新概念英語(yǔ)第一冊(cè)Lesson117~122課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記

新概念英語(yǔ)第一冊(cè)Lesson117~122課文翻譯

及學(xué)習(xí)筆記新概念英語(yǔ)第一冊(cè)Lessonll7~118課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記【課文】Whenmyhusbandwasgoingintothediningroomthismorning,hedroppedsomecoinsonthefloor.Therewerecoinseverywhere.Welookedforthem,butwecouldnotfindthemall.Whilewewerehavingbreakfast,ourlittleboy,Tommy,foundtwosmallcoinsonthefloor.Heputthembothintohismouth.Webothtriedtogetthecoins,butitwastoolate.Tommyhadalreadyswallowedthem!Latethatmorning,whenIwasdoingthehousework,myhusbandphonedmefromtheoffice.'How'sTommy?'heasked.‘Idon'tknow,'Ianswered,‘Tommy'sbeentothetoiletthreetimesthismorning,butIhaven'thadanychangeyet!'【課文翻譯】今天早晨我丈夫走進(jìn)飯廳時(shí)，把一些硬幣掉在地上了。到處都是硬幣。我們雖然找了，但沒(méi)有把它們?nèi)空业?。I.I.正當(dāng)我們吃早飯時(shí)，我們的小男孩湯米在地上找到兩枚小硬幣。他把這兩枚硬幣全都放進(jìn)嘴里。我們倆都試圖把這兩枚硬幣拿出來(lái)，但太遲了。湯米已經(jīng)把硬幣咽了下去!那天下午的晚些時(shí)候，當(dāng)我正做家務(wù)時(shí)，我丈夫從辦公室打來(lái)電話?！皽自趺礃?”他問(wèn)?！拔也恢馈?，我回答說(shuō)，“今天上午湯米去了3次廁所了，但我還沒(méi)看到硬幣!”【生詞】dinningroom飯廳coinn.硬幣mouthn.嘴swallowv.吞下lateradv.后來(lái)toiletn.廁所，盥洗室【知識(shí)點(diǎn)講解】翻譯句子：聽(tīng)!誰(shuí)在敲門(mén)呢?Listen!Whoisknockingatthedoor?他打算今晚請(qǐng)你吃晚飯。Heisgoingtoinviteyoutodinner.A:我不能跟劉翔跑得一樣快。B:我也不能。A:IcannotrunasfastasLiuxiang.B:NeithercanA：Tom很喜歡吃巧克力。B:我妹妹也很喜歡吃。A:Tomlikeseatingchocolateverymuch.B:Sodoesmysister.單詞擴(kuò)展dinningroom飯廳dinev.吃飯，用餐dinningroom(aroomfordining)就餐的房間toilet廁所，盥洗室現(xiàn)在我們用英語(yǔ)來(lái)描述一下我們的家：livingroom客廳/起居室bedroom臥室diningroom飯廳garden花園kitchen#FormatImgID_5#廚房toilet#FormatImgID_6#廁所balcony#FormatImgID_7#陽(yáng)臺(tái)toiletn.廁所，盥洗室?guī)?，你也許馬上就把WC脫口而出。WC,是watercloset(水箱)的縮寫(xiě)，但wc是一種很粗俗的表達(dá)方式(相當(dāng)于中國(guó)鄉(xiāng)村常在廁所中標(biāo)”大便處”“小便處”，是英美等國(guó)一二百年前使用的，現(xiàn)在一般不用WC，而使用Toilet等較文雅的詞。在美國(guó)，通常會(huì)成為Restroom或者Bathroom，有些地方也用Washroom。mouthn.嘴巴現(xiàn)在說(shuō)說(shuō)人體的五官，從上到下，分別是，眉毛(eyebrows)，眼睛(eyes)，鼻子(nose)，耳朵(ears)，嘴巴(mouth)這五部分。同時(shí)，我們?cè)賮?lái)學(xué)一個(gè)俚語(yǔ)，bigmouth大嘴巴(說(shuō)話管不緊，容易泄漏秘密)如：他說(shuō)話嘴松。Hehasabigmouth.