口譯訓(xùn)練方法及材料

6/6口譯訓(xùn)練方法及材料各位大家好

我就是jacky，那個(gè)帖子《我如何用一年考上歐盟口譯司》一文的。

我一直都想把這種系統(tǒng)的方法能夠通過(guò)一個(gè)很好的方式傳遞給其他人，讓更多的人找到夢(mèng)想，發(fā)現(xiàn)真諦。

所以，我和朋友們一起集中智慧，起草了下面的這個(gè)操作的原則和程序，算作是一次大型的免費(fèi)口譯培訓(xùn)，希望你能夠看懂，如果有什么問(wèn)

題，可以回帖，如果沒(méi)有，就可以直接開(kāi)始了，一共六個(gè)月的進(jìn)程，如果你能嚴(yán)格執(zhí)行下來(lái)，考上二級(jí)口譯應(yīng)該沒(méi)問(wèn)題

1分為6個(gè)不同的階段，也就是6個(gè)月，到什么階段，達(dá)到什么程度

2在論壇上法帖，監(jiān)督自己學(xué)習(xí)，也接受別人的監(jiān)督，

3完成了一個(gè)階段，給負(fù)責(zé)人發(fā)郵件，才可以收到下一階段的學(xué)習(xí)指示，所以大家必須要學(xué)習(xí)后在論壇上發(fā)帖，證明你每天都在學(xué)習(xí)，我們的

方法，只能提供給真正熱愛(ài)的朋友。

4辦一個(gè)經(jīng)驗(yàn)口譯員解答專欄。稍候我們會(huì)開(kāi)通這個(gè)服務(wù)

7有關(guān)學(xué)習(xí)的具體進(jìn)程：

第一個(gè)月:模仿新聞1h+新聞精聽(tīng)2h基本上聽(tīng)新聞同類話題可以大致理解

第二個(gè)月：（該月學(xué)習(xí)計(jì)劃將在前一個(gè)計(jì)劃結(jié)束后給你）新聞聽(tīng)力一次準(zhǔn)確理解大約50-60%，語(yǔ)言能力得到增長(zhǎng)，語(yǔ)音有所轉(zhuǎn)變

第三個(gè)月：（該月學(xué)習(xí)計(jì)劃將在前一個(gè)計(jì)劃結(jié)束后給你）新聞聽(tīng)力一次準(zhǔn)確理解大約70-80%，基本上達(dá)到語(yǔ)言的運(yùn)用有了一定積

累，新聞聽(tīng)力一次準(zhǔn)確理解大約80-90%，語(yǔ)言運(yùn)用比較正規(guī)，能夠用新聞和標(biāo)準(zhǔn)的語(yǔ)言來(lái)表述一些復(fù)雜論點(diǎn)，開(kāi)始筆記練習(xí)

第五個(gè)月:（該月學(xué)習(xí)計(jì)劃將在前一個(gè)計(jì)劃結(jié)束后給你）新聞聽(tīng)力進(jìn)入快速階段，越來(lái)越好。語(yǔ)言能力繼續(xù)提升，筆記基本上能夠紀(jì)錄短時(shí)間的文章

第六個(gè)月：（該月學(xué)習(xí)計(jì)劃將在前一個(gè)計(jì)劃結(jié)束后給你）新聞聽(tīng)力達(dá)到接

近2倍速，語(yǔ)言運(yùn)用比較完整，筆記基本上能夠應(yīng)付一般場(chǎng)合

可以參加二級(jí)口譯考試，并且通過(guò)（嚴(yán)格按照所說(shuō)的程序的情況下）。

其中1h，2h，均指一個(gè)小時(shí)，或者兩個(gè)小時(shí)，也就是每次學(xué)習(xí)時(shí)間長(zhǎng)度，每天的學(xué)習(xí)內(nèi)容是一定的，但是具體什么時(shí)候，這個(gè)可以自由安排

請(qǐng)大家注意，如果你真地想要緊緊依靠在線學(xué)習(xí)成功的話，請(qǐng)務(wù)必按照我們的步驟來(lái)做，這些都是我實(shí)踐之后得出的一些規(guī)律，希望大家不要

