考研翻譯例句

五、長難句基本考點(diǎn)分析（一）、定語從句翻譯.定語從句的前置合譯法：Onthewhole,suchaconclusioncanbedrawnwithacertaindegreeofconfidence,butonlyifthechildcanbeassumedtohavehadthesameattitudetowardsthetestastheotherswithwhomheisbeingcompared,andonlyifhewasnotpunishedbylackofrelevantinformationwhichtheypossessed.（1992年75題）參考譯文：總的來說，得出這種結(jié)論是有一定把握的，但前提是必須兩個假定成立：這個孩子對測試的態(tài)度和與他相比較的孩子對測試的態(tài)度相同；他沒有因?yàn)槿狈e的孩子已掌握的有關(guān)知識而被扣分。.定語從句的前置合譯法與后置分譯法：Behavioristssuggestthatthechildwhoisraisedinanenvironmentwheretherearemanystimuliwhichdevelophisorhercapacityforappropriateresponsewillexperiencegreaterintellectualdevelopment.（1990年）參考譯文：行為主義者認(rèn)為，如果一個兒童在有許多刺激物的環(huán)境里成長，而這些刺激物能夠發(fā)展其做出適當(dāng)反應(yīng)的能力，那么，這個兒童將會有更高的智力發(fā)展。TheGreeksassumedthatthestructureoflanguagehadsomeconnectionwiththeprocessofthought,whichtookrootsinEuropelongbeforepeoplerealizedhowdiverselanguagescouldbe.（2004年61題）參考譯文：希臘人認(rèn)為語言的結(jié)構(gòu)和思維過程存在某種聯(lián)系，這種觀點(diǎn)早在人們意識到語言的千差萬別/多樣性之前就已經(jīng)扎根于歐洲。.定語從句的溶合變譯法：Thisassumptionrestsonthefallacyoftheinherentlazinessinhumannature;actually,asidefromabnormallylazypeople,therewouldbeveryfewwhowouldnotwanttoearnmorethantheminimum,andwhowouldprefertodonothingratherthanwork.參考譯文：這種假設(shè)是依據(jù)這樣一種謬論：人的天性中天生就存在惰性。而實(shí)際上，除了特別懶惰的人以外，幾乎沒有人愿意掙只相當(dāng)于最低生活維持費(fèi)的錢，也沒有人愿意飽食終日、無所事事。定語從句翻譯練習(xí)：Priortothetwentiethcentury,womeninnovelswerestereotypesoflackinganyfeaturesthatmadethemuniqueindividualsandwerealsosubjecttonumerousrestrictionsimposedbythemale-dominatedculture.參考譯文：在20世紀(jì)以前，小說中的婦女都是一個模式。她們沒有任何特點(diǎn)，因而無法成為具有個性的人；他們還要屈從于由男性主宰的文化傳統(tǒng)強(qiáng)加給他們的種種束縛。Aluminumremainedunknownuntilthenineteenthcentury,becausenowhereinnatureisitfoundfree,owingtoitsalwaysbeingcombinedwithotherelements,mostcommonlywithoxygen,fbrwhichithasastrongaffinity.參考譯文：鋁總是跟其他元素結(jié)合在一起，最普遍的是跟氧結(jié)合；因?yàn)殇X跟氧有很強(qiáng)的親和力，由于這個原因，在自然界找不到游離狀態(tài)的鋁。所以，鋁直到19世紀(jì)才被人發(fā)現(xiàn)。They(thepoor)arethefirsttoexperiencetechnologicalprogressasacursewhichdestroystheoldmuscle-powerjobsthatpreviousgenerationsusedasameanstofighttheirwayoutofpoverty.參考譯文：以往幾代人使用傳統(tǒng)的/舊式的體力勞動作為手段來擺脫貧困，而科技進(jìn)步又摧毀了這種勞動，所以，窮人們是首先體會到科技進(jìn)步之苦的。ThenumberoftheyoungpeopleintheUnitedStateswhocan'treadisincredibleaboutoneinfour.參考譯文：在美國，沒有閱讀能力的年輕人的數(shù)量大約在四分之一，這簡直令人難以置信。在美國，大約有四分之一的年輕人沒有閱讀能力，這簡直令人難以置信。