語(yǔ)法講解過(guò)去進(jìn)行時(shí)表示在過(guò)去某一時(shí)刻或某一段時(shí)間內(nèi)進(jìn)行或發(fā)生的動(dòng)作。其形式為was/were+V-ing。常與表示過(guò)去的時(shí)間狀語(yǔ)連用，如：lastnight,lastSaturday等;或者與when,while,as引導(dǎo)的過(guò)去時(shí)間狀語(yǔ)連用。過(guò)去進(jìn)行時(shí)由“助動(dòng)詞was/were+現(xiàn)在分詞”構(gòu)成例如:Wewerehavingsupperwhenthephonerang.我們正在吃晚飯時(shí)電話響了｡過(guò)去進(jìn)行時(shí)的否定式由“was/werenot+現(xiàn)在分詞”構(gòu)成｡例如:ThistimeyesterdayJackwasnotwatchingTV.Hewasrepairinghisbike.昨天這個(gè)時(shí)候,杰克不是在看電視,而是在修理自行車｡過(guò)去進(jìn)行時(shí)的疑問(wèn)式由“was/were+主語(yǔ)+現(xiàn)在分詞?”構(gòu)成｡例如:Wereyouplayingbasketballatfouryesterdayafternoon?昨天下午四點(diǎn)你們?cè)诖蚧@球嗎?（三）感受英語(yǔ)讓我們來(lái)感受一下英語(yǔ)中的一語(yǔ)雙關(guān)。通過(guò)學(xué)習(xí)，我們知道這篇小文章講述的是，一對(duì)夫婦的小兒子誤食硬幣的家庭小事故。故事的結(jié)尾時(shí)丈夫打來(lái)電話問(wèn)妻子，兒子怎樣了?妻子回答是他今天去了三次廁所，但我現(xiàn)在還沒(méi)有看到changeochangen.零錢，改變。在這里，我們既可以理解為零錢（被吞食的硬幣）也可以理解為“改變”（起色）。所以change一詞，在文章中，是一語(yǔ)雙關(guān)呢。新概念英語(yǔ)第一冊(cè)Lessonll9~120課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記【課文】Doyoulikestories?Iwanttotellyouatruestory.Ithappenedtoafriendofmineayearago.Whilemyfriend,George,wasreadinginbed,twothievesclimbedintohiskitchen.Aftertheyhadenteredthehouse,theywentintothediningroom.Itwasverydark,sotheyturnedonatorch.Suddenly,theyheardavoicebehindthem."What'sup?What'sup?"someonecalled.Thethievesdroppedthetorchandranawayasquicklyastheycould.Georgeheardthenoiseandcamedownstairsquickly.Heturnedonthelight,buthecouldn'tseeanyone.Thethieveshadalreadygone.ButGeorge'sparrot,Henry,wasstillthere."What'sup,George?"hecalled.‘Nothing,Henry,'Georgesaidandsmiled.‘Gobacktosleep.'【課文翻譯】你喜歡聽(tīng)故事嗎?我要告訴你一個(gè)真實(shí)的故事。這是一年前發(fā)生在我的一個(gè)朋友身上的故事。當(dāng)我的朋友喬治在床上看書(shū)時(shí)，兩個(gè)小偷爬進(jìn)了他的廚房。他們進(jìn)到屋里后，走進(jìn)了飯廳。飯廳很暗，于是他們打開(kāi)了手電筒。突然他們聽(tīng)到身后有聲音?！笆裁词?什么事?”有人叫著。小偷扔下了手電筒，飛快地逃走了。喬治聽(tīng)到了響聲，迅速地下了樓。他開(kāi)了燈，但不見(jiàn)一個(gè)人。小偷逃走了。當(dāng)時(shí)喬治的鸚鵡亨利仍在那里。“什么事，喬治?”它叫著。“沒(méi)事，亨利?！眴讨涡χf(shuō)，“接著睡覺(jué)吧。”【生詞】storyn.故事happenv.發(fā)生thiefn.賊enterv.進(jìn)入darkadj.黑暗的torchn.手電筒voicen.（說(shuō)話的）聲音parrotn.鸚鵡二【知識(shí)點(diǎn)講解】（一）單詞擴(kuò)展happento發(fā)生Whathappenedtoyou?