印刷行業(yè)英語匯編及印刷行業(yè)術(shù)語

印刷行業(yè)英語匯編及印刷行業(yè)術(shù)語印刷行業(yè)英語匯編及印刷行業(yè)術(shù)語印刷行業(yè)英語匯編及印刷行業(yè)術(shù)語印刷行業(yè)英語匯編及印刷行業(yè)術(shù)語編制僅供參考審核批準(zhǔn)生效日期地址：電話：傳真:郵編:

印刷行業(yè)英語匯編及印刷行業(yè)術(shù)語術(shù)語名稱（中文）英文注釋中文描術(shù)裝訂bookbinding將印好的書頁、書貼加工成冊(cè)，或把單據(jù)、票證等整理配套，訂成冊(cè)本等印后加工的總稱。線裝chinesetraditionalthreadsewing中國(guó)傳統(tǒng)的裝訂方式，用線把書頁連封皮裝訂成冊(cè)，訂線露在外面。平裝paper-coverbinding將大幅面頁張先折疊成書帖，再配成冊(cè)、訂聯(lián)、包上封面后，切去三面毛邊成為一本書籍。精裝richbinding一種精致的書籍裝訂方式，以裝潢講究和耐折、耐保存的裝飾材料作封面為特征。豪華裝costlybinding也稱特裝或藝術(shù)裝訂，選用優(yōu)質(zhì)材料，使用特殊加工工藝的一種書籍裝幀方法。蝴蝶裝butterfly-foldbinding將單面印有圖文的印頁對(duì)折，然后把折縫粘聯(lián)成冊(cè)的裝訂方式。卷軸裝scrollbinding將印頁按規(guī)格裱接后，使兩端粘接于圓木或其他棒材軸上，卷成束的裝幀方式。經(jīng)折裝accordionbinding將印頁裱接后，按一定的尺寸向左右反復(fù)折疊，并粘貼封面、封底的裝幀方式。簡(jiǎn)策裝ordinarybinding簡(jiǎn)策裝是將刻寫了文字的竹片或木板連接成策的裝幀方式。合裝jointbinding是繼蝴蝶裝之后一種少量而簡(jiǎn)單且書芯與書封可以隨時(shí)分開的裝訂形式，因?yàn)橥獗沓屎谢虬牒袪蠲broughbinding用紙捻把文稿或書頁連同書皮一起裝訂，天頭、地腳及書背毛茬任其自然。包背裝double-leavedbook一種頁張折法與蝴蝶裝完全相反的形式。螺旋裝spiralbinding把打好孔的單張散頁用一根螺旋型成金屬絲或塑料條穿在一起的裝訂方式?；铐擇杨^裝screwpostbinding活頁裱頭裝指一些單據(jù)、發(fā)票、本冊(cè)、賬卡、集冊(cè)、信箋等的裝訂加工?；铐撗bloose-leafbinding以各種夾、扎、粘等形式將散頁連在一起的裝訂方式。圓背roundingback精裝的一種，書背制作成一定弧度的圓弧面。騎馬訂saddlestitching將書的封面與書芯一起配套成為一冊(cè)，騎在機(jī)器上用鐵絲沿折縫進(jìn)行訂書，然后裁切的書冊(cè)。假脊

精裝的一種，書芯沒有起脊，但通過對(duì)書殼的特殊裝飾加工，使整本書的外觀像起脊的精裝書。方背flatback精裝的一種，書背平直且與封面封底垂直。平訂flatstitching采用鐵絲、鎖線等材料在書籍的訂口邊穿訂的裝訂方式。鎖線訂threadsewing將配好的書帖逐帖以線串訂成書芯的裝訂方式。平鎖parallelthreadsewing將配好的書帖逐帖以線串訂成書芯，且紗線在各書帖間排列成行的鎖線方式。交叉鎖acrossthreadsewing將配好的書帖逐帖以線串訂成書芯，且紗線在各書帖間相互錯(cuò)開的鎖線方式。膠粘裝訂gluebinding書帖和書頁間完全靠膠粘劑粘合的裝訂方式。無線膠訂perfectbinding用膠水將印品的各頁固定在書脊上的一種裝訂方式。鐵絲平訂wireside-stitching用金屬鐵絲在書芯折縫中穿訂而聯(lián)結(jié)書冊(cè)的裝訂方式?？p紉訂sewbinding采用工業(yè)縫紉機(jī)將書冊(cè)訂聯(lián)的方法。塑料線燙訂plasticthreadsealing將塑料線與紗線混合線連結(jié)書帖形成外訂腳，經(jīng)加熱后使線熔融將各帖聯(lián)接的裝訂工藝。三眼訂3-nolestitching大書籍的訂口連打上三個(gè)小孔，穿線結(jié)牢的一種裝訂方式。雙聯(lián)裝訂two-upbinding兩本相聯(lián)在一起的毛本的裝訂工藝。機(jī)械裝訂machinebinding使用金屬塑料絲等將各單頁固定起來，做成書籍和小冊(cè)子，再另外加入一個(gè)書脊，是目前機(jī)械化程度最低的一種裝訂方法。扎結(jié)訂