倒行逆施。你每天都必須要寫(xiě)每一個(gè)涉及學(xué)習(xí)項(xiàng)目的心得，否則的話，我們認(rèn)為你沒(méi)有在學(xué)習(xí)。

8各個(gè)學(xué)習(xí)課程的具體程序，以下程序都可在電腦上完成，并且建議使用其中提到的標(biāo)準(zhǔn)表格，所以最好能夠有個(gè)便攜式電腦：

標(biāo)準(zhǔn)表格下載：http://./doc/15ee3ab265ce050876321399.html/viewthread.php?tid=2483extra=page%3D1&frombbs=1每日精聽(tīng)具體程序,時(shí)間120'：

1下載新聞資料（包括文本和音頻）

http://./doc/15ee3ab265ce050876321399.html/forum-13-1.html

2完全聽(tīng)力法聽(tīng)寫(xiě)http://./doc/15ee3ab265ce050876321399.html/viewthread.php?tid=2484extra=page%3D1&frombbs=13把自己聽(tīng)出來(lái)的原始文本也就是寫(xiě)出來(lái)后沒(méi)有改正的文本，

自己總結(jié)聽(tīng)寫(xiě)的內(nèi)容里面收集的新的詞匯，

以及翻譯出來(lái)的中文，

這三部分內(nèi)容，一起發(fā)布帖子到論壇每日新聞翻譯專欄上面，

http://./doc/15ee3ab265ce050876321399.html/forum-24-1.html

單獨(dú)僅僅練習(xí)這個(gè)版塊內(nèi)容，可以1個(gè)月突破VOA，或者BBC。

如果害羞可以注冊(cè)一個(gè)全新的用戶名，那樣不管你寫(xiě)得多么的爛，都不會(huì)有人知道是你。

你每天都必須要寫(xiě)每一個(gè)涉及學(xué)習(xí)項(xiàng)目的心得，否則的話，我們認(rèn)為你沒(méi)有在學(xué)習(xí)。

每日模仿新聞具體程序，時(shí)間50'，第一個(gè)月就開(kāi)始：

1下載新聞資料（包括文本和音頻）

http://./doc/15ee3ab265ce050876321399.html/forum-13-1.html

2按照模仿步驟，認(rèn)真實(shí)施模仿。http://./doc/15ee3ab265ce050876321399.html/viewthread.php?tid=2485extra=page%3D1&frombbs=13不斷的聽(tīng)自己的聲音和發(fā)音，找出聽(tīng)出來(lái)不對(duì)的地方，逐個(gè)重復(fù)模仿

4把錄音按照規(guī)定發(fā)帖到土豆上面，然后嵌入到模仿專欄里面去。http://./doc/15ee3ab265ce050876321399.html/forum-25-1.html

單獨(dú)練習(xí)這個(gè)板塊，每天30-60分鐘練習(xí)，1個(gè)月可以突破發(fā)音，語(yǔ)音，語(yǔ)調(diào)等，讓你獲得

標(biāo)準(zhǔn)美語(yǔ)發(fā)音，語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)。

你每天都必須要寫(xiě)每一個(gè)涉及學(xué)習(xí)項(xiàng)目的心得，否則的話，我們認(rèn)為你沒(méi)有在學(xué)習(xí)。

每日新概念翻譯背誦總結(jié)，時(shí)間50'，:

1下載新概念電子版（中英文）http://./doc/15ee3ab265ce050876321399.html/viewthread.php?tid=2486page=1&extra=page%3D1