Television,itisoftensaid,keepsoneinformedaboutcurrentevents,allowingonetofollowthelatestdevelopmentsinscienceandpolitics,andoffersanendlessseriesofprogramswhicharebothinstructiveandentertaining.參考譯文：人們常說，通過電視可以了解當(dāng)前的大事，可以掌握科學(xué)和政治最新的發(fā)展，電視還播出了許許多多的既有教育意義又有娛樂性的節(jié)目。TakinghiscuefromIbsen'sADolfsHouse,inwhichtheheroine,Nora,leaveshomebecausesheresentsherhusband'streatingherlikeachild,thewriterLuXunwarnedthatNorawouldneedmoneytosupportherself;shemusthaveeconomicrightstosurvive.參考譯文：作家魯迅從易普生的《玩偶之家》一書中得到啟示，書中女主人公娜拉離家出走，是因?yàn)樗骱拮约旱恼煞驅(qū)λ駥Υ『阂粯印Ｋ裕斞妇嬲f：娜拉要有錢才能夠養(yǎng)活自己，要有經(jīng)濟(jì)權(quán)利才能夠生存。AlthoughGutmanadmitsthatforcedseparationbysalewasfrequent,heshowsthattheslaves'preference,revealedmostclearlyonplantationswheresalewasinfrequent,wasverymuchforstablemonogamy.參考譯文：盡管古特曼認(rèn)為由于買賣而造成的被迫分離甚為頻繁，但是他表示，奴隸們的偏好，在買賣并不是很頻繁的種植園中最為顯著地揭示出來，在很大程度上側(cè)重穩(wěn)定的?夫一妻制。Thispreferenceforexogamy,Gutmansuggests,mayhavederivedfromWestAfricanrulesgoverningmarriage,which,thoughtheydifferedfromonetribalgrouptoanother,allinvolvedsomekindofprohibitionagainstunionswithclosekin.參考譯文：古特曼認(rèn)為，這種對于外族通婚的偏好，可能起源于西非制約著婚姻的風(fēng)俗制度，這些風(fēng)俗制度盡管在每個部落之間不盡相同，但是，這一切都涉及到了某種對于近親結(jié)婚的反對。(-)被動語態(tài)的翻譯Todaythistreasuryofsiltistrappedbehindthedam,andthereisnoeffectivesystem.參考譯文：當(dāng)今這種寶貴的泥沙(已經(jīng))讓大壩給攔住了，并且也沒有有效的系統(tǒng)(除沙)。YettheNilehasbeenchangedbymodemmaninwaysnotyetfullyunderstood.參考譯文：a.而尼羅河已經(jīng)為現(xiàn)代人所改變，但是他們也沒有完全理解這種改變的方式。b.然而現(xiàn)代的人們用連他們自己也不完全清楚的方法改變了尼羅河。Becauseitisveryslippery,itisusedforlubrication.因?yàn)樗浅；钥梢杂脕碜鳛闈櫥瑒?Whenthecrudeoilisobtainedfromthefield,itistakentotherefinerytobetreated.Thecommonestformoftreatmentisheating.Whentheoilisheating,thefirstvaporstorisearecooledandbecomethefinestpetrol.Petrolhasalowboilingpoint;ifalittleispouredintothehand,itsoonvaporized.Gasthatcomesofftheoillateriscondensedintoparaffin.Lastofallthelubricatingoilsofvariousgradesareproduced.Whatremainsisheavyoilthatisusedasfuel.參考譯文：當(dāng)原油從油田取得后，就被送往煉油廠去處理。最常見的處理方式是加熱。油加熱時最早升起的蒸汽冷卻后成為最好的汽油。汽油沸點(diǎn)低，如果倒入少許在手上，它立即就蒸發(fā)掉。稍后從油中分離出來的氣體就被冷凝成煤油，最后制出的各種不同等級的潤滑油。而剩下的部分是用作燃料的重油。Itisnotknownhowrarethisresemblanceis,orwhetheritismostoftenseenininclusionsofsilicatessuchasgarnet,whosecrystallographyisgenerallysomewhatsimilartothatofdiamond；butwhenpresent,theresemblanceisregardedascompellingevidencethatthediamondsandinclusionsaretrulycogenetic.