《東飛伯勞歌》原文翻譯及賞析優(yōu)秀4篇

本文格式為Word版，下載可任意編輯——《東飛伯勞歌》原文翻譯及賞析優(yōu)秀4篇東飛伯勞西飛燕，黃姑織女時相見。下面是我辛苦為大家?guī)淼摹稏|飛伯勞歌》原文翻譯及賞析優(yōu)秀4篇，您的確定與共享是對我最大的勉勵。

篇一：游園原文翻譯及賞析篇一

游園

明代：湯顯祖

原來姹紫嫣紅開遍，似這般都付與斷井頹垣。良辰美景奈何天，賞心樂事誰家院！朝飛暮卷，云霞翠軒；雨絲風(fēng)片，煙波畫船錦屏人忒看的這韶光賤！（頹垣一作：殘垣）

譯文及解釋

原來姹（ch）紫嫣紅開遍，似這般都付與斷井頹（tu）垣（yun)。良辰美景奈何天，賞心樂事誰家院！朝飛暮卷，云霞翠軒；雨絲風(fēng)片，煙波畫船錦屏人忒(t）看的這韶(sho)光賤！

這樣繁花似錦的迷人春色無人賞識，都付予了破敗的斷井頹垣。這樣美好的春天，寶貴的時光如何度過呢？使人歡心高興的事到底什么人家才有呢？雕梁畫棟、飛閣流丹、碧瓦亭臺，如云霞一般璀璨絢麗。和善的春風(fēng)，帶著蒙蒙細(xì)雨，煙波浩渺的春水中浮動著畫船，我這深閨女子太辜負(fù)這美好春光。

皂羅袍：曲牌名，過曲，亦常用作小令。姹紫嫣紅：形容花的`嬌艷漂亮。斷井頹垣：斷了的井欄，倒了的短墻。這里是形容庭院的破舊冷落。賞心樂事：晉宋時期謝靈運《擬魏太子鄴中集詩序》："天下良辰、美景、賞心、樂事，四者難并'，這兩句用此句意。奈何天：無可如何的意思。誰家：哪一家。后句意為自己家的庭院花園里沒有賞心樂事。朝飛暮卷：唐代王勃《滕王閣詩》中有"畫棟朝飛南浦云，朱簾暮卷西山雨'句，形容樓閣雄偉，風(fēng)景開闊。翠軒：華美的亭臺樓閣。畫船：裝飾華美的游船。錦屏人：被阻隔在深閨中的人。忒：過于。韶光：大好春光。

譯文及解釋

譯文這樣繁花似錦的迷人春色無人賞識，都付予了破敗的斷井頹垣。這樣美好的春天，寶貴的時光如何度過呢？使人歡心高興的事到底什么人家才有呢？雕梁畫棟、飛閣流丹、碧瓦亭臺，如云霞一般璀璨絢麗。和善的春風(fēng)，帶著蒙蒙細(xì)雨，煙波浩渺的春水中浮動著畫船，我這深閨女子太辜負(fù)這美好春光。

解釋姹紫嫣紅：形容花的嬌艷漂亮。

斷井頹垣：斷了的井欄，倒了的短墻。這里是形容庭院的破舊冷落。

賞心樂事：晉宋時期謝靈運《擬魏太子鄴中集詩序》："天下良辰、美景、賞心、樂事，四者難并'，這兩句用此句意。

奈何天：無可如何的意思。誰家：哪一家。后句意為自己家的庭院花園里沒有賞心樂事。

朝飛暮卷：唐代王勃《滕王閣詩》中有"畫棟朝飛南浦云，朱簾暮卷西山雨'句，形容樓閣雄偉，風(fēng)景開闊。

翠軒：華美的亭臺樓閣。

畫船：裝飾華美的游船。

錦屏人：被阻隔在深閨中的人。忒：過于。

韶光：大好春光。

創(chuàng)作背景

這支曲子出自《牡丹亭》第十出《驚夢》。《牡丹亭》是湯顯祖在明代萬歷（明神宗年號，1563－1620）年間據(jù)明人小說《杜麗娘慕色還魂》改編而成的傳奇作品?！对砹_袍原來姹紫嫣紅開遍》是《牡丹亭》女主人公杜麗娘偶爾來到后園游賞時的一段唱詞。

