外研版必修五課文及文化角譯文

外研版必修五課文及文化角譯文外研版必修五課文及文化角譯文外研版必修五課文及文化角譯文外研版必修五課文及文化角譯文編制僅供參考審核批準生效日期地址：電話：傳真:郵編:外研版必修五Reading及CulturalCorner譯文Module1Reading譯文詞,詞,詞英式英語和美式英語在很多方面都有所不同。首先最明顯的是在詞匯方面。有數(shù)以百計個不同的詞在大西洋彼岸的另一個英語國家不被使用，或者以一種不同的意思被使用著。美國人在freeways上駕駛的是automobiles，給車加gas；英國人在motorways上駕駛的是cars，給車加petrol。作為游人，在倫敦你要乘underground，而在紐約則是subway，或者你愿意乘坐taxi（英式）或者cab（美式）游覽城市。Chips還是Frenchfries但是其他詞語和表達方式卻沒有這么廣泛地為人所知。美國人把手電筒稱為flashlight,而英國人卻叫它torch。英國人排隊用queueup，而美國人說standinline。有時候，同一個單詞在意義上一點細微的差別就讓人很困惑。比如chips這個詞在英國是熱炸的薯條，在美國卻指非常薄而且裝在紙袋里出售的薯片---英國人把這種東西稱為crisps。英國人知道而且喜歡的薯條在大西洋對岸被稱為Frenchfries。Have還是Havegot在語法上，英式英語和美式英語也有一些區(qū)別。英國人說Haveyougot…然而美國人卻愿意說Doyouhave…美國人可能會說Myfriendjustarrived,但是英國人愿意講Myfriendhasjustarrived。介詞的用法也有所不同：比較一下ontheteam,ontheweekend(美國用法)和intheteam,attheweekend(英國用法)。英國人用介詞的地方美國人有時候可能會省略（I’llseeyouMonday;Writemesoon!）Colour還Color此外，在兩種英語中另外兩個領(lǐng)域的區(qū)別是拼寫和發(fā)音。美式英語的拼寫看上去更簡單一些：center,color和program是美式拼法,centre,colour和programme是英式拼法。自從400年前第一批移民的到來，有很多因素影響了美語發(fā)音。在美國東海岸能夠聽到跟英式英語非常接近的口音。當愛爾蘭作家蕭伯納講那句名言---英國和美國是被同一種語言分開的兩個民族---的時候，他顯然想到了它們的區(qū)別。但是這些區(qū)別真的如此重要嗎畢竟，兩個國家境內(nèi)的口音差別可能跟兩國之間的口音差別一樣多。一個倫敦人要聽懂來自格拉斯哥的蘇格蘭人講話可能比理解一個紐約人更難。打開電視機很多專家相信這兩種語言變體正在越來越接近。一個多世紀以來，大西洋兩岸的交流穩(wěn)步發(fā)展。自從20世紀80年代以來，隨著衛(wèi)星電視和因特網(wǎng)的使用，非常便捷地聽到英式英語和美式英語已經(jīng)成為可能。專家們認為，這種不間斷的交流使得英國人和美國人相互理解起來更容易。但是這也致使許多美式英語單詞和結(jié)構(gòu)傳入英式英語，以至于現(xiàn)在有一些人相信英式英語將要消失。然而，如果你打開美國電視網(wǎng)絡(luò)節(jié)目CNN,你會發(fā)現(xiàn)新聞播音員和天氣預(yù)報員操著不同的口音---美國的，英國的，澳大利亞的，甚至西班牙的。其中最熟悉的臉孔之一，慕妮塔.讓治派出生于中國香港,從小到大說的是漢語,一種印度土語和英語。