版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進行舉報或認領
文檔簡介
聘用(勞務)合同(中英文)EmploymentContract甲方PartyA地址Address:乙方PartyB性別國籍Gender/Nationality護照號碼PassportNo居住地址Permanentresidenceaddress聯(lián)系方式ContactInformation其他緊急聯(lián)絡人EmergencyContactPerson甲乙雙方遵循平等自愿、協(xié)商一致、誠實信用的原則,簽訂本合同,并承諾共同遵守。PartyAandPartyBshouldfollowtheprincipleofequality,willingnessconsensusandgoodfaith,signthiscontractandpromisetoabidebyit.―、聘用期限TermofEmployment雇傭期限為年,自年一月一日起至年一月二日止。TermofEmployment:__Years,FromDD__M__Y竺DDM__Y二、雇傭內(nèi)容及任務Employmentcontentandtasks甲方根據(jù)工作需要,安排乙方完成以下內(nèi)容的工作任務:PartyAshallarrangePartyBtofinishthefollowingtasksaccordingtotheworkrequirement.工作內(nèi)容:Workcontent工作地點:Workplace三、報酬及其他Remunerationandother乙方的報酬為稅前元/月,大寫:PartyB'spre-taxincomeRMBpermonth,amountinwords:其他待遇:Othertreatment甲方可根據(jù)生產(chǎn)經(jīng)營的狀況或乙方任務量和工作表現(xiàn),適時調(diào)整乙方的報酬。PartyAcanadjusttheremuneration,accordingtotheproductionandmanagementsituationortasksizeandperformanceofPartyB.當乙方的工作任務發(fā)生變化時,甲方可按規(guī)定調(diào)整其相應的報酬。乙方接受新的工作任務后,即視作接受甲方按照該工作任務重新確定的報酬。Ifworkassignmentschanged,PartyAcanadjustcorrespondingremunerationofPartyBaccordingtotheregulations.PartyBshallbedeemedtoaccepttheremunerationinaccordancewiththeworktasksafterthenewjobisaccepted.乙方負有保守甲方商業(yè)秘密的義務。乙方負有保護義務的商業(yè)秘密主要包括:技術(shù)資料、數(shù)據(jù),公司經(jīng)營狀況、目標戰(zhàn)略,客戶信息;供方信息,銷售價格;以及公司產(chǎn)品的配方、加工工藝等。PartyBhastheobligationtokeepPartyA'sbusinesssecrets,whichincluding:technicalmaterialanddata,companymanagementsituation,targetstrategy,customerinformation,supplierinformation,salesprice,productsformula,processingtechnology,etc.四、合同的解除和終止Terminationofcontract合同期滿雙方不再續(xù)簽或者雙方約定的合同終止條件出現(xiàn)時,本合同即終止。Thecontractterminates,whentheiroperationtermsexpireorconditionsonwhichbothpartiesagreetoterminatethecontractappear.經(jīng)合同雙方當事人協(xié)商一致,本合同可以解除。Thiscontractcanterminate,uponagreementreachedbetweenbothpartiesthroughconsultation.乙方被證明無法完成本合同項下的工作任務,甲方有權(quán)隨時解除本合同。PartyBisprovedunabletofulfilltheworkassignmentsunderthiscontract,PartyAhastherighttoterminatethiscontractatanytime.乙方應嚴格遵守甲方的工作規(guī)定,盡職盡責,否則,甲方有權(quán)隨時解除合同并追究因此而造成的經(jīng)濟損失,并有權(quán)對所造成的經(jīng)濟損失在乙方的報酬中作相應扣除。PartyBshallbeconscientiousandstrictlyobeytheworkingrulesofPartyA.Otherwise,PartyAhastherighttoterminatethecontractandpursueeconomiclossescausedbyPartyB.PartyAhastherighttodeducttheeconomiclossesfromtheremuneration.甲乙雙方若單方面解除本協(xié)議,需提前一個月通知另一方。Ifeitherpartyshallunilaterallyterminatethiscontract,onemonthnoticeinadvanceshouldbearranged.五、其他事項Othermatters5.1其他未盡事宜,雙方可參照甲方公司內(nèi)部的相關規(guī)定執(zhí)行。WhatisleftunmentionedinthecontractmaybeimplementedaccordingtorelevantlyinternalrulesofPartyA.5.2甲乙雙方均應遵守本合同之約定,任何一方違約,非違約方均有權(quán)要求違約方承擔相應的損失。BothPartyAandPartyBshallabidebythecontract.Ifeitherpartydefaults,theotherpartyhastherighttorequesttheconsequencelossfromthedefaultparty.5.3甲乙雙方在本合同的執(zhí)行中如有爭議,可協(xié)商解決。Ifthereisanydisputeintheexecutionofthiscontract,bothPartyAandPartyBcanbesettledthroughnegotiation.5.4本合同分為中英兩種文本,每種文本具有相同的法律效力;如兩種文本產(chǎn)生沖突,則中文文本為準。ThiscontractiswritteninEnglishandChinesemadeoutintwooriginalcopies,eachcopyhasthesamelegaleffect;ifthereisanyconflict,itshouldbesubjecttotheChinesecopy.5.5本合同一式兩份,甲、乙雙方各執(zhí)一份,每份具有同等法律效力。本合同經(jīng)甲、乙雙方簽字蓋章后生效。Inwitnessthereof:Thiscontractshallcomeintoeffectimmediatelyafteritissignedbyb
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負責。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 互聯(lián)網(wǎng)教育項目合作合同
- 2024年分期擔保合同
- 互聯(lián)網(wǎng)醫(yī)療健康項目合同
- 互聯(lián)網(wǎng)保險代理服務合同
- 2024年工程終止合同協(xié)議書
- 2024年經(jīng)營房屋租賃合同范本
- 2024年分包工程安裝合同范本
- 2024年筆譯服務合同范文
- 小產(chǎn)權(quán)購房合同(2篇)
- 委托檢測技術(shù)服務合同(2篇)
- 精益生產(chǎn)評價體系培訓
- 2023年清華大學校史知識競賽試題(附答案)
- 醫(yī)院磁共振室應急演練預案
- JCT640-2010 頂進施工法用鋼筋混凝土排水管
- 2023年山東濟南市歷下區(qū)退役軍人專職聯(lián)絡員招聘9人筆試參考題庫(共500題)答案詳解版
- 小學科學下冊三年級知識雙向細目表
- 建筑與市政施工現(xiàn)場安全衛(wèi)生與職業(yè)健康通用規(guī)范培訓課件
- 八年級物理第一二章測試題(含答案)
- 作業(yè)檢查方案、評分表
- 小班安全《安安全全玩滑梯》
- Unit3Lesson2IcandanceonFriday(課件)(五四學制)(三起)英語四年級上冊
評論
0/150
提交評論