下載本文檔
版權(quán)說(shuō)明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡(jiǎn)介
古詩(shī)旅夜書(shū)懷翻譯賞析《旅夜書(shū)懷》出自唐詩(shī)三百首全集,其作者為唐朝文學(xué)家杜甫。古詩(shī)全文如下:細(xì)草微風(fēng)岸,危檣獨(dú)夜舟。星垂平野闊,月涌大江流。名豈文章著,官應(yīng)老病休。飄飄何所似,天地一沙鷗?!厩把浴俊堵靡箷?shū)懷》是唐代著名詩(shī)人杜甫于765年離開(kāi)四川成都草堂以后在旅途中所作。詩(shī)人用闊大無(wú)垠的夜景襯托深沉滯重的孤獨(dú)感,使人感受到詩(shī)人生命的激情正如他筆下奔涌的江流一樣澎湃難平,深刻地表現(xiàn)了作者內(nèi)心飄泊無(wú)依的感傷,是杜甫詩(shī)歌中的經(jīng)典作品。也是杜詩(shī)五律的名篇,歷來(lái)為人稱道?!咀⑨尅竣虐叮褐附哆叀"莆{(qidng):高高的船桅桿。⑶獨(dú)夜舟:是說(shuō)自己孤零零的一個(gè)人夜泊江邊。⑷星垂平野闊:星空低垂,原野顯得格外廣闊。⑸月涌:月亮倒映,隨水流涌。大江:指長(zhǎng)江。⑹名豈:這句連下句,是用“反言以見(jiàn)意”的手法寫(xiě)的。杜甫確實(shí)是以文章而著名的,卻偏說(shuō)不是,可見(jiàn)另有抱負(fù),所以這句是自豪語(yǔ)。休官明明是因論事見(jiàn)棄,卻說(shuō)不是,是什么老而且病,所以這句是自解語(yǔ)了。⑺官應(yīng)老病休:官倒是因?yàn)槟昀隙嗖《涣T退。應(yīng):認(rèn)為是、是。⑻飄飄:飛翔的樣子,這里含有“飄零”“飄泊”的意思,因?yàn)檫@里是借沙鷗以寫(xiě)人的飄泊。【翻譯】微風(fēng)吹拂著江岸的細(xì)草,那立著高高桅桿的小船在夜里孤獨(dú)地停泊著。星星垂在天邊,平野顯得寬闊;月光隨波涌動(dòng),大江滾滾東流。我難道是因?yàn)槲恼露麊幔磕昀喜《嘁矐?yīng)該休官了。自己到處漂泊像什么呢?就像天地間的一只孤零零的沙鷗?!捐b賞】首聯(lián)用對(duì)起格,寫(xiě)自己夜晚獨(dú)自行舟的孤苦之狀。在細(xì)草綿延、微風(fēng)吹拂的岸邊,詩(shī)人獨(dú)系高帆夜行之舟。在靜夜停舟的寂寥江天里,羈旅之懷油然而生,不可遏止,不言愁而愁自見(jiàn)。頷聯(lián)二句分承首聯(lián):岸上平野茫茫,群星遙掛如垂;舟前江濤滾滾.月影流動(dòng)如涌。這兩句氣魄雄大,境界宏闊,與李白“山隨平野盡,江入大荒流”句法略同而工力悉敵。李詩(shī)只形容山與江,此二句則野闊星垂,江流月涌,共寫(xiě)四事,畫(huà)面景物交織的多層次之感似更突出一些。這里不但對(duì)于人對(duì)景物的感覺(jué)的描寫(xiě)十分真切,而且通過(guò)這種描寫(xiě)突出了自然景觀的鮮明特征。具體說(shuō)來(lái),因?yàn)椤捌揭伴煛保棚@得星斗遙掛如垂,而用此“垂”字,又反襯出乎野之廣闊;因“大江流”,所以江中月色似也滾滾如涌,而用“涌”字,又烘托出大江澎湃向前浪起千疊的氣派。頸聯(lián)二句,因夜景之廣漠寂寥而起身世之深悲。第五句自謙,實(shí)乃自負(fù)。說(shuō)名豈因文章而著,與作者另一首贈(zèng)嚴(yán)武詩(shī)中“豈有文章驚海內(nèi)”之句同慨。第六句自解,實(shí)乃牢騷。說(shuō)自己失去官職是因?yàn)榧壤锨也?,似乎婉轉(zhuǎn)自恨,其實(shí)是恨世。真正的情況是與時(shí)與事多忤。此意不直接說(shuō)出,顯得悲憤更深。仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》引舊注云:“名實(shí)因文章而著,官不為老病而休,故用豈、應(yīng)二字。反言以見(jiàn)意,所云書(shū)懷也?!闭f(shuō)得頗為中肯,可參考。末聯(lián)即景自況,以沙鷗自比,自傷飄泊。自問(wèn)自答,老懷悲涼之狀愈加突出。廣闊的“天地”,映襯一微小的“沙鷗”,愈顯出自己飄零不遇的身世的可悲
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 分段礦房采礦法課程設(shè)計(jì)
- 培訓(xùn)經(jīng)理培訓(xùn)課程設(shè)計(jì)
- 供熱供燃?xì)饩C合課程設(shè)計(jì)
- 員工和公司合同模板
- 空氣纖維設(shè)備轉(zhuǎn)讓合同模板
- 冷庫(kù)管理課程設(shè)計(jì)題
- vcase中財(cái)課課程設(shè)計(jì)
- 蔬菜運(yùn)輸合同模板
- 鋼筋網(wǎng)合同模板
- 大眾員工代購(gòu)合同模板
- 煤礦電器設(shè)備失爆判定標(biāo)準(zhǔn)課件
- CNC車間工人績(jī)效考核方案
- Unit3+Topic3+Section+C+教案 仁愛(ài)版英語(yǔ)八年級(jí)上冊(cè)+
- 中國(guó)傳統(tǒng)文化 課件 模塊一 中國(guó)傳統(tǒng)思想文化項(xiàng)目三 墨、法、兵三家思想文化
- 空調(diào)銅管規(guī)格尺寸及重量計(jì)算
- 語(yǔ)法填空10篇練習(xí)(解析版)
- 【數(shù)學(xué)】二次函數(shù)與一元二次方程、不等式 教學(xué)設(shè)計(jì) 高一數(shù)學(xué)(人教A版2019必修第一冊(cè))
- 劉海貴《中國(guó)新聞采訪寫(xiě)作學(xué)》(新修版)筆記和課后習(xí)題詳解
- 九年級(jí)音樂(lè)獵人合唱課件
- 記憶宮殿快速記憶英語(yǔ)單詞字母匯總編碼表
- 四年級(jí)數(shù)學(xué)上冊(cè)乘除法復(fù)習(xí)課件
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論