考研英語閱讀理解長難句真題分析詳解含譯文s

考研英語閱讀理解長難句真題分析詳解含譯文1.Whenitcomestotheslowingeconomy,EllenSperoisn7tbitinghernailsjustyet.Butthe47-year-oldmanicuristisn'tcuttingffilingorpolishingasmanynailsasshe'dliketo,either.結(jié)構(gòu)：時間狀語從句：Whenit［主］comes［謂］totheslowingeconomy［賓］,EllenSpero［主］isn'tbiting［i胃］hernailsjustyet［賓］.Butthe47-year-oldmanicurist［賓］isn'tcuttingzfilingorpolishing［賓］比較狀語從句：asmanynailsasshe'dliketo［主謂］,either單詞：Manicuristn.美甲師Filen.文件挫刀vt鏗詞組:Short-sighteda.目光短淺的近視的Getstuckin陷入解析：and連接連個并列句，共同使用主語Zysmanjunior直譯：所以，近視的小Z被困在了后排，而且?guī)缀醪粫荒切┻t鈍的老師提問能夠提升能力的問題譯文：所以，近視的小齊斯曼就不得不坐在后排，很少被那些不敏感的老師提問，而這些問題有利于提高智力重點：Short-sighteda.目光短淺的近視的Getstuckin陷入and連接連個并列句，共同使用主語ZysmanjuniorAtthetimethealphabeticallydisadvantagedmaythinktheyhavehadalucky-escape.結(jié)構(gòu)：Atthetimethealphabeticallydisadvantaged［主］maythink［i胃］賓語從句：they［主］havehad［謂］aluckyescape［賓］單詞:Escapev.逃離詞組：Atthetime在那時那時候解析：The+adj表示一類人，所以thealphabeticallydisadvantaged表示具有字母排序劣勢的一類人think后面接的是賓語從句，省略了連接詞that直譯：那時，有字母排序劣勢的學(xué)生可能會覺得他們幸運地逃過了一劫譯文：當(dāng)時，那些不具備字母優(yōu)勢的孩子可能會認為他們有幸躲開了提問重點：The+adj表示——類人，所以thealphabeticallydisadvantaged表示具有字母排序劣勢的一類人think后面接的是賓語從句，省略了連接詞thatYettheresultmaybeworsequalifications,becausetheygetlessindividualattention,aswellaslessconfidenceinspeakingpublicly.結(jié)構(gòu):?Yettheresult［主］maybe胃］worsequalifications［賓］,?原因狀語從句：becausethey［主］get［ig］lessindividualattention,aswellaslessconfidenceinspeakingpublicly［賓］單詞：Qualificationn.資格素質(zhì)技能限制詞組：Aswellas同樣直譯：但是，這個結(jié)果可能導(dǎo)致更壞的限制，因為這些學(xué)生得不到個體關(guān)注，同樣也缺乏在公共場合的演講信心譯文：不過，結(jié)果可能會導(dǎo)致他們素質(zhì)不佳，因為這些孩子受到的關(guān)注更少，在公開表達時也更缺乏信心Thehumiliationcontinues.Atuniversitygraduationceremonies,theABCsproudlygettheirawardsfirst;bythetimethereachtheZysmansmostpeopleareliterallyhavingaZZZ.結(jié)構(gòu)：Thehumiliation［主］continues［i胃］.Atuniversitygraduationceremonies［狀］,theABCs［主］proudlyget［謂］theirawardsfirst［賓］;bythetimethereachtheZysmans［狀］mostpeople［主］areliterallyhaving［謂］aZZZ［賓］單詞：humiliationn.恥辱丟臉的事Ceremonyn.典禮儀式Literallyad.真正的確實地字面上地詞組：Bythetime等到到…時候直譯：這種侮辱還在繼續(xù)，在大學(xué)的畢業(yè)典禮上，首先是ABC開頭的學(xué)生自豪地拿到他們的獎狀；等到Z拿獎狀時，大多數(shù)的人都是字面上地zzzT譯文：這種使人蒙羞的情況還在繼續(xù)，在大學(xué)的畢業(yè)典禮上，那些姓氏靠前者，首先獲得獎品，等輪到姓氏靠后的人時，大多人都在打鼾了Shortlistsforjobinterviews,electionballotpapers,listsofconferencespeakersandattendees：alltendtobedrawnupalphabetically,andtheirrecipientsloseinterestastheyploughthroughthem.結(jié)構(gòu):Shortlistsforjobinterviews,electionballotpapers,listsofconferencespeakersandattendees：all［主］tendto［謂］bedrawnupalphabetically［賓］,andtheirrecipients［主］lose［謂］interest［賓］astheyploughthroughthem［狀］單詞：Shortlistn.入圍名單候選名單Ballotn.無記名投票Conferencen.會議專題討論會Attendeen.參與人Recipientn.接收者Ploughvt.