練習(xí)-中英文采購模板

ThefollowingsignedContractisathatislegallybindingandenforceableunderInternationalLawandICCRulesandRegulation.THE:RepresentedHereinafterreferredtoas“TheTHE:RepresentedHereinafterreferredtoas“TheWhereastheSelleragreestosellandtheBuyeragreestobuythefollowingmaterialsonthefollowingspecifictermsandconditions:定義“公噸”2204.621000“MetricTon”eaeans2204.62Poundsor1000Kilograms,wetordrybasis“干基”105“DryBasis”meansOredriedat105degrees“DryMetricTon”meansatonoforedriedat105“CCIC”meanstheChinaCertification&InspectionGroupCo.“CIQ”meanstheEntry-exitInspection&ofthePeople’sRepublicAmountsofmoneystatedinDollarsandCentsarereferencestothecurrencyoftheUnitedStatesofAmerica.品質(zhì)及貨物描述（QUALITYAND品名及品質(zhì):銅礦石 銅含量：15%(10%以下拒收)Commodityandquality: CopperOre, Copper 15%（below10%賣方應(yīng)保證如下:否則買方收貨。砷（As）0.50%鉛（Pb）氟 最大不超過鎘（Cd）（Hg）0-50mmTheSellerguaranteesOtherwise,thebuyerhastherighttorejectthecargo.As:Max0.50%.Pb:MaxF:MaxCd:MaxHg:MaxSize:0-50mm:當(dāng)銅含量低于10%時，買方拒收該貨品，在該情況下，賣方應(yīng)負(fù)責(zé)買方因此而產(chǎn)生的所有TheBuyerhasrighttorejectanycargowithcoppercontentlowerthan15%,inwhichcasetheSellershallberesponsibleforallthecostandlossesincurredbytheBuyer.Thegoodsshallbeotherwisefreeofconstituentsdeleteriousandradicalizedtothesmeltingandrefiningprocess.TheoutturnweightsandqualityatdischargeportyzedbyCIQshallbetakenforfinalsettlement.數(shù)量（賣方愿意銷售買方愿意每月1000干公噸允許誤差±5%的銅礦,集裝柜裝運,允許分批裝運，300TheSellerwillsellandtheBuyerwillbuy1000DMTpermonthbyoneyearcontractCopperOreincontainer,plusorminus5%overaperiodcommencingonthedateofsigningofthisagreement,Allortialshipment.Theinitialorderis300MT.貨運交付（DELIVERYANDCIF CIFSHANGHAIport,asperINCOterms包裝：大約50公斤一袋，集裝箱Packing:inbigbagsforabout50kg,ShipmentinLoadingport:TAMATAVEPort,MadagascarorbySeller到貨港：中國港口或由買方指Destinationport：ShangHaiport,China.OrbyBuyerCopperoreshallbeeffectedshipmentatloadingportwithin20daysafterreceiptofactivatedL/Caccordingtothiscontract.稱重、取樣和水份確定（WEIGHTINGSAMPLINGANDMOISTURE含水量及含銅量，包含特定的相片（10%Surveyor’sweightandassayatloadingplaceshowingcontainerno.,sealno.,dryweight,wetweight,moisturecontentandcoppercontent,includingspecificphotos（Cucontentmustbeequaltoorhigherthan10%).CIQ8%IfTotalMoisturepercentageoftheCopperOreshipmentasdeterminedbyCIQatdestinationport,thentheactualweightofshipmentshallbeadjustedfromB/Lweight.totalMoisture（AR）8%Max檢驗InspectedandsupervisedbyInternationalorganizationattheloadingport,theirchargestobeforSeller’saccount.Afterthearrivalofthecargotodestinationport,ThecargoshallbeinspectedbyCIQ/CCIC,ChinaattheBuyer’scostandtheSellerortheSeller’srepresentativeshallhaverighttobepresentatsuchweighingandsampling.在目的港，CIQ/CCIC將從貨物中取出樣品，并分成三份，一份讓買方保存，一份讓賣方保存，CIQ/CCIC以備用來可能出現(xiàn)的公斷鑒定。AttheportofdischargeCIQshallsamplefromtheshipmentanddivideintothreeparts,onefortheBuyer,thesecondforpossibleneedoftheSellerandthirdforpossibleysiswhichshallbesealedandkeptwith假如CIQ/CCIC和裝貨港CCIC出具的對銅礦石銅的品位的測定結(jié)果或除銅的品位外其它成分存在2%以下的差異，以到貨港的CIQ/CCIC檢驗為準(zhǔn)，如果差異在2%以上，在卸貨港買方必須重新委托SGS檢驗，此結(jié)果視為最終標(biāo)準(zhǔn)。IfthedifferenceinthecontentsofCuandothercomponentsbetweenCCICand/CCICChinaysesislessthan2%,theamountshouldbasedontheCIQ/CCICreportattheunloadingport.Ifthedifferenceismorethan2%,theBuyermustagreetohaveanewSGSinspectionattheunloadingport.Theofysisissuedbysuchumpireshallbefinal.ThecostofumpireysisshallbefortheaccountofthepartywhoseownysisdiffersfartherfromtheumpireysisandiftheresultsofsuchumpireysisisthemeanoftheysisoftheBuyerandtheysisoftheSellerthensuchcostshallbeequallybornebybothparties.