你怎么了？（發(fā)生什么事了?）ithappens/happenedto+sb這件事發(fā)生在...身上enterv.進(jìn)入二comein留意一下你鍵盤(pán)上的回車鍵。entrancen.入口existn.出口darkadj.黑暗的反義詞bright明亮的【諺語(yǔ)】thedarkesthourisjustbeforethedawn黎明前的黑暗/黎明前最黑暗thiefn.賊復(fù)數(shù)（thieves）復(fù)數(shù)變化規(guī)則：以-f或-ef結(jié)尾的名詞，變復(fù)數(shù)時(shí)，把-f或-fe變成-v，再加es。如小刀knife，thief等voicen.聲音對(duì)比noisen.噪音torchn.手電筒torch除了手電筒的意思外，也有“火把，火炬”的意思，如奧運(yùn)火炬OlympicTorch.【諺語(yǔ)】carryatorchfor+sb單戀，單相思???如:我正單戀著那個(gè)美麗的女孩。Iamcarryingatorchforthatprettygirl.（二）語(yǔ)法講解（常用短語(yǔ)）電器的使用：turnon打開(kāi)turnontheTV/light/torchturnoff關(guān)掉turnofftheTV/light/torchturnup開(kāi)大聲turnuptheradio/TV/MP4turndown調(diào)小聲turndowntheradio/TV/MP4詢問(wèn)用語(yǔ)“發(fā)生什么事了?/怎么了?”可以有以下幾種表達(dá)：What'sup?Whathappenedtoyou?What'swrongwithyou?What'sthematter?回答：Nothing./Everythinggoeswell.一切正常。（或者是根據(jù)自身情況來(lái)回答）新概念英語(yǔ)第一冊(cè)Lessonl21~122課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記【課文】Customer:Iboughttwoexpensivedictionariesherehalfanhourago,butIforgottotakethemwithme.Manager:Whoservedyou,sir?Customer:Theladywhoisstandingbehindthecounter.Manager:Whichbooksdidyoubuy?Customer:Thebookswhichareonthecounter.Manager:Didyouservethisgentlemanhalfanhourago,Caroline?Hesayshe'sthemanwhoboughtthesebooks.Caroline:Ican'tremember.ThemanwhomIservedwaswearingahat.Manager:Haveyougotahat,sir?Customer:Yes,Ihave.Manager:Wouldyouputiton,please?Customer:Allright.Manager:Isthisthemanthatyouserved,Caroline?Caroline:Yes.Irecognizehimnow.【課文翻譯】顧客：半小時(shí)以前我在這里買了兩本很貴的辭典，但是我忘了拿走。經(jīng)理：是誰(shuí)接待您的，先生?顧客：站在柜臺(tái)后面的那位女士。經(jīng)理：您買的是兩本什么書(shū)?顧客：就是柜臺(tái)上的那兩本。經(jīng)理：卡羅琳，半小時(shí)前你接待過(guò)這位先生嗎?他說(shuō)他就是買這兩本書(shū)的人?？_琳：我記不起來(lái)了。我接待的那個(gè)人戴著一頂帽子。經(jīng)理：先生，您有帽子嗎?顧客：有的，我有帽子。經(jīng)理：請(qǐng)您把帽子戴上好嗎?顧客：好吧。經(jīng)理：卡羅琳，這就是你接待過(guò)的那個(gè)人嗎?卡羅琳：是他。我現(xiàn)在認(rèn)出他來(lái)了?！旧~】customern.顧客forget(forgot,forgotten)v.忘記managern.經(jīng)理servev.照應(yīng)，服務(wù)，接待countern.柜臺(tái)recognizev.認(rèn)出二【知識(shí)點(diǎn)講解】（一）單詞擴(kuò)展Customer顧客custom風(fēng)俗customs海關(guān)有顧客customer的地方，肯定就有shopassistant/waiter/waitressforget（