犁耕詞組：Tendto往往Drawup起草Ploughthrough埋頭苦讀費力通過解析:冒號表示補充說明，all代替冒號前面的一句話直譯：工作復(fù)試名單，選舉投票清單，會議發(fā)言人和參與人列表：這些所有的名字往往都按照字母順序起草，當(dāng)觀看者奮力找到自己時，就已經(jīng)失去了興趣譯文：求職面試的決選名單，投票選舉單，會議發(fā)言人和參與者名單:所有這些往往都是根據(jù)字母先后順序制作的，等拿著這些名單的人從頭看到尾時，他們的興趣也隨之消失了重點：Tendto往往Drawup起草Ploughthrough埋頭苦讀費力通過冒號表示補充說明，all代替冒號前面的一句話。Polishvt拋光擦亮詞組:AsAasB和B一樣AWhenitcomesto…當(dāng)…到來時Slowingeconomy經(jīng)濟衰退Justyet只是恰恰解析：.When引導(dǎo)時間狀語從句As...as...引導(dǎo)比較狀語從句直譯：當(dāng)經(jīng)濟衰退到來時，ES沒有要她的指甲。但是，47歲的美甲師不再和之前一樣，剪、鋰、和磨光那么多的指甲了譯文：當(dāng)談到經(jīng)濟發(fā)展減緩時，埃倫斯佩羅還沒有處于絕望的狀態(tài)，但是這位47歲的美甲師，修剪，磋磨或上色的指甲沒有他希望的那么多T重占?AsAasB和B—樣AWhenitcomesto…當(dāng)…到來時Slowingeconomy經(jīng)濟衰退Justyet只是恰恰When引導(dǎo)時間狀語從句As...as...引導(dǎo)比較狀語從句Mostofherclientsspend$12to$50weeklyfbutlastmonthtwolongtimecustomerssuddenlystoppedshowingup.Speroblamesthesofteningeconomy.結(jié)構(gòu)：Mostofherclients［主］spend［i胃］$12to$50weekly［賓］,butlastmonthtwolongtimecustomers［主］suddenlystopped［謂］showingup［賓］.Spero［主］blames［謂］thesofteningeconomy［賓］單詞：clientn.顧客Longtimea.長期的Softenvt.使變軟使減弱變溫和變?nèi)岷驮~組:Mostof大多數(shù)Showup出現(xiàn)Softeningeconomy經(jīng)濟疲軟直譯：她的大部分顧客一周花費12美元到50美元，但是，上個月兩個常客突然不再出現(xiàn)了。S責(zé)怪經(jīng)濟疲軟。譯文：她的大多數(shù)顧客每星期消費12-50美元，但是上個月兩名老顧客，突然不光顧了，斯佩羅責(zé)怪疲軟的經(jīng)濟狀況。重點：Mostof大多數(shù)Showup出現(xiàn)Softeningeconomy經(jīng)濟疲軟"I'magoodeconomicindicator,“shesays."Iprovideaservicethatpeoplecandowithoutwhenthey'reconcernedaboutsavinghomedollars.”結(jié)構(gòu)：I'magoodeconomicindicator,“shesays.

"I［主］provide［謂］aservice［賓］定語從句：thatpeople［主］cando［謂］without時間狀語從句：whenthey'reconcernedabout［主+謂］savinghomedollars."［賓］單詞：Indicatorn.指示器詞組：Beconcernedabout關(guān)心掛念對…擔(dān)心解析:That引導(dǎo)定語從句，修飾service,句子中不做成分.定語從句中有一個時間狀語從句，由When引導(dǎo)直譯："我是一個經(jīng)濟指示器〃她說。"我提供了一個當(dāng)她們需要關(guān)心節(jié)省家庭消費時，不需要做的服務(wù)"譯文："我是一個準(zhǔn)確的經(jīng)濟指示器〃她說。"當(dāng)人們考慮節(jié)省點開銷時，就是沒有我的服務(wù)，他們也過得去〃重點:譯文："我是一個準(zhǔn)確的經(jīng)濟指示器〃她說。"當(dāng)人們考慮節(jié)省點開銷Beconcernedabout關(guān)心掛念對…擔(dān)心That引導(dǎo)定語從句，修飾service,句子中不做成分定語從句中有一個時間狀語從句，由When引導(dǎo)SoSperoisdownscaling,shoppingatmiddle-browDillard'sdepartmentstorenearhersuburbanClevelandhome,insteadofNeimanMarcus."Idon'tknowifotherclientsaregoingtoabandonme,too."shesays.結(jié)構(gòu)：SoSperoisdownscaling,shoppingatmiddle-browDillard7sdepartmentstorenearhersuburbanClevelandhome,insteadofNeimanMarcus.z/Idon'tknow賓語從句：ifotherclientsaregoingtoabandonme,too.“shesays單詞：Downscalev.縮減降低Middle-browa.中等的一班地Suburbana.郊區(qū)的Abandonvt.拋棄詞組:Departmentstore百貨商店Begoingto打算將要直譯：所以，斯佩羅正在縮減開支，去她C郊區(qū)房子附近的普通的D百貨商店購物，而不是去NMO"我不知道，其他的顧客是否也打算離開我“她說譯文：因此，斯佩羅正在縮減開支,到位于克利夫蘭郊區(qū)她家附近的普通迪拉德商場購物，而不是到內(nèi)曼馬庫斯購物。"我不知道其他顧客是否也會拋棄我"她說重點：Begoingto打算將要EvenbeforeAlanGreenspan'sadmissionthatAmericarsred-hoteconomyiscooling,lotsofworkingfolkshadalreadyseensignsoftheslowdownthemselves.結(jié)構(gòu)：時間狀語從句:EvenbeforeAlanGreenspanzsadmission同位語從句:thatAmerica,sred-hoteconomy［主］iscooling［謂］,lotsofworkingfolks［主］hadalreadyseen［謂］signsoftheslowdownthemselves［賓］單詞：Admi