考研英語閱讀理解長難句真題分析詳解含譯文q

考研英語閱讀理解長難句真題分析詳解含譯文1.Oursubwaytrainsarecontrolledbytirelessrobot-drivers.Andthankstothecontinualminiaturizationofelectronicsandmicro-mechanics,therearealreadyrobotsystemsthatcanperformsomekindofbrainandbonesurgerywithsubmillimeteraccuracyfargreaterprecisionthanhighlyskilledphysicianscanachievewiththeirhandsalone.結(jié)構(gòu)：Oursubwaytrains［主］arecontrolled［謂（被動）］bytirelessrobot-drivers.條彳牛狀語：Andthankstothecontinualminiaturizationofelectronicsandmicro-mechanics,Therebe句型:therearealreadyrobotsystems定語從句：that［主］canperform［謂］somekindofbrainandbonesurgerywithsubmillimeteraccuracy［賓］fargreaterprecisionthanhighlyskilledphysicians［主］canachieve［謂］withtheirhandsalone［賓］直譯：盡管20世紀60年代到70年代，最初是一段樂觀時期，這個時期，似乎在2010年，晶體管電路和微處理器可能會時復(fù)制人類大腦的活動，但最近研究人員把這個預(yù)測延長十幾年，即使不是一個世紀譯文：盡管，20世紀60年代和70年代有過一段最初的樂觀時期，在當時看來，似乎到2010年，晶體管線路和微處理器就可以復(fù)制人腦的活動，但最近，研究人員已經(jīng)開始把這一預(yù)言向后推遲了幾十年，即使不是數(shù)百年重點：Aspellof一段時期Despite引導(dǎo)條件狀語.定語從句中包含一個賓語從句，when引導(dǎo)定語從句，修飾the1960sand1970s,句子中不做成分因為when修飾是時間，所以是定語從句，而不是時間狀語從句That引導(dǎo)表語從句，做叩peared的表語1.Sincethedawnofhumaningenuityfpeoplehavedevisedevermorecunningtoolstocopewithworkthatisdangerous,boringfburdensome,orjustplainnasty.結(jié)構(gòu):時間》犬語：Sincethedawnofhumaningenuityzpeople［主］havedevised［t胃］evermorecunningtoolstocopewithwork［賓］定語從句:that［主］is［系］dangerous,boring,burdensome,orjustplainnasty［表］單詞：Ingenuityn.善于創(chuàng)新足智多謀Devisevt.設(shè)計構(gòu)思Designvt.設(shè)計策劃n.設(shè)計圖案Cunninga.精妙的靈巧的狡猾的Burdensomea.繁重的Plaina.純色的樸素的清楚的nastya.厭煩的可惡的詞組：Thedawnof...的開端Copewith處理應(yīng)對解析:that引導(dǎo)定語從句，修飾work,句子中做主語直譯：自從人類擅于創(chuàng)造開始，人們已經(jīng)設(shè)計出很多精妙的工具去處理,危險的，枯燥的，繁重的或者僅僅是厭煩的工作譯文：自從人類有了獨創(chuàng)性以來，他們已經(jīng)設(shè)計出比以往更精巧的工具來應(yīng)付那些危險乏味，繁重或僅僅只是骯臟的工作重點：Thedawnof...的開端Copewith處理應(yīng)對that引導(dǎo)定語從句，修飾work,句子中做主語Thatcompulsionhasresultedinroboticsthescienceofconferringvarioushumancapabilitiesonmachines.結(jié)構(gòu)：?Thatcompulsion［主］hasresultedin［i胃］robotics［賓］thescienceofconferringvarioushumancapabilitiesonmachines.單詞：Compulsionn.沖動動機Confervt授予同意Roboticsn.機器人學(xué)Robotica.自動操作的詞組：Resultin導(dǎo)致結(jié)果是解析：?單個破折號表示補充說說明,這里補充說明robotics直譯:這種動機引發(fā)了機器人學(xué)——給機器賦予各種各樣的人類能力的科學(xué)譯文：這種動機導(dǎo)致了機器人學(xué)，將人的各種能力賦予機器的科學(xué)的誕生重點:單個破折號表示補充說明，這里補充說明roboticsAndifscientistshaveyettocreatethemechanicalversionofsciencefiction,theyhavebegantocomeclose.