這種國際性的廣泛使用表明，在未來將有很多種英語，不僅僅是兩種。但其實大家不用擔心！無論在哪里，英語的使用者們都會彼此理解。Module1CulturalCorner譯文讓拼寫變簡單的人在英語中,單詞的拼寫并不是總能顯示出發(fā)音。因此人們在說/rait/時卻會拼出right,或write,甚至是rite。字母組合（如ough）,也許會有許多種發(fā)音，而有些詞似乎有太多的字母。對美國人來說，事情要簡單些，這要感謝諾亞·韋伯斯特的工作，他1778年畢業(yè)于耶魯大學(xué)，是一名教師。年輕時，他在美國獨立戰(zhàn)爭中同英國人進行過戰(zhàn)斗，因此他覺得在剛剛獨立的美利堅合眾國，書面英語應(yīng)該有獨特的“美國”風(fēng)格。于是他開始了有關(guān)美式英語的工作。他的第一本書——《初級拼寫課本》建議簡化英語單詞的拼寫。這本書非常流行。到19世紀50年代，每年都能賣出100萬本，這使它成為歷史上最流行的學(xué)校用書之一。許多建議很快就被采納。center代替了centre，program代替了programme，而flavor取代了flavour。但其他的，如去掉不發(fā)音的字母，如island中的“s”,或者examine最后的“e”卻未被采納。韋伯斯特以他的《美國英語詞典》而著名，這本詞典最初于1828年面市。它引入了大量的新的美國詞匯，以及它們的發(fā)音和使用信息，當然還有新的拼寫。英國人批評這本詞典，但它很快成為美國的標準參考書。如今，韋氏詞典仍然是美國學(xué)生最喜歡的詞典。Module2Reading譯文Thehumantrafficsignal（人體交通標志）位于海拔3500米的玻利維亞的首都拉巴斯是世界上最高的首都。在海拔高的地區(qū)生活是艱苦的而且高山會使地區(qū)的交通變得困難。許多道路的情況都非常的差而且時常發(fā)生事故。事實上，從拉巴斯通向北邊的一條路被認為是世界上最危險的路。在路的一邊聳立著陡峭的高山，在路的另一邊會有一個陡峭的懸崖，有的地方有幾百米深。盡管這里沒有太多的交通，平均每兩個周就會有一輛車沖出道路掉進懸崖。這個懸崖落差是非常大的，在掉下去的車里任何一個乘客能活下來都是非常不容易的。理論上說，這條路從早上八點鐘開始只允許上山的車通行，而下午三點以后只允許下山的車通行。但是事實上，幾乎很少有司機遵守這些規(guī)定。但是幸虧一個人，這條路上的傷亡人數(shù)已經(jīng)下降了。一個46歲的溫和的名叫鐵穆特歐.安迫塞的老人住在距離這條路最危險路段的一個村莊里，這段路通常被人們稱為“魔鬼彎路”。鐵穆特歐有一個不尋常的工作----人體交通標志。每天早晨他手里都拿著一個大的圓的板爬上彎道。這個板一面是紅色的另一面是綠色的。鐵穆特歐在站在轉(zhuǎn)彎處指揮交通。當兩輛車相對開來時他們彼此是看不到的，但都可以看到鐵穆特歐。鐵穆特歐是志愿者。沒有人要他去做這項工作也沒有人付錢給他。有時，司機會給他一些小費，以便讓他有足夠的錢來維持生活。但是在通常情況下司機們會開著車過去，把人體交通標志看作是理所當然的事了。但是他為什么要這樣做呢在他自愿去指揮交通之前，鐵穆特歐做過很多工作。他曾經(jīng)當過礦工和士兵。當他做卡車司機的時候，有一次他和死神意外親密相遇。當他開著裝滿香蕉的卡車要駛過一個彎道的時候，他連人帶車都掉進300米深的山崖下面。不知什么原因他幸11存了下來。他在醫(yī)院里住了好幾個月。幾年后的一個夜里，他被叫起來幫助拉出在“魔鬼彎道”里墜毀的公共汽車里的人。最后的這次經(jīng)歷給鐵穆特歐有了深刻的影響。