五代十國;搗練子1

搗練子1作者：[不詳]佚名打印

其一

堂前立，拜辭娘，不覺眼中淚千行。勸你耶娘少悵望2，為吃他官家重衣糧3。

其二辭父娘了4，入妻房。莫將生分5向耶娘。君去前程但努力，不敢放慢6向公婆。

其三孟姜女7，杞梁妻。一去燕山8更不歸。造得寒衣無人送，不免自家送征衣。

其四長城路，實(shí)難行。乳酪山9下雪紛紛。吃酒只為隔飯病10，愿身強(qiáng)健早還歸。

注釋：1《搗練子》：詞調(diào)名。內(nèi)容即詠搗練，抒寫婦女為遠(yuǎn)戍邊地的親人搗洗寒衣時的懷念之情，故名。2悵望：惆悵的盼望。3重衣糧：重，與輕相對，此處言多。衣糧、即指衣食。任二北《敦煌曲校錄》注：“衣糧，猶言衣?！狈嘁鄣娜苏劜簧鲜裁闯渥愕囊率?，這不過是杞梁安慰親人的話。4辭父娘了：辭別父母之后。了，結(jié)束，完畢。5生分：任二北《敦煌曲初探》“雜考與臆說”條解：“生分，猶言疏慢?！奔词韬龅÷?，冷淡疏遠(yuǎn)之意。也有“斤斤計(jì)較”和“見外”的意思?！都t樓夢》第三十四回，“要等他們來勸咱們，那時候兒，豈不咱們倒覺生分了？”6放慢：任意欺慢。亦即隨便欺負(fù)怠慢之意。7孟姜女：孟姜女哭長城的故事，最早出現(xiàn)于唐代，是由春秋時杞梁妻哭夫崩城的故事附會而成。孟姜，春秋時杞國杞梁（名殖）之妻。姜姓、字孟?；蛘f是姜家的大姑娘。齊莊公四年（公元前550年），杞梁隨莊公攻莒，被俘而死。她到郊外迎喪、莊公使人往郊吊，她認(rèn)為違禮，莊公于是親自往吊其家，傳說她哭夫十天，城便崩塌，遂投溜水死。后人把杞梁說成秦始皇時人，被迫筑長城，死在那里。他的妻子孟姜女萬里送寒衣，哭于城下，城為之崩裂而丈夫尸骸發(fā)現(xiàn)。她收葬夫骨后，即投海而死。這故事在我國民間流傳很廣，在《搗練子》孟姜女歌辭及《孟姜女變文》以后，還出現(xiàn)了更多以孟姜女為題材的戲劇小說，諸如宋元南戲的《孟姜女送寒衣》，明代的《長城記》傳奇，清代的《杞梁妻》傳奇以及近代劇目《孟姜女》等等，都是據(jù)民間傳說的故事而創(chuàng)作的。8燕山：在河北平原北側(cè)，由潮白河河谷直到山海關(guān)。此指杞梁被征服役之處。9乳酪山：即祁連山、在今甘肅省河西走廊南部，《太平御覽》引《涼州記》說：“祁連山，張掖、酒泉二界以上，東西二百里，南北百余里。山中冬溫夏涼，宜牧草。乳酪良好。夏瀉酪，不用器物，刈草，著其上，不散。酥特好。酪一斛，得升余酥。”詞中是泛指孟姜女一路上經(jīng)歷的高山險(xiǎn)阻。10吃酒只為隔飯病：任二北《敦煌曲初探》論修辭說：“隔飯病”未詳何意。有人解釋是使飲食受阻之癥，俗稱“吃不下飯”，“心口堵得慌”等，也就是食欲不振。因?yàn)楹染瓶山∑⑽?，化飲食，增進(jìn)食欲，加強(qiáng)熱量，所以用這種愿望之詞。

賞析：這一組《搗練子》詞共四首，合演孟姜女故事。任二北《敦煌曲校錄》說：“原列作雙疊二首，而前后片葉韻皆不同。單分為單片四首。內(nèi)容演故事，故為聯(lián)章。按情節(jié)后二首應(yīng)在前，前二首應(yīng)在后?！蔽覀冞@里的次序，是據(jù)任氏所校做了更正。第一、二首，寫孟姜女的丈夫杞梁被征服苦役時與家人告別的場面；第三、四首寫孟姜女千里迢迢，千辛萬苦為丈夫送寒衣的情景。四首歌辭都圍繞征夫辭行和妻子送寒衣這樣一個反對勞役的典型環(huán)境、較為細(xì)膩地刻畫了孟姜女的典型性格，揭露無休止的勞役給人民帶來的苦難。這是無聲的