購貨價格（PURCHASEPricetermsbasis: CNFMainPort，ChinaUnitPrice:dependsontheCu%as買主支付同意根據(jù)的倫敦金屬交易所(LME)價格A級銅的現(xiàn)金者的價格10日平均價計算,倫敦金屬交易所如下以到港日前后5天計算.TheBuyershallpayfortheagreedcoppercontentaccordingtothedailyMetalExchange(LME)officialpriceoftheCopperGradeACashbuyer’sprice,aspublishedintheLondonMetalExchangewebsitedependonfrontandback5-daysfromthedateofdeliverydestinationport.CX dependsontheCu%as （銅含量 Under10%(小于 60%of65%of20%69%of72%of30% 75.00%（ThetallestPayingrate）總價格：單位價格xtotalcaralue=LMEAveragePricexCu%xX%xTotalDryMetric支付方式（PAYMENT7100%的，以賣方為受益人不可撤銷，可轉(zhuǎn)TheBuyershall,withinseven(7)workingdaysafterthedateofthiscontractsigned，openanirrevocable;transferablearyLetterofCreditorBG（RMBfor100%eachshipmentcaralueinfavoroftheSeller.90%貨款，按照到貨港CCIC10%Buyerwillpay90%againstthe sinclause9.1,andthebalanceof10%paymentagainstthe sinclause9.2.90%付款單證（PAYMENTAGAINSTThesforthe90%ofthe FullsetofOriginal.CleanonBoardBillofLadingsettingforththeweightinMetricSellersignedpackinglist1original+1TheSeller’sprovisionalcommercialsinaccordancetototalprovisional-2original+2臨時的商業(yè)22副ofOrigin-1original+1—一副ofysisissuedbyCCICatloadingPort1orignal+1copies.裝運港CCICofWeightissuedbyCCICatloadingport1original+1copies.10%的信用證或者電匯付款單證 sforthe10%balanceoftheTheSeller’sfinalcommercialsintototal卸貨港的CIQ/CCICTheofqualityissuedbytheCIQattheunloading卸貨港的CIQ/CCICTheofityissuedbytheCIQattheunloading備注115CCIC10%余Ifthebuyercan’tprovidetheofCCICattheunloadingportin15days,thebankwillpaythemoneyaccordingtothe10%balanceaccordingtotheysisreportattheloadingport.不可抗力（FORCETheSellershallnotbeheldresponsibleforthedelayinshipment,shortdeliveryornon-deliveryofthegoodsduetouniversallyacknowledgedforcemajeure,whiightoccurduringtheprocessofmanufacturingorinthecourseofloadingortransit.TheSellershalladvicetheBuyerimmediayoftheoccurrencementionedaboveandwithinfourteen（14）daysthereafter,TheSellershallsendbyExpressmailtotheBuyeraoftheaccidentissuedbythecompetenternmentauthoritiesorchamberofcommercewheretheaccidentoccursasevidencethereof.However,TheSellerisstillundertheobligationtotakeallnecessarymeasurestohastenthedeliveryofthegoods,notwithstandingundersuchcircumstance.仲裁AnydisputearisingfromorinconnectionwiththeContractshallbesettledthroughfriendlynegotiation.Incasenosettlementisreached,thedisputeshallbesubmittedtoChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission(CIETAC),SouthChinamissionforarbitrationinaccordancewithitsrulesineffectatthetimeofapplyingforarbitration.Thearbitralawardisfinalandbindinguponboth裝船通知（SHIPTheSellershall,immediayuponthecompletionoftheloadingofthegoods,advisetheBuyeroftheContractNo.,namesofcommodity,loadingty,values,grossweight,nameofvesselandshipmentdatebyorFaxwithin72hours.13.（Allcontentsofthiscontractshallbekeptbybothparties;anypartyshouldnotrevealanytermsandconditionsofthiscontractwithoutthewrittenpermissionoftheotherparty.合同的有效性（EFFECTIVEOF14.1.代表于2011年3月日已閱讀以上條款并訂立本合同，以示即日起執(zhí)行，合同通過電Inwitnesswhereofthiscontractisexecutedbyandbetweenthesellerandbuyeron,2011andthedulyauthorizedrepresentativesofthesellerandthebuyerhavingreadtheclausesofthecontractandsignedonthisday.thisContractshallbeeffectiveaftermutualsignaturesandaffixingofbadges，Oncebothpartiessignthecontrac