扎結(jié)訂的聯(lián)結(jié)法有兩種：一種是甲骨的聯(lián)結(jié)，另一種是簡(jiǎn)策的編排扎結(jié)。書芯加工bookblockprocessing從印張加工成書芯的全過程，包括折頁、配貼、訂合、切凈等，精裝本還有扒圓、起脊等工序。銑背raking用銑刀或鋸刀將書芯后背銑開或銑成溝槽狀，便于膠液滲透的一道工序。套帖registersingnature將一個(gè)書帖按頁碼的順序依次套在另一個(gè)書帖的面（或里面），成為一本書刊的書芯，再將封面套在書芯最外面的一種配頁方法。折頁folding將印張按照頁碼順序折疊成書刊開本大小書帖的工作過程。印刷行業(yè)英語匯編及印刷行業(yè)術(shù)語22008-09-01術(shù)語名稱（中文）英文注釋中文描術(shù)配頁assemble將書帖或多張散印書頁按照頁碼的順序配集成書的工作過程。插頁insert由于圖表版面的安排，在書刊中插入不成貼的零頁的工作過程。折疊式插頁foldedinsert把大于成品尺寸的零頁折小后，插入書冊(cè)。燙背backbaking將包好封面書冊(cè)背部，用燙背機(jī)熱壓使封面平整牢固地粘帖在書芯上的加工。配帖collating將書貼或單張按頁碼順序配集成書冊(cè)的工序。接版gangingup對(duì)印在相鄰書頁上一個(gè)整體圖案的兩個(gè)部分進(jìn)行拼接裝訂，或?qū)⒂≡趦蓚€(gè)印張上一個(gè)整體圖案的兩部分拼齊、并將兩個(gè)印張的重迭邊粘連形成一個(gè)印張。壓平nipping用壓平機(jī)將書芯壓實(shí)。扎捆bundling將書帖或書芯壓緊并扎成捆。包本covering在書芯上裹封皮。書捆tieup用繩子和兩塊書板將同號(hào)書帖或同種書芯按一定長(zhǎng)度整齊、平直地壓捆在一起。劃口ruling沿折縫線用花輪刀切割書頁使其具有一定長(zhǎng)度和間隔的口子，以便于折頁時(shí)排除空氣，保證折頁準(zhǔn)確。分切slitting把寬度大的卷材或卷狀產(chǎn)品進(jìn)行縱向裁剖成所需寬度的分卷。上書殼casing-in將貼背好的書芯經(jīng)壓輥將其壓平粘牢后，把加工好的書殼套到書芯外面，進(jìn)入掃襯套合的工作過程。壓槽knockingoutthegroove是在書籍的前后封和書脊聯(lián)接的部位壓出一條寬約3mm的軟質(zhì)書槽的工藝。壓槽成型building-in使上書殼的書籍再次加壓定型，并在前封和后封靠近中脊邊緣處壓出一道凹糟，牢固書封與書芯的聯(lián)接，使書籍更加美觀和便于翻閱。裱卡pastedboard在活絡(luò)套書芯的兩面粘上硬質(zhì)卡紙的加工工藝。撞頁jog也稱“闖頁”或“撞紙”，是將印刷好的大幅面印張，利用紙張間的空氣滲透所產(chǎn)生的自由滑動(dòng)將原來不整齊的頁張經(jīng)碰撞使之齊整。收帖collecting指收集折疊的印張的工藝過程。開料cutting根據(jù)工藝要求及尺寸規(guī)格用切紙機(jī)將撞齊的印張裁切成所需要幅面規(guī)格的過程。上蠟waxing在配頁前，將所配書冊(cè)的首帖或尾帖的訂縫邊處刷上一層蠟液。漿背brushback配成本的書帖經(jīng)撞齊捆扎后，在書背部刷上一層薄膠液或漿糊，稱為漿背。裁切cutting使用裁切機(jī)將撞齊的印張、原紙等裁切成規(guī)定的尺寸，或者將裝訂成毛本的書冊(cè)按規(guī)定的尺寸裁切成光本書冊(cè)的操作過程。刷膠brushglue使書芯定型的工藝過程。制袋bagmaking由紙、塑料、鋁箔或其它材料做成，其一端或兩端封閉，并有一個(gè)開口，以便裝進(jìn)被包裝產(chǎn)品的一種非剛性容器的加工過程。貼背headbandingandlining貼背，又稱“三粘”，是指在書芯背上粘紗布、粘墻頭布，粘書背紙的工序。包殼

將軟質(zhì)封面經(jīng)擺殼后包住硬質(zhì)紙板的操作。上料makereadylettering將所燙印的各種材料放在應(yīng)燙位置的操作。烘干dry用某種方式去除溶劑保留固體含量的工藝過程。翻轉(zhuǎn)堆積reversalandpile壓槽成型后的書冊(cè)，經(jīng)翻轉(zhuǎn)傳送至自動(dòng)堆積部分，由自動(dòng)堆積裝置將傳送來的書冊(cè)逐本錯(cuò)開堆積成一定本數(shù)后供檢查、包裝，完成精裝聯(lián)動(dòng)線的全過程。表面整飾decorativefinishing在書籍封皮或其他印刷品上進(jìn)行上光、覆膜、擦金、燙箔、壓凹凸或其他裝飾加工的總稱。覆膜laminating以透明塑料薄膜通過熱壓覆貼到印刷品表面，起保護(hù)及增加光澤的作用。壓痕creasing利用鋼線，通過壓印，在紙片上壓出痕跡或留下供彎折的槽痕。壓光calendering把有涂層的印品，通過滾筒滾壓而增加光澤。燙箔foil-stamping以金屬箔或顏料箔，通過熱壓轉(zhuǎn)印到印刷品或其他物品表面上，以增進(jìn)裝飾效果。套燙registergilt在同一加工對(duì)象上進(jìn)行兩次以上的燙印。滾金口gilt-edging在書籍、簿冊(cè)、卡片的切口上，用金色材料和特制工具滾燙著色的工藝。印刷行業(yè)英語匯編及印刷行業(yè)術(shù)語32008-09-01術(shù)語名稱（中文）英文注釋中文描術(shù)色口color-edging在書籍、薄冊(cè)的切口面，噴涂各種顏色的工藝。蘸花口marble-edging在書籍的切口面，蘸粘一層各式花紋的加工。壓花crushing利用壓力的作用在復(fù)合材料表面形成某種特殊的花紋。扒圓rounding圓脊精裝書在上書殼前，先把書芯背部處理成圓弧形的工序。起脊backing精裝書在上書殼前，把書芯用夾板加緊壓實(shí)，在書芯正反兩面接近書脊與環(huán)襯連線的連緣處壓出一條凸痕，使書脊略向外鼓起的工序。凹凸印embossing用凹凸兩塊印版，把印刷品壓印出浮雕狀圖像的加工。擦金bronzing以一定的漿料印好字跡或圖案，趁其未干敷上金黃色金屬粉末任其粘附后，把多余的粉末擦去，呈露金色的文字或圖案。模切diecutting以鋼刀片排成模（或用鋼板雕刻成模）、框,在模切機(jī)上把紙片軋切成一定形狀的工序。模壓stamp根據(jù)產(chǎn)品設(shè)計(jì)要求，用鋼刀（即模切刀）和銅線（即壓線刀）或鋼模排成模切壓痕版（簡(jiǎn)稱模壓版），將模壓版裝到模壓機(jī)上，在壓力作用下，將紙板坯料軋切成型并壓出折疊線或其它模紋。上光varnishing在印刷品表面涂上（或噴、?。┮粚訜o色透明涂料，干后起保護(hù)及增加印刷品光澤的作用。打排孔perforating在單據(jù)、票證或其他零件印刷的印件上打一排小孔，以便于撕下。燙印lettering在精裝書封殼的封一或封四及書背部分燙上色箔等材料的文字和圖案，或用熱壓方法壓印上各種凸凹的書名或花紋。書芯bookblock指書籍封皮以內(nèi)或未上封皮之前訂在一起的書帖及環(huán)襯等。訂口gutter指書刊應(yīng)訂聯(lián)部分的位置。前口fore-edge也稱口子，指與訂口折縫邊相對(duì)的閱讀翻閱邊。破口ripslit書芯裁切后書頁的切口所出現(xiàn)的破損。粘口backedge書帖粘聯(lián)零散書頁時(shí)在書帖上涂膠的部分，通常以最后一折的折縫線為基準(zhǔn)線，按一定的寬度在書帖邊涂膠。鋸口gofferededge在與書背的垂直方向用鋸片在書背上鋸切成一定深度、寬度和間隔的溝槽，以利于膠粘劑對(duì)書頁粘聯(lián)。中縫切口off-cut指中徑紙板與書殼紙板之間的兩個(gè)空隙。勒口flap平裝書的封面前口邊大于書芯前口邊寬約20-30mm，再將封面沿書芯前口切邊向里折齊的一種裝幀形式。飄口overhangcoveredges指精裝書刊套合加工后，書封殼大出書芯切口的部分。包角corner-wrapping在書封殼的前口兩角上包一層皮革或織品。書槽book-groove又稱書溝或溝槽，指精裝書套合后，封面和封底與書脊連接部分壓進(jìn)去的溝槽。書背backbone也稱后背，指書帖配冊(cè)后需粘聯(lián)（或訂聯(lián)）的平齊部分，精裝書背有圓和方背之分。軟背flexiback利用書封中徑紙的柔軟性，在套合時(shí)與書芯的后背紙直接粘聯(lián)?；钋槐?/p>

