擺渡到下曼哈頓，一輛汽車(chē)將從那里飛快將他送到普林斯頓/r/n。/r/nEinstein,however,wasnoEinsteinwhenhewasachild./r/n但是，小時(shí)候的愛(ài)因斯坦并不是那個(gè)聰穎的愛(ài)因斯坦。/r/nWeneverceasetostandlikecuriouschildrenbeforethegreatmysteryintowhichwewereborn/r/n在我們出生的神秘世界面前，我們永遠(yuǎn)表現(xiàn)得像充滿(mǎn)好奇心的孩子。/r/nByspring/r/n1921,/r/nhisexplodingglobalfameledtoagrandtwo-monthvisittotheUnitedStates,wherehereceivedsowarmawelcomethathewouldevokemassfrenzywhereverhewent./r/n到/r/n1921/r/n年春天，他在全世界迅速傳揚(yáng)的名望促成了他為期兩個(gè)月的隆重的美國(guó)之行。他受到了非常熱烈的歡迎，無(wú)論走到哪里，總會(huì)引發(fā)大眾的狂熱。/r/nUnit/r/n5/r/nAndinafollow-upstudy,thosewhofoundsomethingtoappreciateeverydaywerelessmaterialistic/r/n—/r/nlessapttoseeaconnectionbetweenlifesatisfactionandmaterialthings/r/n后續(xù)的研究發(fā)現(xiàn)，那些每天都能找到感激之事的人較少追求物質(zhì)享受——他們不大會(huì)把生活的滿(mǎn)意度和物質(zhì)財(cái)富連接到一起/r/nThepowerofgratitudetakesjustafewminutesaday.Butitrequiresconsistencyandanopenmind/r/n—/r/nanddedication./r/n每天只需花幾分鐘工夫，感恩就會(huì)產(chǎn)生力量。但是它需要始終不渝、心胸開(kāi)闊以及奉獻(xiàn)精神。/r/nTheGratitudejournalmakesyouinapositiveandspecificwayoflookingatlife,remindyourattentioninthisfast-paced,coldworldlifeconnectwitheachother,andothersinextenttoimprovethequalityofyourlife/r/n感恩日記使你以積極而又具體的方式看待生活，提醒你關(guān)注在這個(gè)快節(jié)奏的，冷漠的世界里生活的相互聯(lián)系，以及他人在多大程度上提升了你的生活質(zhì)量/r/nInaworldwherepersonalconnectionsseemincreasinglylimited,andsometimesstressfulwhentheydooccur,gratituderesonates./r/n在一個(gè)人際聯(lián)系顯得越來(lái)越少而有時(shí)有了聯(lián)系又非常緊張的世界里，感恩之情