聘用合同(適用外籍人員,中英文)

聘用（勞務）合同（中英文）EmploymentContract甲方PartyA地址Address:乙方PartyB性別國籍Gender/Nationality護照號碼PassportNo居住地址Permanentresidenceaddress聯(lián)系方式ContactInformation其他緊急聯(lián)絡人EmergencyContactPerson甲乙雙方遵循平等自愿、協(xié)商一致、誠實信用的原則，簽訂本合同，并承諾共同遵守。PartyAandPartyBshouldfollowtheprincipleofequality,willingnessconsensusandgoodfaith,signthiscontractandpromisetoabidebyit.―、聘用期限TermofEmployment雇傭期限為年，自年一月一日起至年一月二日止。TermofEmployment:__Years,FromDD__M__Y竺DDM__Y二、雇傭內(nèi)容及任務Employmentcontentandtasks甲方根據(jù)工作需要，安排乙方完成以下內(nèi)容的工作任務：PartyAshallarrangePartyBtofinishthefollowingtasksaccordingtotheworkrequirement.工作內(nèi)容：Workcontent工作地點：Workplace三、報酬及其他Remunerationandother乙方的報酬為稅前元/月，大寫：PartyB'spre-taxincomeRMBpermonth,amountinwords:其他待遇：Othertreatment甲方可根據(jù)生產(chǎn)經(jīng)營的狀況或乙方任務量和工作表現(xiàn)，適時調(diào)整乙方的報酬。PartyAcanadjusttheremuneration,accordingtotheproductionandmanagementsituationortasksizeandperformanceofPartyB.當乙方的工作任務發(fā)生變化時，甲方可按規(guī)定調(diào)整其相應的報酬。乙方接受新的工作任務后，即視作接受甲方按照該工作任務重新確定的報酬。Ifworkassignmentschanged,PartyAcanadjustcorrespondingremunerationofPartyBaccordingtotheregulations.PartyBshallbedeemedtoaccepttheremunerationinaccordancewiththeworktasksafterthenewjobisaccepted.乙方負有保守甲方商業(yè)秘密的義務。乙方負有保護義務的商業(yè)秘密主要包括：技術(shù)資料、數(shù)據(jù)，公司經(jīng)營狀況、目標戰(zhàn)略，客戶信息；供方信息，銷售價格；以及公司產(chǎn)品的配方、加工工藝等。PartyBhastheobligationtokeepPartyA'sbusinesssecrets,whichincluding:technicalmaterialanddata,companymanagementsituation,targetstrategy,customerinformation,supplierinformation,salesprice,productsformula,processingtechnology,etc.四、合同的解除和終止Terminationofcontract合同期滿雙方不再續(xù)簽或者雙方約定的合同終止條件出現(xiàn)時，本合同即終止。Thecontractterminates,whentheiroperationtermsexpireorconditionsonwhichbothpartiesagreetoterminatethecontractappear.經(jīng)合同雙方當事人協(xié)商一致，本合同可以解除。Thiscontractcanterminate,uponagreementreachedbetweenbothpartiesthroughconsultation.乙方被證明無法完成本合同項下的工作任務，甲方有權(quán)隨時解除本合同。PartyBisprovedunabletofulfilltheworkassignmentsunderthiscontract,PartyAhastherighttoterminatethiscontractatanytime.乙方應嚴格遵守甲方的工作規(guī)定，盡職盡責，否則，甲方有權(quán)隨時解除合同并追究因此而造成的經(jīng)濟損失，并有權(quán)對所造成的經(jīng)濟損失在乙方的報酬中作相應扣除。PartyBshallbeconscientiousandstrictlyobeytheworkingrulesofPartyA.Otherwise,PartyAhastherighttoterminatethecontractandpursueeconomiclossescausedbyPartyB.PartyAhastherighttodeducttheeconomiclossesfromtheremuneration.甲乙雙方若單方面解除本協(xié)議，需提前一個月通知另一方。Ifeitherpartyshallunilaterallyterminatethiscontract,onemonthnoticeinadvanceshouldbearranged.五、其他事項Othermatters5.1其他未盡事宜，雙方可參照甲方公司內(nèi)部的相關規(guī)定執(zhí)行。WhatisleftunmentionedinthecontractmaybeimplementedaccordingtorelevantlyinternalrulesofPartyA.5.2甲乙雙方均應遵守本合同之約定，任何一方違約，非違約方均有權(quán)要求違約方承擔相應的損失。BothPartyAandPartyBshallabidebythecontract.Ifeitherpartydefaults,theotherpartyhastherighttorequesttheconsequencelossfromthedefaultparty.5.3甲乙雙方在本合同的執(zhí)行中如有爭議，可協(xié)商解決。Ifthereisanydisputeintheexecutionofthiscontract,bothPartyAandPartyBcanbesettledthroughnegotiation.5.4本合同分為中英兩種文本，每種文本具有相同的法律效力；如兩種文本產(chǎn)生沖突，則中文文本為準。ThiscontractiswritteninEnglishandChinesemadeoutintwooriginalcopies,eachcopyhasthesamelegaleffect;ifthereisanyconflict,itshouldbesubjecttotheChinesecopy.5.5本合同一式兩份，甲、乙雙方各執(zhí)一份，每份具有同等法律效力。本合同經(jīng)甲、乙雙方簽字蓋章后生效。Inwitnessthereof:Thiscontractshallcomeintoeffectimmediatelyafteritissignedbyb