也稱活背或腔背，將書芯脊部與書封殼中縫相粘聯(lián)，再利用環(huán)襯作用，將書冊(cè)套合牢固。扉頁flypage襯紙下面印有書名、出版者名、作者名的單張頁，有些書刊將襯紙和扉頁印在一起裝訂（即筒子頁）稱為扉襯頁。封皮cover也稱封面、外封、皮子、書封（精裝稱書殼），包在書芯外面，有保護(hù)書芯和裝飾書籍的作用，封皮分面（封面）與里（封里）和封一、封二（屬前封），封三、封四（屬后封）。書殼bookcase精裝書籍的封皮。護(hù)封dustcover套在封面或書封殼外的包封紙，常用于講究的書籍和經(jīng)典著作。中徑innerbookwaist精裝書殼封二與封三之間的距離。環(huán)襯endpaper連接書芯和封皮的襯紙。襯紙interleavingpaper封面（封二）下面另粘上的白張頁，是為襯托封面與書芯的銜接而用，并有保護(hù)書芯的作用。書背紙bookbackingpaper粘帖在書芯背上的襯紙。里子紙insidebackcover書殼經(jīng)包邊加工后，沿包邊內(nèi)側(cè)粘貼在封面和封底紙板上的襯紙。軟襯softpacking精裝書的65g／m2～120g／m2膠版紙的上下環(huán)襯，直接與書封殼粘貼聯(lián)結(jié)在一起使用。印刷行業(yè)英語匯編及印刷行業(yè)術(shù)語42008-09-01術(shù)語名稱（中文）英文注釋中文描術(shù)硬襯hardpacking活套簡(jiǎn)易精裝的書芯或環(huán)襯上另粘的一張或半張單面灰紙板。書腰bookwaist也稱中腰，指上、下書封殼中間的聯(lián)接部分，即封一和封四所夾的中間位置。書脊bookback書刊封面、封底聯(lián)接的部分，相當(dāng)于書芯厚度。書帖singnature將印張按號(hào)碼排列順序，折成一疊多張頁。開本exactsize開本是書刊裝訂成冊(cè)的大小幅面。毛本untrimmedbook三面未切光的書芯。光本trimmedbook三面切光的書芯。縮帖sheet-in其任意一邊縮進(jìn)書芯中的書帖。圓勢(shì)rounding精裝書圓背弧面的弧度。方角edge-square書殼的四角是直角。圓角edge-round書殼的四角是圓弧。聯(lián)接邊connectededge接面書殼采用兩種表面材料拼粘的重疊部分。包邊overlapping書殼表面材料的四邊沿書殼紙板邊回折并包粘在紙板的部分。折縫線brokenline印刷書頁在折頁加工時(shí)的折疊線。書糟book-groove精裝書殼的封面、封底與書背連接部分被壓下的凹糟。小頁lowersheet書帖中小于裁切尺寸的書頁。杠線

手工分本后，書背紙寬于書芯厚度的部分，或包本后，封皮在書背與封面或封底的連接處凸起呈楞線。熱熔膠hotglue加熱熔融施膠，在室溫下迅速固化的粘膠劑。中縫切口off-cut指中徑紙板與書殼紙板之間的兩個(gè)空隙。冷膠coldglue施膠時(shí)不需加熱的粘膠劑。尾數(shù)

尾數(shù)是指某一品種的書冊(cè)在裝訂加工中，由于某種原因造成書帖等不夠應(yīng)有的冊(cè)數(shù)，而剩下不成冊(cè)的最后需補(bǔ)救的數(shù)字。針距

鎖線訂中，同一書帖（或同一訂口）上相鄰兩個(gè)針位的距離。針數(shù)