2不看答案，在提供的標(biāo)準(zhǔn)表格里面，1-2句話為單位，從英文翻譯到中文，

3對(duì)照中文答案，修改自己翻譯的中文文本，

4看著自己修改后的中文，不看英文答案，逐句翻譯回去到英文

5對(duì)照答案，修改自己的英文文本

6總結(jié)自己翻譯錯(cuò)誤的詞匯，詞組，以及心得，發(fā)帖子到分享板塊的新概念專欄。

http://./doc/15ee3ab265ce050876321399.html/forum-19-1.html

單獨(dú)練習(xí)這個(gè)板塊，每天一課內(nèi)容，兩個(gè)月可以熟練背誦新概念3

你每天都必須要寫(xiě)每一個(gè)涉及學(xué)習(xí)項(xiàng)目的心得，否則的話，我們認(rèn)為你沒(méi)有在學(xué)習(xí)。

每日實(shí)用英語(yǔ)口譯教程翻譯心得，時(shí)間50'：

1自己買書(shū)，買不到的盡早訂購(gòu)?！秾?shí)用英語(yǔ)口譯教程》，譯林出版社，主編馮建忠

2用對(duì)待新概念同樣的方法，不過(guò)我個(gè)人建議只需要把所有的例文搞定就可以了，當(dāng)然全部更好，如果你自己愿意的話。

3把每日翻譯心得，發(fā)布到分享板塊的實(shí)用英語(yǔ)口譯教程專欄。http://./doc/15ee3ab265ce050876321399.html/forum-23-1.html

單獨(dú)練習(xí)這個(gè)板塊，每天一個(gè)小時(shí)，大概3個(gè)月后，可以完全背誦熟練，

讓你熟練掌握中翻英技巧，為你的口譯打下堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)?。?！

你每天都必須要寫(xiě)每一個(gè)涉及學(xué)習(xí)項(xiàng)目的心得，否則的話，我們認(rèn)為你沒(méi)有在學(xué)習(xí)。

初級(jí)筆記練習(xí)心得：（50'）

【請(qǐng)務(wù)必實(shí)用納米機(jī)器人下載】

http://./doc/15ee3ab265ce050876321399.html/thread-1-1-1.html

1先從這里

http://./doc/15ee3ab265ce050876321399.html/d/%e7%ac%94%e8%ae%b0%e5%88%9d%e7%ba%a7%e7%ac%a6%e5%8f%b7.rar/e551f3459ea40ab5705d94ac13f70d066a59bb53f2d5a600

得到一些簡(jiǎn)單的筆記符號(hào)，并且加以熟化：大概的看一遍，之后把符號(hào)部分蓋住，然后默寫(xiě)對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)意思，知道自己全部記住，之后把漢語(yǔ)意思蓋住，默寫(xiě)對(duì)應(yīng)的符號(hào)，直到全部記住

2到這里

中文http://./doc/15ee3ab265ce050876321399.html/d/%e4%b8%ad%e6%96%87%e7%bb%83%e4%b9%a0%e6%9d%90%e6%96%99.chm/04b9c61991a94cd08e382da91d5488d19fafa1dd5c010500

英文

http://./doc/15ee3ab265ce050876321399.html/d/66%e7%af%87%e8%8b%b1%e8%af%ad%e5%b0%8f%e6%95%85%e4%ba%8b%e5%9c%a8%e7%ba%bf%e9%98%85%e8%af%bb.rar/dadbca203980c4fafbc33e287ab1e2a12d9675921ca70000

【請(qǐng)務(wù)必實(shí)用納米機(jī)器人下載】

http://./doc/15ee3ab265ce050876321399.html/thread-1-1-1.html

下載初級(jí)筆記的對(duì)應(yīng)練習(xí)材料，并且開(kāi)始練習(xí)

3練習(xí)的步驟，a看著中文，把對(duì)應(yīng)的筆記寫(xiě)出來(lái)，寫(xiě)一段之后就復(fù)述一段，復(fù)述的過(guò)程中，用筆圈出來(lái)自己感到筆記符號(hào)不好，效果不好的地方b把全文一次次的進(jìn)行完畢后，全部再整體一次復(fù)述一下c看看自己筆記效果不好的地方，為什么效果不好，思考如何用更加有效地符號(hào)代替他們d英文的同上

如此堅(jiān)持1個(gè)月，就可以基本上掌握筆記的技巧，，就可以進(jìn)入下一階段，實(shí)戰(zhàn)口譯正式的筆記的學(xué)習(xí)。