他認識到他很幸運的活了下來并且感覺到它的使命是去幫助他人。于是無論從早到晚還是從黎明到黃昏，一周又一周，鐵穆特歐都會來到這條路的彎道處站好他的位置，指揮交通。Module2CulturalCorner譯文。GrowingJobs發(fā)展中的職業(yè)未來十年人們會做什么類型的工作根據(jù)美國一所大學(xué)發(fā)表的一份調(diào)查報告表明,增長速度最快的十種職業(yè)將與電腦和健康有關(guān)。這些職業(yè)包括計算機系統(tǒng)分析員、數(shù)據(jù)分析員及數(shù)據(jù)庫管理員。但是,對衛(wèi)生保健專業(yè)人員的需求也會上升。其中的一些將會成為新的職業(yè)，諸如把計算機技能與生物知識結(jié)合起來的生物信息學(xué)者。其他職業(yè)會更加傳統(tǒng)。將需要更多的家庭護理人員來照顧快速增長的老齡人口。但還有許多青少年也需要得到專業(yè)的照顧。1400萬美國人患有語言或表達障礙，而且其中的600萬年齡在18歲以下。預(yù)計到2012年時，語言病理學(xué)家的數(shù)量將會翻番。而對社會工作者的需求量仍會很大。當然會有大量的新職業(yè)，其中一些甚至很可能是我們想像不到的職業(yè)。但是，對于那些戶外生活愛好者來說，娛樂行業(yè)可能是一種不錯的選擇。隨著越來越多的國家開放旅游業(yè)，將需要更多的旅行社。然而真正需要的將是帶領(lǐng)旅行團及個人進行冒險度假的導(dǎo)游。對于做這種職業(yè)的人們來說，常識、身體健康及開朗的性格可能比計算機技能更加重要。Module3Reading譯文汽船后半夜來了一場暴風(fēng)雨，大雨傾盆而下。我們躲進了自己搭起來的避雨棚，讓木伐順流而下。突然間，借著閃電的光亮，我們看到河中間有東西。一開始它看上去像座房子，但后來我們意識到那是艘蒸汽船，它觸碓了，一半沉在水里，一半露在水面上。我們的木伐正朝著它駛?cè)?。“看起來它快沉了，”過了一會兒，吉姆說?！拔覀?nèi)タ纯丛趺椿厥??！蔽医又f。“我可不想上一艘快要沉的船?！奔凡煌猓斘姨岢鑫覀兛梢栽谏厦嬲业揭恍┯杏玫臇|西時，他還是同意了。于是我們劃了過去，躡手躡腳地，像耗子一樣悄無聲息地爬上了汽船。令我們大吃一驚的是，有間船艙里還亮著一盞燈。接著我們聽到人的嚎叫聲，“哦，哥們兒，請別殺我！我跟誰也不會說的！”一個男人生氣的聲音回應(yīng)道：“你在撒謊，上次你也是這么說的。我們要殺了你！”吉姆聽到這些后，恐懼萬分，向木伐跑去。而我盡管害怕，但又感到十分好奇，于是就把頭湊向了那扇門。船艙里面很黑，但我能看見一個人，躺在地板上，被繩子捆著。有兩個人圍著他站著。其中一個是矮個，留著絡(luò)腮胡子；另外一個是高個，手里拿著什么東西，看起來像是把槍。“我受夠你了！我現(xiàn)在就要斃了你?！蹦莻€高個說道。顯然他就是剛才威脅躺在地上的人的那個人。握在他手中的確實是把槍?！安唬瑒e這么干?！蹦莻€矮個說，“我們把他扔在這兒。這船過幾小時就沉了，他也就跟船一起沉了?！甭牭竭@話后，那個在地上已經(jīng)被嚇傻的人開始嚎哭?！奥犉饋硭鸵獓標懒?，”我想，“我得設(shè)法去救他?！蔽已刂装迮佬校业搅思?，并告訴他我所看到的一切。我說：“我們必須找到他們的船并弄走它，然后他們就不得不呆在這兒了?！奔房瓷先ズ芎ε拢f，“我不想呆在這兒?！钡艺f服他幫我的忙，然后找到了他們拴在汽船另一邊的小船，我們悄悄地爬上了小船。就在我們劃著小船離開那艘要沉的汽船時，我們聽到了那兩個人的吼叫聲。