鎖線訂（或縫紉訂）中，書冊(cè)訂縫的針眼數(shù)。訂鋸saw鐵絲經(jīng)訂書機(jī)加工成型，其兩個(gè)角呈90°。訂距sawpitch書芯訂口上兩相鄰訂鋸的距離。死套

將糊制的書封殼與書芯套合時(shí)，書芯的上下環(huán)襯著粘劑后直接粘貼在書封殼的封二封三的紙板上活套

書封面的書芯與書封可以隨便分開或更換。塞折

圓角書殼四角包邊時(shí)，表面材料呈大小均等的幾個(gè)扇形折包粘在書殼的紙板上。三折帖3-foldsection經(jīng)過三次重迭折頁的書帖。四折帖4-foldsection經(jīng)過四次重迭折頁的書帖?？蔗?/p>

縫紉訂書芯訂口的天頭、地腳處不必打孔串線的位置。裝訂膠粘劑bookbindingadhesives裝訂工藝中用的各種粘結(jié)材料。側(cè)膠sideglue書芯的訂口處涂布的粘書皮用的膠。堵頭布headband貼在精裝書芯背脊天頭與地腳兩端的特制物。整面affinitize也稱全面，書殼的表面材料是一整塊。燙料gilt燙印工序使用的金屬箔和顏料箔等裝飾材料的總稱。印刷行業(yè)英語匯編及印刷行業(yè)術(shù)語52008-09-01術(shù)語名稱（中文）英文注釋中文描術(shù)接面half-affinitize也稱半面，書殼的表面材料不是一整塊，通常是封面和封底用一種材料，書腰用另一種材料拼粘而成。線圈

鎖線訂（或縫紉訂）中，所串訂的線因沒有拉緊而呈圈狀堆積在針眼周圍。色箔colorleaf也稱粉箔，是一種在薄膜片基上涂布顏料、樹脂類粘合劑及其他溶劑等混合涂料而制成的燙印材料。金屬箔singnature用金屬延展或用金屬粉末制成的薄金屬片用來燙印的材料。色片exactsize一種在玻璃等平面光滑物體上，沉積一層顏料和粘合材料等混合涂料層，經(jīng)干燥后剝離于紙上包裝好的燙印材料。書簽絲帶ribbon絲織品制成，是粘貼在書刊天頭書背中間的，長(zhǎng)出部分夾在書芯內(nèi)，外露在地腳下，作為閱讀標(biāo)記。草紙板strawboard草紙板也叫馬糞紙板，是我國(guó)較早采用的一種裝訂紙板，表面粗糙呈黃色，是以稻草纖維為主要原料抄制而成。封面紙板coverboard制作精裝書籍、畫冊(cè)封面用紙板，采用磨木漿、半化學(xué)木漿、廢紙漿料等抄制而成的高級(jí)紙板。裝訂線bookbindingcord鎖線訂、縫紉訂、三眼訂和線裝的訂書材料，有蠟線、絲線、麻線、合成纖維線等。筒子紙edge-square粘成筒狀的牛皮襯紙。分別與書芯的書背和書殼粘聯(lián)，以加固大開本、厚本精裝書的書背。漆布leathercloth漆布常用作整面書殼的面料和接面書殼的布腰，曾是裝幀精裝書籍封面使用較多的面料。露底布

又稱裸紋布，是專門用于裝幀精裝書籍封面的材料。印后加工機(jī)械machineryforpostpressfinishing用于印刷后加工的機(jī)器、設(shè)備的總稱。書芯壓平機(jī)pressingmachine對(duì)書芯進(jìn)行壓平操作的機(jī)器，有壓平、壓緊、整形等功能。膠粘裝訂聯(lián)動(dòng)線adhesivebindingline從配帖、銑背、膠粘書芯、包封皮，到切光的聯(lián)合加工機(jī)，有些還連接堆積和打包機(jī)。折頁機(jī)foldingmachine把大幅印張按一定規(guī)格要求折疊成帖的機(jī)器。制書殼機(jī)bookcasemakingmachine糊制精裝書殼的專用機(jī)器。粘頁機(jī)blockingmachine機(jī)器粘頁使用的機(jī)器上光機(jī)glazingmachine在印刷品表面涂上（或噴、?。┮粚訜o色透明涂料，干后起保護(hù)及增加印刷品光澤的作用的設(shè)備上光涂布機(jī)coatingmachine通脫機(jī)上光設(shè)備的一種，只用來完成上光涂布工藝的設(shè)備。壓光機(jī)calendering上光涂布機(jī)的配套設(shè)備，可大大提高上光涂層的平滑度和光澤度。扒圓起脊機(jī)roundingandbackingmachine用來完成扒圓和起脊兩個(gè)工序的機(jī)器。扒圓機(jī)roundbendingmachine用來完成扒圓工序的機(jī)器覆膜機(jī)filmlaminating將透明塑料薄膜與印刷品復(fù)合在一起的設(shè)備。包封皮機(jī)bookcoveringmachine對(duì)書芯背脊自動(dòng)上膠并粘貼封皮的機(jī)器。訂書機(jī)bookstitcher/stitchingmachine把書帖或散頁裝訂成冊(cè)的機(jī)器統(tǒng)稱，可分鎖線訂書機(jī)、騎馬訂書機(jī)、鐵絲平訂機(jī)等。燙金機(jī)goldstampingmachine借助于一定壓力和溫度使金屬箔(金箔或銀箔)燙印到印刷品上的機(jī)器。配頁機(jī)collatingmachine把書帖或散印書頁按照頁序配集成冊(cè)的機(jī)器。切紙機(jī)guillotine裁切紙張或紙板的機(jī)器。三面切書機(jī)three-knifetrimmer用三把切刀切光書芯、雜志等的機(jī)器。捆扎機(jī)bundlingmachine使用捆扎帶纏繞產(chǎn)品或包裝件，然后收緊并將兩端通過熱效應(yīng)熔融或使用包扣等材料連接的機(jī)器模切刀die-cuttingrule有鋼制成,頂端有刃的排制模切版的片狀材料?；ㄝ喌秙aw圓片形刀具，其外圓上的刀刃象花瓣?duì)?，在折頁工序使用。白頁blindsheet因印刷事故，使書頁的一面或兩面未印上印跡。殘頁imperfectsheet裁切后仍有破損或殘缺的書頁。反拉