人們不知道這種類似究竟稀少到何種程度，也不知道這種類似是否最常見于像石榴石一類的硅酸鹽的包裹體當(dāng)中。而這種物質(zhì)的晶體結(jié)構(gòu)，總體上來說，在某種程度上，類似于精鋼石的晶體結(jié)構(gòu)。但是，這種類似一旦存在，就可以認(rèn)為是極有說服力的證據(jù)，證明了精鋼石和包裹體的確是同源物。Along-heldviewofthehistoryofEnglishcoloniesthatbecametheUnitedStateshasbeenthatEngland'spolicytowardthesecoloniesbefore1763wasdictatedbycommercialinterestsandthatachangetoamoreimperialpolicy,dominatedbyexpansionistmilitaristobjectives,generatedthetensionsthatultimatelyledtotheAmericanRevolution.參考答案：一個對于后來成了美國的英國殖民地的歷史的長久以來的觀點(diǎn)，認(rèn)為英國在1763年以前對于這些殖民地的政策被經(jīng)濟(jì)利益所支配，而且認(rèn)為一種向著更大程度帝國制度的政策上的轉(zhuǎn)變——為擴(kuò)張主義的軍事目標(biāo)所左右——產(chǎn)生了最終導(dǎo)致美國革命的緊張氣氛。（三）代詞的翻譯Itmayseemstrangetoputintothesamepacketanindustrialrevolutionandtwopoliticalrevolutions.Butthefactisthattheywereallsocialrevolutions.參考譯文：把一場產(chǎn)業(yè)革命和兩場政治革命歸為一類，看上去似乎有些奇怪，但是事實(shí)上，這三場革命都是社會革命。TwothingsareoutstandinginthecreationoftheEnglishsystemofcanals,andtheycharacterizealltheIndustrialRevolution.參考譯文：有兩點(diǎn)在修建/建造英國運(yùn)河網(wǎng)中特別突出，而這兩點(diǎn)正是整個工業(yè)革命的特點(diǎn)。Thecanalswerearteriesofcommunications:theywerenotmadetocarrypleasureboats,butbarges.參考譯文：運(yùn)河是交通的動脈，開鑿運(yùn)河不是為了通行游船，而是為了通行駁船。JamesBrindleywasapioneerintheartofbuildingcanalsor,asitwasthencalled,4navigation\詹姆斯布瑞德雷是開鑿運(yùn)河的先驅(qū)，人們當(dāng)時把開鑿運(yùn)河叫做"navigation\Ifparentswerepreparedforthisadolescentreaction,andrealizedthatitwasasignthatthechildwasgrowingupanddevelopingvaluablepowersofobservationandindependentjudgment,theywouldnotbesohurt,andthereforewouldnotdrivethechildintooppositionbyresentingandresistingit.父母們?nèi)绻麑τ谇嗌倌甑倪@種反應(yīng)有所準(zhǔn)備，并且意識到這種反應(yīng)是一種標(biāo)志，標(biāo)志著孩子正在成長，并且正在形成寶貴的觀察力和獨(dú)立的判斷力，那么父母們就不會感到如此的傷心，所以也就不會因?yàn)閷Υ擞辛嗽骱藓偷挚沟那榫w而把孩子推到對立面。Insectswouldmakeitimpossibleforustoliveintheworld;theywoulddevourallourcropsandkillourflocksandherds,ifitwerenotfortheprotectionwegetfrominsect-eatinganimals.參考譯文：要不是由以昆蟲為食的動物來保護(hù)我們，昆蟲就會吞食所有的莊稼、害死家禽家畜，讓我們不能生存于世。2004年考研真題解析TheGreeksassumedthatthestructureoflanguagehadsomeconnectionwiththeprocessofthought,whichtookrootinEuropelongbeforepeoplerealizedhowdiverselanguagescouldbe.Weareobligedtothembecausesomeoftheselanguageshavesincevanished,asthepeopleswhospokethemdiedoutorbecameassimilatedandlosttheirnativelanguages.ThenewlydescribedlanguageswereoftensostrikinglydifferentfromthewellstudiedlanguagesofEuropeand