賞析

此曲描寫貴族小姐杜麗娘游覽自己家的后花園，發(fā)現(xiàn)萬紫千紅與破井?dāng)鄩ο喟?，無人欣賞，良辰美景空自流逝，感到驚異和惋惜，抒發(fā)了對美好青春被禁錮、被扼殺的嘆息。全曲語言精致，以詞的手法寫曲，抒情、寫景及刻劃人物的心理活動，無不細(xì)膩生動，誠懇感人，滾動著優(yōu)雅的韻律之美。

這段唱詞是《牡丹亭》在最著名的一支曲子，歷久傳唱不衰。全曲雅麗濃艷而不失蘊(yùn)藉，情真意切，隨景搖蕩，充分地展示了杜麗娘在游園時的情緒流轉(zhuǎn)，表達(dá)出情、景、戲、思一體化的特點。

首句"原來姹紫嫣紅開遍'，寫深閉幽閨的少女從未涉跡園林，這次乍進(jìn)后園，只見百花盛開，萬紫千紅，秀美眩目的春園物態(tài)，予人以猛烈的視覺沖擊，叩開了少女的心扉，然而，主人公并非只是流連其中，只"入'而不"出'，接承第一眼春色的是少女心中幻設(shè)的虛景，她預(yù)見到濃艷堂皇之春景的未來走向"都付與斷井頹垣'，殘敗破落的畫面從另一個極端給予少女猛烈的震撼。"春色如許'開啟了主人公的視野，使之充滿了驚奇和驚喜，接踵而來的對匆促春將歸去的聯(lián)想則轟的一聲震響了少女的心房，使之充滿了驚懼和無奈。這里夾雜著深深的傷感，自己的人生春天也同樣多姿多彩，然而卻無一人走進(jìn)來。

女主人公心花初放緊接著又上眉頭的景象，包蘊(yùn)的是無奈的情緒"良辰美景奈何天，賞心樂事誰家院'。這兩句話突出了良辰美景與賞心樂事之間的矛盾，指出杜麗娘黯然的心情與秀美春光間的不諧，春天的活力加強(qiáng)了她黯然傷感的情懷?，F(xiàn)實的苦悶，青春的覺醒使得女主人公對外部世界充滿了無限憧憬。她在這里意識到生命的窘境，換個角度對待這些唏噓，則里面并不僅僅殘存著純粹的悲觀意緒，主人公情緒跌入低谷之后，仍念念不忘"良辰美景'"賞心樂事'"云霞翠軒'"煙波畫船'，美好的事物始終深刻內(nèi)嵌于少女的思維深處，讀者不難從中窺探出主人公內(nèi)心深處的期待，為下一段奇遇柳夢梅，為情而死的故事找到心理依據(jù)。

這段唱詞既是景語，也是情語。人物的感情和風(fēng)景交織在一起，襯托了主人公的對景自憐的傷感，其內(nèi)心深處顧影自憐的哀愁在美好春光的感召下噴薄而出。此曲從喜樂到苦痛的情緒流變緊緊扣咬著從濃艷的實景向殘敗的虛景的轉(zhuǎn)變，讀者很難剖判外在之景與內(nèi)在之情的嚴(yán)格界限，只因在此處，景現(xiàn)而情發(fā)，情入而景猶存。

此曲表現(xiàn)了杜麗娘游園恨晚、青春孤單的悔怨，進(jìn)而控訴了了封建禮教和封建觀念對少女青春的無情摧殘。杜麗娘作為一個剛剛覺醒的少女，慨嘆春光易逝，哀傷春光孤單，渴望自由幸福的生活，猛烈要求身心解放，這折射出明中葉后要求特性解放的時代精神，對后世深有影響。在《紅樓夢》中，即有林黛玉讀這首曲時聯(lián)想到自己的遭遇境遇無限感傷的情節(jié)。