是指在燙印后不是電化鋁箔牢固地附著在印刷品底色墨層或白紙表面，而是部分或全部底色墨層被電化鋁拉走。漏針

鎖線訂（或縫紉訂）中，沒有串線的針眼。空套

書殼的包邊在書殼紙板上未粘牢。漏帖

即缺帖，是在插頁時(shí)下帖不正常造成的。亂車imperfectcollating也稱亂帖，由于叼帖爪叼帖時(shí)間過晚或過早造成的書帖在集帖鏈通道內(nèi)橫豎不穩(wěn)。漏張missingleaf輸紙歪斜或斷張。雙帖doublesheet貯帖問題造成的多帖現(xiàn)象，又稱雙張。刀花

切口出現(xiàn)凹凸不平的刀痕。吡裂

在扒圓起脊加工時(shí)，書芯圓背上相鄰的兩書帖裂開分離。死折

由于印刷時(shí)承印物有皺折，印刷后印刷品的文字和圖案出現(xiàn)斷缺的現(xiàn)象。出套

鎖線訂（或縫紉訂）中，某一書帖所串訂的線因未拉緊或線扣未扣緊，使得書帖不能與書芯鎖緊雙扦盒:twotuckendbox

天地盒:topandbaseorboxwithtopandbottomlid

翻蓋盒:lidhingedbasewithextendflap

精品盒:caseboxorplushbox

展示盒:displaybox

日歷臺(tái)歷calendar

信封envelope

口袋pocket

吸塑:blisterorVacForm

咭書:boardbook(一般表達(dá)方式比如為:5spreadsincludingcover=4spreads+cover=5leaves)

(并且還有正體portrait和橫體landscape的區(qū)別)

立體書:Boardbookbindingwithpopupsor3-Dstructurebook

游戲拼圖puzzles

白樣dummy像架,像冊(cè)photoframeorphotoalbum

精裝書:casebook(一般表達(dá)方式比如為:24PPor48PP+casecover)

平裝書:paperbook(一般表達(dá)方式比如為:24PPor48PP+cover)

記事薄,地址薄:notepad&addressbook

騎釘書:2wirebook(一般表達(dá)方式比如為:24PPor48PP+cover)

YO書:wire-oorplasticspiralbook(一般表達(dá)方式比如為:24PPor48PP+coverorcasecover)

表面處理coating

裝訂binding

光膠glosslamination

植毛flocking

邊著色paintededge

啞膠mattelamination

燙金foilstamping

精裝casemaking&caseinbinding

水油AQUvarnish

壓紋lineembossed

平裝perfectbounded

印油pressvarnish

擊凸embossing

鎖線裝sectionsewn

UVUVvarnish

夜光油glowingdark

騎馬釘裝saddlestitch

吸塑油blistervarnish

隱形油invisibleUV

車線裝singersewn

局部UVspotUV絲印silkscreen

咭書裝cardboardlamination

金粉glittering

珍珠油bronzingvarnishYOor

蛇仔wire-o&plasticspirals

環(huán)保吸塑ENVheat-seal

環(huán)保磨光ENVcalendering

折頁paperfolding

排咭collate

特別UVspecialUVcoating

啞油mattevarnish

裁切trimedorcutting

打孔punchhole上YOclosedin

單粉咭:C1Sartpaper(170gsm)orC1Sartboard(190gsm-450gsm)

膠貼紙:Sticker(85gsm)includingremovablestickerandpermanentsticker

硫油紙:Tracingpaper

瓦楞紙:Fluteorcorrugate

雙灰板:Greyboard(350gsm-3500gsm)orChipboard

特種紙:Fancypaper

銅版紙:Glossartpaper(80gsm-157gsm)

原色牛皮:M/Fbleachedkraftpaper

白色牛皮:M/Gkraftpaper

布紋紙:Arlin

玻璃咭:Kraftlinerboard

拷貝紙:Tissuepaper

白臘紙:Maxpaper

再造紙:Recycleboard

新聞紙:Newspaper(45-55gsm)ornewsprintpaper

書寫紙:Woodfreepaper(60gsm-120gsm)woodfreeboard(>120gsm)

粉灰咭:CCNBboard(230gsm-500gsm)

無粉咭:Uncoatboard(190gsm-450gsm)

雙粉咭:C2Sartpaper(80-157gsm)orC2Sartboard(190gsm-450gsm)Die-cuts啤切

Wrongpattern式樣錯(cuò)

Trim切齊/整齊

Paintsmear油污

Gluejoint膠水貼合/膠水接合點(diǎn)

Wrongstyle字體錯(cuò)/設(shè)計(jì)錯(cuò)/類型錯(cuò)

Spots/inkpicks污點(diǎn)/臟點(diǎn)

Boxopenjoint爆盒/盒子粘合處分開

Streaks條痕/線條

Missinglabel標(biāo)簽短少

Scratches擦傷/擦痕

Missingprint漏印

Upcnon-functionUPC不良

Crease折痕/弄皺

Shadowing有陰影

Indentations缺口/壓痕

Noglue無膠水

Crackedfolds折疊破裂

Gluemark膠水痕跡

Tears撕破/裂開

Poorcoating上光不良

WrongstockNO.錯(cuò)貨號(hào)

Inkcolor墨色

Inkdensity油墨濃度

Glueendflapopen盒開口

Seambroken爆線

Watermark水漬

Windowdetached爆窗

Colormixing混色

Windowscratch膠片擦花

Colormismatched色偏

Oversoftness太軟

Dirty污糟

Blackwhitedots污點(diǎn)(黑白點(diǎn))

Wrongsize尺寸錯(cuò)

Crackeddamaged破裂(招致?lián)p害)

Differentcolor色偏(顏色不同)

Flowmark水漬痕

Poorpacking包裝不良

Materialcontaminan混料(原料污染Abrasiontestfail磨損測(cè)試不合格

Gluesmear膠水漬

Colorrun甩色

Poorcutting裁切不良

Wrinkle皺紋

Wrongdiecutting啤切不良

Poorforming折盒不良(外形不同)