結(jié)構(gòu)：條件狀語從句:Andifscientists［主］have［謂］yettocreatethemechanicalversionofsciencefiction［賓］,they［主］havebegan［謂］tocomeclose［賓］單詞：Mechanicala.機械的Versionn.版本Fictionn.幻想/」\說詞組:Sciencefiction科幻/」\說解析:if引導(dǎo)條件狀語從句直譯：即使科學(xué)家還沒有創(chuàng)造出科幻小說中的機器，但他們已經(jīng)開始接近了譯文：如果科學(xué)家尚未創(chuàng)造出科幻小說中的機器人，那么他們已經(jīng)開始接近目標了重點：?Sciencefiction科幻〃\說.if引導(dǎo)條件狀語從句Asaresult,themodernworldisincreasinglypopulatedbyintelligentgizmoswhosepresencewebarelynoticebutwhoseuniversalexistencehasremovedmuchhumanlabor.結(jié)構(gòu)：Asaresult,themodernworld［主］isincreasinglypopulated［t胃（被動）］byintelligentgizmos定語：whosepresence定語從句：we［主］barelynotice［謂］定語從句：butwhoseuniversalexistence［主］hasremoved［謂］muchhumanlabor［賓］單詞：Populaten.定居定位

Popularn.流行1詞組：Asaresult結(jié)果是解析:第一個whose做定語修飾gizmos,里面有一個定語從句，修飾presencepresence,presence,省略了連接詞that第二個whosepresence,省略了連接詞that直譯：結(jié)果,現(xiàn)代世界不斷的被智能工具占據(jù)，即使，我們幾乎注意不到這些工具的存在，但是它的普遍存在已經(jīng)代替了很多人類勞動力譯文：結(jié)果是，現(xiàn)代社會有了越來越多的智能玩意兒，雖然我們幾乎注意不到他們，但是他們的廣泛存在已經(jīng)減少了大量的人類勞力重點:第一個whose做定語修飾gizmos,里面有一個定語從句，修飾presence,省略了連接詞that第二個whose引導(dǎo)定語從句修飾gizmosOurfactorieshumtotherhythmofrobotassemblyarms?Ourbankingisdoneatautomatedtellerterminalsthatthankuswithmechanicalpolitenessforthetransaction.結(jié)構(gòu)：Ourfactorieshumtotherhythmofrobotassemblyarms.Ourbanking［主］isdone［i胃］atautomatedtellerterminals［賓］定語從句:that［主］thank［i胃］uswithmechanicalpolitenessforthetransaction［賓］單詞：Humn.連續(xù)低沉的聲音vi.繁忙發(fā)出低沉的聲音Rhythmn.節(jié)奏Assemblyn.會議組裝Bankingn.銀行業(yè)河堤詞組：Automatedteller自動柜員機解析:that引導(dǎo)定語從句，修飾automatedtellerterminals,句子中做主語直譯:我們的工廠里嗡嗡的繁忙聲，是機器人有節(jié)奏的裝配手臂發(fā)出的。銀行業(yè)已經(jīng)裝配了自動柜員機終端，這些機器在交易之后，能用機器的禮貌對顧客說謝謝譯文：我們工廠里的機器人裝配手臂有節(jié)奏的忙碌著。自動柜員機終端管理銀行業(yè)務(wù)，他們用機器語言禮貌地感謝你辦理業(yè)務(wù)重點：Automatedteller自動柜員機that引導(dǎo)定語從句，修飾automatedtellerterminals,句子中做主語單詞：Tirelessa.不知疲勞的Miniaturizationn.小型化微型化Performvt.執(zhí)行演出vi.表現(xiàn)Submillimetern.亞毫米Accuracya.精確的Precisionn.準確性詞組：Thanksto由于Somekindof某種某些解析：Thankt。引導(dǎo)條件狀語Therebe句型表示有…that引導(dǎo)定語從句修飾robotsystems向子中做主語單個破折號表示解釋說明，這里補充說明submillimeteraccuracy直譯：我們的地鐵由不知疲倦的機器人司機控制。