詞典釋義

（釋義為系統(tǒng)自動檢索，難免有誤，僅供參考。）原來姹紫嫣紅開遍，似這般都付與斷井頹垣。良辰美景奈何天，賞心樂事誰家院！朝飛暮卷，云霞翠軒；雨絲風(fēng)片，煙波畫船錦屏人忒看的這韶光賤！

篇二：寒食原文、翻譯及賞析_韓翃篇二

寒食城東即事清溪一道穿桃李，演漾綠蒲涵白芷。

溪上人家凡幾家，落花半落東流水。

蹴踘屢過飛鳥上，秋千競出垂楊里。

少年分日作翱游，不用清明兼上巳。

翻譯

一條清澈溪流穿過桃李花林，水波蕩漾著綠蒲滋潤著白芷。

溪流旁邊總共只有幾戶人家，落花多半都漂泊在東流水里。

踢出的皮球?qū)覍腋叱鲲w鳥上，蕩起的秋千爭相飛出綠楊林。

年輕人分開日子每天來游玩，全不需要等候到清明和上巳。

解釋

一道：一條。

穿：穿過。

演漾：蕩漾。

涵：沉浸。

白芷：一種可入藥的香草。

凡：總共，一共。

蹴踘：同"蹴鞠'，亦稱"打毬'，即古代踢球的游戲。蹴，踢。踘，皮制球，球內(nèi)充塞以柔和的東西。古時有在寒食蹴鞠的習(xí)俗，參見《荊楚歲時記》。

秋千：意即揪著皮繩而遷移，為古代游戲用具，相傳是春秋齊桓公時期從北方山戎傳入。

分日：安排好日期，計劃好如何玩。一說猶逐日，意為一每日、每天。又說指春分之日。

清明：節(jié)氣名。在夏歷三月初，陽歷四月五日前后，春分之后谷雨之前。舊俗當(dāng)天有掃墓、春游、插柳等活動。

上巳：節(jié)日名。古代以三月上旬巳日為上巳節(jié)，有在流水邊洗濯祓除、去除災(zāi)病的習(xí)俗。魏晉以后固定為夏歷三月三日。

創(chuàng)作背景

此詩是王維早期的作品，當(dāng)作于唐玄宗開元年間的一個早春時節(jié)，其具體創(chuàng)作年份未詳。當(dāng)時王維在長安（今陜西XX）或洛陽（今屬河南）。

賞析

此詩開頭兩句，寫一道清澈的溪流，穿過桃李花叢；而溪水邊蕩漾的水草和被水滋潤的白芷，安逸而柔靜。古代習(xí)俗，三月上巳桃花水下時，王公以下，攜眷聚于水畔洗濯，驅(qū)除不祥。這里表現(xiàn)的就是這個習(xí)俗，呈現(xiàn)的是春天的力量。

三四兩句，寫溪流邊的幾戶人家，落在流水里的桃李花，又是優(yōu)美恬靜的意象，表現(xiàn)出濃重的早春氣息，有很強(qiáng)的畫面感。

五六兩句又轉(zhuǎn)換為力量和青春的意象。古代秋千是在清明、寒食節(jié)前后才有所見，而且僅僅局限于豪門貴族家的紅男綠女游戲之用。據(jù)《荊楚歲時記》記載，寒食之時，造大麥粥，人們常以斗雞、蹴鞠、打秋千為消遣。這兩句在前四句寫清溪桃李的背景上又添幾筆不時飛上高空的秋千與皮球，使整幅畫面更加充溢這清爽靈動的青春活力。特別是"過'"出'二字用得好，分別寫出了少年男女游玩時的強(qiáng)烈氣氛，使人感受到年輕人沉湎于游樂中的景象，透露出無限的羨慕之情。

最終兩句意謂青春年少的人，應(yīng)當(dāng)每天都有開心游玩的心態(tài)，無憂無慮，不用等到清明和上巳兩個節(jié)日才出去游玩，含有及時行樂的意味。

在《寒食城東即事》中，表達(dá)了"及時行樂'的思想，人的青春，甚至生命，都很短暫。詩人認(rèn)為，假如想要在短暫的時光中去建功立業(yè)、修身齊家、做學(xué)問，