Scratch擦痕

Wronggrainycut裁錯(cuò)紋

Glasstestfail光度測(cè)試不合格

Doubbleprint重印(補(bǔ)印)

Misc/PVCchips雜物/膠片破

Poorprinting印刷不良

Defectsample樣品有缺陷

Wrongstripping

Linting紙毛(linty)

Colorshift色偏(顏色改變)

Misprint印錯(cuò),印刷錯(cuò)誤

Wrongjobinstruction開錯(cuò)單

Wrongpapermaterial紙料錯(cuò)

Hickl/spot墨皮/臟點(diǎn)

Poorcoating表面處理不良

Poorheat-seal吸塑不良

P.P/PVClaminatingP.P/PVC不良

Brokestoreline啤爆線

Wrongdie-cut啤切錯(cuò)

Wrongcreasing折痕錯(cuò)

Poorgluingconsistenceofsheetlaminating/Box甩坑/粘盒不良

Poorwindowpatching/material膠窗/膠片不良

Sratchinprinting/coating/window印刷/上光/膠片粘花

Insufficientwater水干

Excesswater水大

Makereadypaper校版紙

Smear蹭臟

Snatching紙張撕裂

Splitting紙張起毛

Slur/sluring重影/模糊

Smash膠布破裂

Soil污點(diǎn)/弄臟/污斑

Soildplate實(shí)地版

Soild實(shí)地

Soildprint實(shí)地印張

Sonobook有聲讀物

Souring水墨相滲成色不良

Softback平裝書軟面裝訂

Specialbinding精裝書,特裝書

Specimen樣品,樣本

Specimenbook樣書,樣本

Specimencopy樣本

Specimenpage樣張

Specimenprint試印樣

Speckle斑點(diǎn),小白點(diǎn)

Spoils廢品,次品

Spotcheck抽查

Start裝訂脫頁

Superimpose疊印印刷專業(yè)英語

(常用詞語中英文對(duì)照表)

2wirestitching

騎馬釘

boardbookdinding

板紙書(合板)

3edgesgoldengilt

三面燙金邊

bookblock

毛書

Accordion

風(fēng)琴式折頁

both(2/s)sideartpaper

雙粉紙

acid-freeandligninfreepaper

無酸及不變色紙

bothside

雙面

acid-freepaper

無酸紙

bothsideartcard

雙粉咭(C2S)

adhesivebinding

膠裝/無線膠裝

bothsideartpaper

雙粉紙(C2S)

adhesivetapedouble

雙面膠紙

boundvolume/boundedition

合訂書/合訂本

adhesivetapesingle

單面膠紙

box

盒

advancecopies

新書樣本/船頭版

Brazil

巴西

after-press

印后

Brochure/booklet/pamphlet/handbook

小冊(cè)子

airfreinght/airlift/air-express

/air-ferry

空運(yùn)

brownwrapping/kraft/vellum

牛皮紙

Album

相簿

buildingin

壓線/壓襯

Arlin

布紋紙/書皮紙

bulk

大貨/厚度

arlinpaper

書皮紙

bunting

旗布

artboard

粉咭

calendering

磨光

artpaper

粉紙

calendervarnishing

磨光

Artwork

書稿

carbonlesspaper

兔炭紙

Assembly

執(zhí)件

card

咭

Austria

奧地利

cardboard

咭紙

Austrian

奧地利的

cardbox

咭盒

auto-lock

自動(dòng)扣底

carton

紙箱/坑箱/卡通紙

backboard(card)

背板(咭)

cartridgepaper

圖畫紙

Backbone

書脊

casebound/editionbinding

精裝

bamboospine

竹節(jié)脊

caseboundbook/hardpaper/hardcover

精裝書

Bellyband

腰帶

B-flute

坑紙/粗坑紙

casemaking

做皮殼

1plyB9corrugatedboard

B9單層坑紙

Binding

裝訂

case(PLC)

硬皮殼

bindingboard

灰板/板紙

casingin

上皮殼

Black

黑色

cassettetape

錄音帶

blindblocking

擊凹

castcoatedcard

玻璃粉咭

Blister

吸塑

castcoatedpaper

玻璃粉紙

blistercard

吸塑咭/商品吊售卡

catalog

目錄冊(cè)

blisterpack

吸塑罩

centersewn

車中線

blistervarnishing

吸塑油

centersewnintwosection

車中線手反兩貼

Block

書芯

chipboard

粗紙板

blocking

燙金﹑燙色﹑模壓

chromecoatedboard

玻璃紙

bluelies

藍(lán)粉/藍(lán)紙

CIF

到岸價(jià)

blueprints

藍(lán)粉/藍(lán)紙

clamshellblister

貝殼膠盒,像貝殼一樣可以對(duì)扣的膠盒

Blues

藍(lán)粉/藍(lán)紙

claycoatednewsback

粉灰咭(CCNB)

Board

咭紙

claycoatedwhiteback

灰心白底(CCWB)

Boardbook

板紙書

clear

透明

Client

客戶

die-cutting

模切/啤

Cloth

布

directmailing

郵遞直銷

displaybox

展示盒/陳列盒

coatedartkraftboard

粉面牛咭

document

文件

coatedduplexboard

粉灰咭

doublewallcarton

雙坑箱

double-sidetap

雙面膠

coatedoneside

單粉(C1S)

doulbling

雙鉤

coatedpaper

銅版紙

drawnoncover

反封面

coatedtwoside

雙粉(C2S)

drillhole/bore

鉆孔

collate

排

dummy

白樣(生產(chǎn)前的樣本)

collatecard

執(zhí)咭

duotone

雙色調(diào)

collating

執(zhí)張/配頁

duplexboard

粉灰咭

colourfilter

濾色片

E-flute

E-坑紙

colourproof

色稿

elasticband(round/flat)

橡根帶

colourseparation

電子分色(分色/電分)