而那時我們已經(jīng)離他們有段安全的距離了。但現(xiàn)在我開始后悔這么做了——我不想讓那三個人都死掉。Module3CulturalCorner譯文馬克·吐溫的一生作家的生活經(jīng)歷常常和他們所創(chuàng)造的角色的生活經(jīng)歷相類似。馬克·吐溫這位創(chuàng)作了《哈克貝利·芬歷險記》和《湯姆·索亞歷險記》的作家也毫不例外。首先，作家的名字——馬克·吐溫本身就是一個創(chuàng)造，或叫“筆名”。馬克·吐溫的原名叫薩繆樂·克萊門斯?！榜R克·吐溫”的意思是“水深兩潯”，是密西西比河上水手使用的叫法，用來警告船員即將進入淺水區(qū)。跟哈克一樣，馬克·吐溫也經(jīng)歷了充滿冒險的一生。他很早就離開學(xué)校，作為一個年輕人，他決定前往南美洲尋找財富，離開在密蘇里州漢尼拔的家，取道新奧爾良州，他想坐船去亞馬遜河，認為在那自己會很快變得富有。身無分文的他來到新奧爾良，卻發(fā)現(xiàn)根本沒有去南美洲的船。被迫改變計劃后，他在一艘船上做了幾年領(lǐng)航員，帶領(lǐng)乘客往返于密西西比河，這條大河從美國北部靠近加拿大邊境地區(qū)，一直流向墨西哥灣。之后他成為一名記者，開始寫一些有關(guān)密西西比河上生活的小說。馬克·吐溫那有關(guān)河上生活生動而幽默的描述很快受到了歡迎，并且作為美國最偉大的作家之一，樹立起了經(jīng)久不衰的聲望。Module4Reading譯文面具的魔力想到狂歡節(jié),你就會想到人群、各色各樣的服裝和熱鬧非凡的場面。熱鬧的場面在不同的國家會有所不同，但人們的興奮程度在各地都是相同的?？駳g節(jié)這個詞是由兩個拉丁詞演變來的，意思是“禁肉食”。歐洲是狂歡節(jié)的起源地，在那里，狂歡節(jié)過后會有40天不食肉的日子。這期間，人們準備迎接基督教的節(jié)日---復(fù)活節(jié)。他們把狂歡節(jié)作為冬天結(jié)束前最后一次玩樂的機會，盡情地吃、喝、喬裝打扮一番。歐洲最著名的狂歡節(jié)是在威尼斯。最初，狂歡節(jié)只持續(xù)一天。人們吃啊、喝啊，并戴上面具。漸漸地，慶祝狂歡節(jié)的時間長了，圣誕節(jié)一過狂歡節(jié)就開始。接連幾個星期，人們戴著面具走街串巷，為所欲為而不會被認出來。普通人可以裝成闊佬和要人，而名人也可以偷偷地體驗浪漫奇遇。很多罪行都逃脫了懲處。政府意識到戴面具成了一個社會問題，于是制定了限用面具的法律條文。這最早可以追溯到14世紀。男子不準在夜間戴面具，并且不能假扮女性。之后，更多法律條文出臺。戴面具者不得攜帶火器，不得進入教堂。違反面具法者將被判入獄，刑期可長達兩年。最后，在18世紀末，當威尼斯成為奧地利帝國的一部分時，面具被完全禁止了，狂歡節(jié)成為記憶。但在20世紀70年代后期，狂歡節(jié)這個傳統(tǒng)又被學(xué)生們恢復(fù)了。他們開始制造面具，并組織聚會。他們向游人扔許多小塊的彩色紙片。市鎮(zhèn)議會覺得狂歡節(jié)創(chuàng)造了一定的商機，因此狂歡節(jié)得以發(fā)展，以吸引更多的游客。如今，威尼斯狂歡節(jié)的慶祝活動在二月進行，歷時五天。來自歐洲各國的人們在此盡情娛樂。旅店一訂而空，狹窄的街道擠滿了身著各種華美服飾的人們。德語、法語和英語似乎成了主要語言。但威尼斯狂歡節(jié)的本質(zhì)與美洲狂歡節(jié)有所不同。在里約熱內(nèi)盧，狂歡節(jié)主要是音樂和游行了。而在威尼斯，則是神秘的面具。