但是具體下一階段如何進(jìn)行，需要進(jìn)一步的計(jì)劃，我們只會(huì)看到你每天的帖子在努力，

才會(huì)把相應(yīng)的計(jì)劃給你，所以請(qǐng)你每天發(fā)布自己的帖子，

把自己練習(xí)筆記的圖片發(fā)不上來(lái)，表示你都在努力，

這樣我們才會(huì)支持你。

實(shí)戰(zhàn)口譯練習(xí)心得，時(shí)間50'/次：

1自己買書(shū)，買不到的盡早訂購(gòu)。《實(shí)戰(zhàn)口譯》（教師用書(shū)），外研社，林超倫

2參考一些基礎(chǔ)的符號(hào)和表達(dá)方式，以及理念，《實(shí)用英語(yǔ)口譯教程》最前面有，背誦熟悉這些符號(hào)。

3棵前預(yù)習(xí)《實(shí)戰(zhàn)口譯》，每棵前面都有一個(gè)總括，先看看，有個(gè)把握，之后就可以直接聽(tīng)，記筆記。

4一次全部?jī)?nèi)容聽(tīng)完，記晚，翻譯，或者復(fù)述，之后對(duì)照筆記，對(duì)照翻譯。

5再記筆記一次。

有條件的朋友，如果想很好的監(jiān)督自己，對(duì)自己誠(chéng)實(shí)，就把自己的1，2次筆記拍下來(lái)，發(fā)布到學(xué)習(xí)方法分享板塊里面，實(shí)戰(zhàn)口譯專欄。

如果沒(méi)有相機(jī)，就直接跟帖寫(xiě)出自己的心得即可。http://./doc/15ee3ab265ce050876321399.html/forum-22-1.html

單獨(dú)練習(xí)這個(gè)板塊每天1個(gè)小時(shí)，30天可以練習(xí)完成一本書(shū)，重復(fù)3-4次，

你能輕松掌握筆記方法。

你每天都必須要寫(xiě)每一個(gè)涉及學(xué)習(xí)項(xiàng)目的心得，否則的話，我們認(rèn)為你沒(méi)有在學(xué)習(xí)。

演說(shuō)英語(yǔ)學(xué)習(xí)心得時(shí)間50‘

到網(wǎng)站下載資料

http://./doc/15ee3ab265ce050876321399.html/forum-68-1.html

具體方法可以參考新概念的學(xué)習(xí)流程，基本一致就可以。

之后，因?yàn)檫@都是非常著名的演講，實(shí)在是練習(xí)演講的好資料。

所以

自己在需要繼續(xù)模仿一次。并且把自己的作業(yè)內(nèi)容包括翻譯的新的體會(huì)，總結(jié)以及模仿的內(nèi)容貼出來(lái)。

模仿具體步驟參考這里：

http://./doc/15ee3ab265ce050876321399.html/viewthread.php?tid=2485extra=page%3D1&frombbs=1

單獨(dú)練習(xí)這個(gè)板塊堅(jiān)持一個(gè)月，你能夠在任何場(chǎng)合下，說(shuō)英語(yǔ)充滿自信，毫無(wú)怯懦，

以后不再遭受別人在你說(shuō)英語(yǔ)時(shí)候的歧視眼光。

希望你能夠堅(jiān)持下去

散文翻譯心得時(shí)間50'

1自己郵購(gòu)書(shū)籍

2每篇文章都很長(zhǎng)，盡量不要想一次就翻譯整篇

3體方法可以參考新概念的學(xué)習(xí)流程，基本一致就可以。

http://./doc/15ee3ab265ce050876321399.html/forum-20-1.html

學(xué)習(xí)時(shí)間定位50分鐘就可以，每天可能最多也就是練習(xí)一個(gè)文章的1/3了不起了。

但是不要灰心，繼續(xù)堅(jiān)持，練習(xí)的多了，自然就有感覺(jué)了。

每天把散文當(dāng)中的心得，詞匯總結(jié)等等，羅列出來(lái)，交作業(yè)。

互相監(jiān)督。

單獨(dú)練習(xí)這個(gè)板塊，堅(jiān)持2個(gè)月，可以應(yīng)付任何高翻考試輕松自如！

經(jīng)濟(jì)學(xué)家閱讀心得，時(shí)間120'（至少）/次，這個(gè)可以在第n個(gè)月開(kāi)始，關(guān)鍵是自己的時(shí)間安排：