Electro-staticPrinting

靜電印刷

colourwoodfree

色書紙

electro-staticvinylpaper

靜電紙

components

黏配件

embossing

擊凹凸/壓紋

concealedwire-o

隱藏式wire-o

embossingdie

擊凹凸模

concertinafold

風(fēng)琴式折頁

endpaper

襯紙

concertinabound

風(fēng)琴折裝釘﹐如果用于板紙書指內(nèi)文對(duì)裱

conferenceroom

會(huì)議室

end-papering

貼襯紙

confirmedsample

已簽署的樣本

endpaperpasteddownoncover

封面裱襯紙(掃襯)

conquerorpaper

剛古紙

endpaperpasteon

貼襯

content

內(nèi)容/目錄/內(nèi)文

ends

前后襯紙/封里紙

copy/copies

本

envelope

信封

cornergluing(4corners)

粘角(四角)

envelopemaking

做信封

correstgrain

跟紋/順紋

export

出口

corrugatedE-flutebox

坑盒

exportedcarton

出口紙箱

corrugatedpaper

瓦楞紙/坑紙

eyelet

雞眼

courier

速遞

fancypaper

花紋紙

cover

封面

feather

毛絨

coverdrawnon

反封面

Figure/iconograph/illustration

圖表/插圖

covering

反封面/上封面

film

菲林

creasing

啤折線/壓折痕

Finland

芬蘭

Crossgrain

不順紋

Finnish

芬蘭的

fix(affix)accessories

黏配件

customerservicedeparment

客戶服務(wù)部

flap

旗/翼仔

cutflush

切正三邊(封面及內(nèi)文的三邊一起切齊)

flat

平的

cutting

切紙

flexiblebinding

假精裝

Cyan

青藍(lán)

flexiblemagneticrubber

膠磁

debossing

擊凹

flockpaper

植毛(紙)

deliverynote

送貨單

flowchart

流程圖

Diary/daybook

日記簿

fluorescent

熒光墨/發(fā)熒光的

diecut

啤

flyeaf

襯紙/封里紙

die-cutmould

啤板

Foam/sponge

海綿

die-cutter

啤機(jī)/模切機(jī)

FOB

離岸價(jià)

dividers

煙的士

foilstamping

燙色

hickey

墨屎

foldedandgathered

已折和已排但未裝訂的書(F&G)

highbulkpaper

高容積紙/特厚紙

folder

檔案夾

highclossvarnish

特光

folding

折/折書/折頁

hinge

書鏈

foldingbox

折盒

Holland

荷蘭

Folio

頁碼

hologrampaper(card)

激光紙(咭)

foreedge

書口/前切線

hologramstamping

激光燙

format

格式

horizontal

橫度

freight

運(yùn)費(fèi)

hotmelt

熱溶膠

frenchfoldjacket/slipcase

法式書套

hotseal

熱壓/熱封口

Fur

皮革

hotstamping

熱燙/燙色

gatefold

拉頁

H/Tband(headandrailbands/headband)

篤(繩)頭布(H.T)

gatering

排書/配頁

illustrations

插圖

gathering

排書/配書

image

影像

ghosting

鬼影

imitationgold

仿金

giftbox

禮盒

imposition

拼版

glassinepaper

白臘紙

Impression

印數(shù)/印張/壓印

Gloss(y)art(paper)

光粉紙(G/A)

imprint

版權(quán)頁

Glue/gluewater/gumwater

膠水

indent

訂貨

gluing

涂膠

index

索引

goldblocking

燙金

indexing

索引裁切/打煙的士

goldpaper(card)

金紙(咭)

Indonesia

印尼

goldstamping

金燙/燙金

Indonesian

印尼的

Graindirection

絲縷方向/紙紋方向

information

訊息

gramspersquaremetre

克/平方米(GSM)

Insert/inset/foldout

插頁

gravurePrinting

滾筒式印刷/凹版印刷

inset

套貼

Green

綠色

interleaves

內(nèi)隔頁

greyboard

雙灰

internationalstandardbooknumber

國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)書籍號(hào)碼(ISBN)

greyboard

版紙

ivoryboard

通咭

gripper

牙口

ivorycard

白通紙

grommet

雞眼

jacket

書套/護(hù)封/封套/書衣

Grossweight

毛重

jacketting

上書套/上護(hù)封

guillotine

切紙機(jī)

Japan

日本

halftitlepage

半書名頁或/部首專頁

Japanese

日本的

half-tone

半色調(diào)

jobnumber

工程編號(hào)

hollowback

通脊

joint

書脊槽

hardback

精裝

kisscut

啤半穿

hardback

精裝書

Korean

韓國(guó)的

hardbound

精裝/精裝書

kraftcard

牛皮咭

hardcover

精裝

Headmargin

書的天頭

kraftwrap

包頭

heat-sealcalendervarnish

磨光吸塑

label

標(biāo)簽

heat-sealedcoating

吸塑油

laminatedindexing(indexlamination)

透明膠索引

height

高

laminating

過膠/壓塑料膜

lamination

過膠(PP膠)

mechanicalmatt

充啞粉紙

landscape

橫度書/橫式書頁/橫度

mechanicalpaper

充粉紙

Leaf

張頁(2PP)

mechanicalprintingpaper

充書紙

leaflet

小折張/單張/折頁

memopad/blotter

記事簿

leaves

對(duì)頁

metalcolor

金屬墨

length

長(zhǎng)

metallic

金屬的

lettershop

人封郵寄服務(wù)/人信

metalplate

鐵片

Lid

盒蓋

millboard

版紙

librarybound

圖書式裝訂(一般指分襯加白楊布﹑

車側(cè)線后上殼的裝訂)

mirror

鏡

missing

缺頁

lidandbasebox

天地盒

misting

濺墨

lightweightcoatedpaper

輕粉紙/充粉紙(LWC)

mixgrain

內(nèi)文中用混合紙紋

limitededition

珍藏本/有限印本

mould

模

Limpbound

平裝/串線膠裝

mounting

對(duì)裱

linecopy

線條稿(無半色調(diào))

mount(pasted)

裱紙

linedrawing

線書稿(無半色調(diào))

moveable

可移

lineperinch

每英寸線數(shù)(LPI)

muli-jointsgluing

駁盒

lining

裱紙/裱背/皮殼貼被紙

multi-colour

多色

Lithography/offset

平版印刷朮

NCRpaper

藥水紙

Lock

鎖

negative

負(fù)片/陰片

lock-bottom

扣底

netweight/suttle

凈重Logo

商標(biāo)

newspaper

報(bào)紙

Long

長(zhǎng)紋(L)

newsprint

新聞紙/白報(bào)紙

Longgrain

紙長(zhǎng)紋

nipping

壓印線/書貼壓緊

Loop

環(huán)圈

non-moveable

不可移

machine

機(jī)器

notchbinding

膠裝

machinefinish

加光(M.F.)