走在街上，你能看到成千上萬的面具，高雅的、可怕的、憂傷的、有趣的、傳統(tǒng)的、時尚的，但你并不知道面具后面的是哪張面孔。沒人把面具摘下。如果面具摘掉了，其魔力也就消失了。Module4CulturalCorner譯文狂歡節(jié)的含義如今的狂歡節(jié)是一種國際性、多元文化的體驗。但它是如何演變而來的呢要了解有關(guān)狂歡節(jié)的一切，我們需要回顧美洲的歷史以及兩種文化——歐洲和非洲的交匯。歐洲人到達美洲后，建立了巨大的農(nóng)場和種植園，用來種植棉花、水果和蔬菜，這意味著對大量勞動力的急切需求，標志著販賣奴隸的開始。在長達兩百多年的歷史中，直到19世紀初販賣最終停止，成百上千萬的非洲人被迫離開家鄉(xiāng)，被運往新大陸充當奴隸。其中有六百萬被帶往加勒比海各個島嶼，那里有英國和法國的莊園主。歐洲人很自然地引進了他們的節(jié)日。奴隸們被迫看著他們的主人在慶?？駳g節(jié)時大吃大喝，戴著面具舞蹈。在特立尼達島，奴隸們開始舉辦自己的狂歡慶典：他們把自己的臉涂成白色，模仿并取笑他們的主人。但同時，他們也繼續(xù)著自己的非洲傳統(tǒng)——比如戴著面具繞著村莊邊走邊唱——這是一種他們認為可以帶來好運的習(xí)俗。當1838年奴隸販賣被廢止時，舊時的奴隸們沿襲了狂歡節(jié)。它變得比過去更加豐富多采和激動人心，出現(xiàn)了華麗的服飾和樂隊，狂歡節(jié)成了自由的慶典。隨著時間的流逝，島上的白人居民也開始參與到狂歡節(jié)中來——并受到早先奴隸的歡迎?？駳g節(jié)成為一種團結(jié)不同人群的方式，因為人們會忘掉日常生活中的煩惱，盡情享受飲食和舞蹈。今天，來自全世界的游客，都參與到了加勒比海地區(qū)的這個小國家的歡樂中來。狂歡節(jié)已經(jīng)成為生活本身的慶典。Module5Reading譯文體育人生人們稱他為體操王子。26歲退役時，他已在世界各重大比賽中獲得了106枚金牌，其中包括1982年世界錦標賽總共七枚金牌中的六枚，1984年洛杉磯奧運會上的三枚金牌(以及兩枚銀牌和一枚銅牌)。李寧是最優(yōu)秀的。1999年，當體育記者們評選20世紀最杰出的運動員時，李寧和球王貝利、拳王穆罕默德·阿里一起名列其中。但即使是已經(jīng)贏得了自己在體操運動項目上所能贏得的一切，李寧還是帶著一種失敗的感覺退役了。他感到很失望，因為他在1988年漢城奧運會上表現(xiàn)不佳。但就是這種失敗感，使他決心在新的生活中取得成功。退役一年后，李寧開始了他新的事業(yè)——經(jīng)商。但是他并沒有忘記他的運動生涯。他決定推出一種新品牌運動服，和全球大公司耐克、阿迪達斯等競爭。對于一個中國人而言，他作出了不凡的選擇，那就是用自己的名字做商標。那個鮮紅色的商標是由“李寧”拼音的兩個首字母——L和N組成。李寧運動服進入市場正是時候。有錢消費的年輕人的數(shù)量在增加，而體育運動也得到前所未有的普及。李寧運動服不僅設(shè)計吸引人，而且比起那些更著名的商業(yè)對手，它擁有一個主要優(yōu)勢，那就是價格更便宜。比如，一雙耐克運動鞋的價格可能是一雙李寧牌同類產(chǎn)品價格的五倍之多。李寧的成功有了保證，而且來勢兇猛。短短幾年，李寧贏得了超過50%的國內(nèi)市場?，F(xiàn)在每10秒種就有一雙李寧牌產(chǎn)品售出。李寧牌運動服不僅僅出現(xiàn)在田徑賽場和足球場上，如果你走進任何一個地方的中學(xué)或大學(xué)校園，你都有可能看到身穿印有那個熟悉標志的李寧運動服的學(xué)生們。