由于持續(xù)的電子微型化和機器小型化，已經(jīng)有了能夠用亞毫米的精確度來完成某些大腦和骨骼外科手術(shù)的機器人系統(tǒng)，這個精準度遠遠高于那些僅僅用手就能完成手術(shù)的技能熟練的外科醫(yī)生譯文：不知疲倦的機器人司機操縱著我們的地鐵。由于電子的不斷微型化以及微機器制造學(xué)的發(fā)展，已經(jīng)出現(xiàn)了能夠以亞毫米的精準度做某些腦部和骨科手術(shù)的機器人系統(tǒng)一一這種精準度遠遠超過技術(shù)相當嫻熟的醫(yī)生，只憑雙手所能達到的精確度重點：Thankt。引導(dǎo)條件狀語Therebe句型表示有…that引導(dǎo)定語從句修飾robotsystems,句子中做主語單個破折號表示解釋說明,這里補充說明submillimeteraccuracy2.Butifrobotsarereachthenextstageoflaborsavingutility,theywillhavetooperatewithlesshumansupervisionandbeabletomakeatleastafewdecisionsofthemselvesgoalsthatposearealchallenge.結(jié)構(gòu)：條件狀語從句：Butifrobots［主］are［系］reachthenextstageoflaborsavingutility，［表］they［主］willhave［t胃1］tooperatewithlesshumansupervisionandbeableto［謂2］makeatleastafewdecisionsofthemselves［賓］補充說明：goalsthat［賓］pose［賓］arealchallenge［賓］單詞：Laborsavinga.節(jié)省勞力的Utilityn.公用事業(yè)功能效用Supervisionn.監(jiān)督詞組：Beableto能夠Atleast至少解析：if引導(dǎo)條件狀語從句Willhaveto和beableto并列，共同使用主語they直譯：但是，如果機器人達到了節(jié)省勞力效用的下一個階段，那么他們定將會在更少的人類監(jiān)督下操作，以及至少能夠自己做幾個決定這個目標提出了一個真正的挑戰(zhàn)譯文：但是，如果想要機器人進入節(jié)省勞力的下一個階段，他們必須在人類監(jiān)控更好的情況下運行，并且至少能夠自己做出一些決定——這些是具有真正挑戰(zhàn)的目標重點：.if引導(dǎo)條件狀語從句Willhaveto和beableto并列，共同使用主語they單個破折號表示補充說明〃Whileweknowhowtotellarobottohandleaspecificerror"saysDaveLavery,managerofaroboticsprogramatNASA,“wecan'tyetgivearobotenough'commonsense'toreliablyinteractwithadynamicworld.”結(jié)構(gòu)：條件狀語從句："Whilewe［主］know［謂］howtotellarobottohandleaspecificerror;［賓］saysDaveLavery寸宙入語：，managerofaroboticsprogramatNASA,主句:"we［主］can'tyetgive［謂］arobotenough'commonsense'toreliablyinteractwithadynamicworld."［賓］單詞：Reliablyad.可靠的確實地Dynamica.動態(tài)的動力的n動態(tài)動力詞組：Commonsense常識Interactwith和...互動解析：While引導(dǎo)條件狀語從句主句與從句之間有一個插入語直譯：NASA機器人項目的負責人戴夫說,即使我們知道如何讓機器人處理一個具體的錯誤，但是，至今我們還不能給機器足夠的“常識"和動態(tài)的世界進行可靠地互動譯文：美國宇航局一個機器人項目的經(jīng)理戴夫雷沃瑞說，雖然我們知道如何告訴機器人去處理一個具體的錯誤，但我們還不能賦予機器人以足夠的〃常識”，使其與這個不斷變化的世界進行可靠地互動重點：Commonsense常識Interactwith和...互動While引導(dǎo)條件狀語從句主句與從句之間有一個插入語Indeedthequestfortrueartificialintelligencehasproducedverymixedresults.結(jié)構(gòu):Indeedthequestfortrueartificialintelligence［主］hasproduced［謂］verymixedresults［賓］單詞:Questn.探求vi.搜尋IndeedacL確實其實真正地詞組:Artificialintelligence人工智能直譯：的確，對于真正的人工智能的追求產(chǎn)生非常混合的結(jié)果譯文：實際上，探索真正的人工智能所產(chǎn)生的結(jié)果亦喜亦憂Despiteaspellofinitialoptimisminthe1960sand1970swhenitappearedthattransisto