notchbound

通氣膠裝(NB)

machinevarnishing

機(jī)過油(光/啞)

oblong

橫度書/長(zhǎng)開本

magazine/journul

雜志

oddsize

怪度/不平常尺寸

magenta

品紅/洋紅

OffsetPrinting

柯式印刷

magnet

磁石

oneside

單面

Mailcard

郵寄咭

onesideartcard

單粉咭(C1S)

mailingcarton

郵寄盒

onesidegreyboardwhiteback

灰芯單粉咭

maissingleaf

缺頁

on-linepressvarnishing

印油

(glossy/matt)(光/啞)

makereadysheet

校版紙

opacity

不透明度

OpenWire-O

開放式Y(jié)O書﹐即沒有脊位

make-up(montage)

拼版/整版

orange

橙色

Manual/enchiridion

手冊(cè)

orderform

訂購(gòu)表

manualgluing

手粘盒

original

原稿

margin

書邊白位

origination

印前

matchbox(2)

火柴盒

others

其它

Mattartcard

啞粉咭

outofregister

套印不準(zhǔn)

Mattartpaper

啞粉紙(M/A)

overlapcover(gatefoldcover)

翼仔封面

maximum

最大

overprint

加印在其上/迭印

mechanicalartpaper

充粉紙

ozalid

藍(lán)紙/藍(lán)粉

packaging

包裝

punch

沖

packgingbox

包裝盒/彩盒

punchboard

打孔

paddedfoamboard

海綿板紙

punchtoshape

沖型狀

Page

頁數(shù)

PVCboxPVC

膠盒

Pagenumber

頁碼

PVCwindow

透明膠片窗口

pages(pagetoview)

頁數(shù)

quarterbound

雙封面

pallet

卡板

rawmaterial

原材料

Pane

l版屏/辦/欄

ream

令

paperback

平裝書

reception

大堂(寫字樓正門口)

parchment

羊皮紙

recto

右邊的書頁(一般頁碼是單數(shù))

pastingend

掃襯

recyclepaper

再造紙

perfectbinding

羅/刨/磨脊膠裝/無線裝訂

register

套準(zhǔn)/定位/規(guī)位

perfectbound

平裝/膠裝﹐特指磨脊膠裝

registermark

十字位

perforation

針線/打排孔

registration

套準(zhǔn)/定位/規(guī)位

photobag

相袋

registration

mark

套準(zhǔn)記號(hào)/十字位

photocopy

影印

reprint

重印

PHvalue

酸緘度

revise

校訂/修正

PIX

圖案

ribbonmarker/riband

絲帶

plastic

塑料

rightreading

正讀

plasticcombbinding

塑料夾活頁裝訂

rigidbox

漿糊盒

plasticmagnet

膠磁

ringbinder

鐵環(huán)(圈)/活頁冊(cè)

plasticmirror

膠鏡

ringbinding

鐵環(huán)裝

plasticspiral

膠線圈

rivet

窩錠

Plate

印板

roll

卷

Platemaking

制版

roundandbacking

圓脊

playingcardvarnishing

啤牌油

roundback

圓脊

PMScolor(pantone)PMS

專色

roundcorner

圓角

pocket

袋

roundingandbacking

圓脊

polybag

膠袋

polybagself-adhesive

自貼膠袋

runningsheet

印張

polybagziplock

密實(shí)膠袋

saddlestitching

騎馬釘

pop-ups

立體

salesdepartment

營(yíng)業(yè)部

pop-upsbook

立體書

samesize

同尺寸(S/S)

portrait

正度書/直度

Sample/swatch

樣本

poster

海報(bào)/單張廣告

sampleroom

樣辦室/展覽室

pre-press

印前

sandpaper

沙紙

press

印刷﹑印刷機(jī)

pressvarnishing

印油(glossy/matt)(光/啞)

schedule

工藝流程

printedink

油墨

scoring

啤線/壓線/啤折線/壓折痕

printedsheet

印張

scratching

刮花/拖花

printingpress/imprinter

印刷機(jī)

screen

網(wǎng)屏

process

四色墨

screws

螺絲

processcolour

四原色

scuffing

擦痕(印件)

pullandpush

推拉書

scumming

弄臟/糊版(印件)

section

組數(shù)/貼

specialcolours

專色

sectionsewn

穿線

specimen

樣本

self-cover

自封

spine

書脊

selfends

自襯

spiral

鐵線圈

Semi-gloss

半光亮

speralbinding

螺旋裝訂

setoff

過底/背面粘臟

spitting

濺墨

sewing

串線/縫線/線釘

splitends

分襯

shade

色輝/色澤

spoilage

損壞/廢品

sharp

清晰的

sponge

海綿

sheet

一張紙

spotvarnish(gloss/matt)

印油(光/啞)

sheet-fed

平張印刷/平張給紙

spreads

對(duì)頁

sheetfedpress

平張印刷機(jī)

specialcolor

專色

sheetperhour

每小時(shí)印張數(shù)(S.P.H.)

spiralbinding

螺旋裝訂

sheetwise(sheetwork)

正反

spiralbound

螺旋裝(蛇裝)

short

短紋(S)

spitting

濺墨

shrinkwrapped(individual/assortperpack)

收縮包裝(獨(dú)立/每包)

spotUVvarnishing(glossy/matt)

局部UV油(光/啞)

sidesaddlestitching

側(cè)釘

spotvarnish(glossy/matt)

印油(光/啞)

sidesewn

車側(cè)線

spotvarnishing(glossy/matt)

局部印油

sidestitching

平釘

squareback

方脊/平脊

signature

組數(shù)/貼

stamping

燙

signaturing

齊貼

staples

裝訂用鐵絲釘

silk-screen

絲網(wǎng)

stapling

釘盒/鐵線平訂

Silk-screenPrinting

絲網(wǎng)印刷

stepindexing