1下載經(jīng)濟(jì)學(xué)家雜志http://./doc/15ee3ab265ce050876321399.html/forum-21-1.html

2打開(kāi)經(jīng)濟(jì)學(xué)家，同時(shí)還有金山詞霸屏幕取詞，和標(biāo)準(zhǔn)表格，隨時(shí)準(zhǔn)備記錄詞匯

3遇到不認(rèn)識(shí)的，不熟悉的詞匯，立刻屏幕取詞

4取詞后，立刻把基本意思，音標(biāo)等全部一起復(fù)制（這樣比較快），粘帖到標(biāo)準(zhǔn)表格的右邊一個(gè)方格內(nèi)

5不斷的重復(fù)4，然后2小時(shí)之后，從最后開(kāi)始，往上，一個(gè)個(gè)的重新看一遍，看的同時(shí)把右邊那各方格內(nèi)的漢語(yǔ)意思，拖動(dòng)到左邊去

6發(fā)布到分享里面的分享板塊的經(jīng)濟(jì)學(xué)家專欄里面。http://./doc/15ee3ab265ce050876321399.html/forumdisplay.php?fid=21

堅(jiān)持這個(gè)板塊兩個(gè)月，就能夠讓自己看外文雜志，如魚(yú)得水?。?！

你每天都必須要寫(xiě)每一個(gè)涉及學(xué)習(xí)項(xiàng)目的心得，否則的話，我們認(rèn)為你沒(méi)有在學(xué)習(xí)。

最好安裝金山詞霸2007，能夠在pdf當(dāng)中也取詞

必須要能夠每天都堅(jiān)持寫(xiě)出心得，并且發(fā)布帖子，這樣來(lái)能夠讓我們看到你的努力，否則的話，要求下一個(gè)學(xué)習(xí)計(jì)劃的時(shí)候，我們不會(huì)考慮。

另外，已經(jīng)進(jìn)行了3個(gè)月模仿的同學(xué)，以及其他的堅(jiān)持了2個(gè)月以上模仿的同學(xué)，都可以直接發(fā)郵件給我直接進(jìn)入第二個(gè)階段學(xué)習(xí)。

kouyitianxia1@http://./doc/15ee3ab265ce050876321399.html

如果你沒(méi)有問(wèn)題了，就可以開(kāi)始踏上自己孤獨(dú)的征服口譯的歷程了?。?！

進(jìn)入第一個(gè)階段：

第一個(gè)月:模仿新聞1h+新聞精聽(tīng)2h+實(shí)用英語(yǔ)口譯教程1h（適用于考人事部3級(jí)）

或者模仿新聞1h+新聞精聽(tīng)2h+實(shí)戰(zhàn)口譯1h（適用于考人事部2級(jí)）

或者模仿新聞1h+新聞精聽(tīng)2h+張配基散文精選1h（適用于同傳研究生考試）

之后的計(jì)劃，需要你用努力來(lái)?yè)Q取，到指定的郵箱索取。

具體申請(qǐng)步驟看這里：

http://./doc/15ee3ab265ce050876321399.html/thread-279-1-1.html

天下

除了我曾經(jīng)提到的一些問(wèn)題之外，還有很多內(nèi)容需要提醒大家注意：

1保持閱讀中英文報(bào)紙的習(xí)慣，這是獲取第一手材料，和重要事件的重要方式。http://./doc/15ee3ab265ce050876321399.html/forum-85-1.html

2保持每天都觀看一些國(guó)際會(huì)議的現(xiàn)場(chǎng)資料，