公司也有了國際化發(fā)展，西班牙和法國的體操運動員們也穿李寧牌運動服。同時，公司還雇用意大利設(shè)計師設(shè)計新的款式。當中國體操健兒步入2008年奧運會賽場時，他們將身穿李寧牌運動服。但是，李寧退役時的目標并不是賺錢。他的夢想是開辦一所體操學(xué)校。1991年，他如愿以償。從那時起，他不斷地幫助年輕人實現(xiàn)他們的體育夢想。像在他之前的球王貝利和拳王穆罕默德·阿里，他們在聯(lián)合國為兒童權(quán)利及世界和平工作多年。與他們一樣，李寧發(fā)現(xiàn)：當一個杰出的運動員退出體壇時，他的工作并不是結(jié)束，而是開始。如果你是一位杰出的運動員，正如李寧廣告語所言，“一切皆有可能?！盡odule5CulturalCorner譯文馬拉松：奧運會的終極比賽奧運會的最后一個比賽項目是馬拉松。通常它也是最精彩的。當領(lǐng)跑的運動員進入體育場完成42公里比賽的最后幾米時，觀眾會起立歡呼。這一比賽的名字來自于古希臘的一場戰(zhàn)役。根據(jù)傳聞，一名士兵從戰(zhàn)場——馬拉松出發(fā)跑到雅典，帶回了希臘人打敗波斯人的勝利消息。他在到達后就犧牲了。馬拉松在1896年現(xiàn)代奧運會開始就成了比賽項目。起初，比賽距離是40公里——從馬拉松到雅典的長度。然而，在1908年，倫敦奧運會上，比賽距離被改變了。英國國王希望運動員們從他的溫薩城堡出發(fā)，到達倫敦中心的新體育場。距離是26英里——大約42公里。事實上，1908年的馬拉松有著戲劇化的結(jié)局。當領(lǐng)跑運動員——一名意大利人進入體育場時跑向了錯誤的方向，并摔倒在地。官員們扶起他并幫助他到達了終點。就在這時，第二名選手——一名美國人進入體育場。美國人提出了抗議，最后美國選手被宣布為勝利者。從那以后，出現(xiàn)了許多更精彩的馬拉松比賽。事實上，你不需要等到奧運會來參加或觀看馬拉松。如今在全球有超過60個國家或上百個城市舉行馬拉松比賽。最著名的比賽之一是紐約馬拉松比賽，有200萬人會上街觀看；選手將穿過紐約五個城區(qū)的橋梁，途經(jīng)紐約著名的地標建筑。但也許最美麗和特別的馬拉松比賽之一要數(shù)長城馬拉松賽，大多數(shù)選手都發(fā)覺它是最艱難的路線。馬拉松是奧運會最后的比賽項目，因為它被認為是最艱苦的。但專家相信大多數(shù)人，即使是對體育不怎么擅長的人，經(jīng)過訓(xùn)練后也可以參加馬拉松賽。Module6Reading譯文拯救藏羚羊1994年1月，一個滴水成冰的寒冷日子，杰?！に髂线_杰發(fā)現(xiàn)了他一直尋找的目標——一群偷獵者正在獵殺瀕臨滅絕的藏羚羊。杰桑知道，他必須迅速行動。他大聲地喊叫著，要偷獵者放下武器。偷獵者雖然感到驚慌，但他們占有優(yōu)勢——人多。在接下來的槍戰(zhàn)中，杰桑被擊中身亡。幾小時后，當人們發(fā)現(xiàn)他凍僵的尸體時，他的手中仍然緊握著槍。他為拯救藏羚羊獻出了生命。20世紀初期，青藏高原上有著數(shù)百萬只藏羚羊。截止到20世紀90年代，藏羚羊的數(shù)目下降到了大約五萬只。原因很簡單：藏羚羊毛是世界上最昂貴的毛皮。它又軟又輕且暖和，是高海拔地區(qū)動物賴以生存的理想皮毛。一條藏羚羊毛織成的披肩（名為“沙圖什”，是波斯語中的“眾毛之王”），能賣到5000美元。這對偷獵者來說，利潤是豐厚的。那些偷獵者常常是夜里出動，一次就捕殺掉整群的藏羚羊，只留下幼崽，因為它們的毛不怎么值錢。這些被捕殺的藏羚羊被當場剝皮，毛被帶到印度做成披肩。在那里，披肩被出口到北美和歐洲的富裕國家。這種