股東協(xié)議中英文版

股東協(xié)議中英文版

SHAREHOLDERSAGREEMENTAGREEMENTmadethis_____________dayof______________，〔year〕____，between____________________Corporation，havingitsprincipalofficeat____________________________________________________________，and____________

SHAREHOLDERSAGREEMENT

AGREEMENTmadethis_____________dayof______________，〔year〕____，between

____________________Corporation，havingitsprincipalofficeat

____________________________________________________________，and

_________________________residingat______________________________，and

_________________________residingat______________________________，and

_________________________residingat______________________________.

Whereas，theabovesignedpartieswishtopromotetheCorporation'sinterests

andsecuretheirowninterestsbymakingprovisiontoavoidfuturedifferences.

Itisthereforemutuallyagreedthat：

1.Aslongaseachoftheundersignedshareholdersremainsashareholderin

______________________________Corporation，heorshewillvotehisorher

respectivesharesofstockinthecorporationforeachofthefollowingnamed

directors.

1._____________________________

2._____________________________

3._____________________________

AnyoftheabovedirectorswhoceasetobeashareholderintheCorporation

shallsubmithisorherresignationtotheCorporationwhenheorshetransfers

hisorhershares.

2.Eachoftheundersignedpartiesagreethatheorsheshallwilldevotehisor

herbesteffortstothebestinterestsandadvancementofthecorporation.

3.ForthemoninterestoftheCorporation，theundersignedshareholders

agreetothefollowingpeopleappointedandelectedasofficersofthe

Corporation，aslongastheyremainshareholdersoftheCorporationandperform

petently，faithfully，andefficiently.

_________________________________________

〔President〕

_________________________________________

〔VicePresident〕

_________________________________________

〔Secretary〕

_________________________________________

〔Treasurer〕

AnyoftheforegoingofficerswhoceasestobeashareholderintheCorporation

shallsubmithisorherresignationtothecorporationwhenheorshetransfers

hisorhershares.

4〔a〕。Theundersignedshareholdersagreeanyactiontakenatameetingofthe

shareholdersthatreceivesavoteinfavoroflessthan________%ofthe

shareholdersmaybesubjecttoactionfromthedissentingshareholders.Theymaythesharesofthecorporationownedbythedissenter〔s〕atapricepershare

putedonaproratabasisaccordingtoSection4〔d〕ofthisagreementwithin

_______days.ThebelowundersignedshareholdersagreethatshouldtheirvoteinPurchasethedissenter'ssharesputedonaproratabasisaccordingto

Section4〔d〕ofthisagreementwithin_______days.

4〔b〕。Theundersignedshareholdersagreethattheywillnotsell，pledge，

assign，transfer，hypothecate，orotherwisedisposeofthesharesofstockowned

byanyofthem，unlessthesharesofstockhavebeenfirstofferedtothe

corporationatapriceputedonaproratabasisaccordingtoSection4〔d〕of

thisagreement.Anysuchoffershallbemadeinwritingandshallremainopen

fortheacceptanceofthecorporationforaperiodofnolessthan______days.

Shouldthecorporationaccepttheoffer，itmustagreeinwritingtopurchase

theentireamountofstockofferedandshallmakeadownpaymentprisedof

______%ofthetotalpurchaseprice.Theremainingbalanceofthetotalpurchase

priceshallbepaidasprovidedforinSection4〔e〕ofthisagreement.Ifthe

Corporationshouldchoosenottopurchasetheshareswithin_______days，the

sharesshallbeofferedtotheremainingshareholdersonthesameproratabasis

asprovidedforinSection4〔d〕ofthisagreement.Anysuchoffershallbeshall

remainopenforaperiodof______daysandshallbemadeinwriting.Inthe

eventtheremainingshareholderswishtoaccepttheoffer，theymustagreein

writingtopurchaseanyoralloftheirprorataportionofshares，andmakea

downpaymentprisedof_______%ofthetotalpurchaseprice.Thebalanceof

thetotalpurchasepriceshallbepaidasprovidedinSection4〔e〕ofthis

agreement.Ifanyshareholdershouldelectnottopurchasehisorherportionof

theshares，orshouldelecttopurchaselessthanthefullamount，theremainder

shallbeofferedtotheothershareholdersonthesameproratabasisas

outlinedinSection4〔d〕ofthisagreement.Afterthisofferingtotheremaining

shareholders，anyamountofstockthatremainsunpurchasedshallbeconsidered

freelytransferableandnolongersubjecttotheprovisionsandlimitationsof

thisagreement.Thisagreementshallnotbarasale，transfer，assignment，or

bequestsharesofstockbyoneoftheundersignedshareholderstoamemberof

hisorherimmediatefamily，whoshall，however，takehisorherstocksubject

toalltheprovisionsandlimitationsofthisagreement.

4〔c〕。Thepartiestothisagreementagreethatuponthedeathof

___________________，________________________________，or

legalrepresentativesofthedeceasedshall，within________days，offertosell

totheCorporationallthesharesofstockownedbythedeceasedatthetimeof

hisorherdeath.Itisthewishofthepartiestothisagreementthatafterthe

qualificationofthelegalrepresentativesofthedeceasedshareholder，hisor

herfamilyshallterminateanyandallinterestintheCorporationandthatany

andallmembersofthefamilytowhomthedeceasedhasleftsharesofstock

shallselltotheCorporationallsharesofstockownedbythemwithinaperiod

of_______days.Thepricepershareshallbeputedonaproratabasis

accordingtotheprovisionsofSection4〔d〕ofthisagreement.

4〔d〕。Theundersignedpartiesagreethatasofthisdateoneshareofstockin

thecorporationisworth$__________.Itistheintentionofthepartiesto

reviewthisfigure________timesperyear，andthatthelastagreed-uponfigure

priortoasuchtransferasdescribedinSections4〔a〕，〔b〕，or〔c〕shallbe

bindingandconclusivedeterminationastothevalueofthestockforsuch

purposes.〔e〕Thepurchasepriceshallbepaidasfollows：______%incash

within________daysafterthequalificationofthelegalrepresentativesofthe

deceasedshareholder._______%oftheunpaidbalanceshallbepaidwithinthe

succeeding_________days，and______%ofthestillremainingunpaidbalance

within______days.Interestattherateof______%shallbecalculatedonthe

outstandingunpaidbalance.TheCorporationreservestherighttoprepaythe

wholeoranypartoftheamountowedwithouttheimpositionofapremiumor

penaltytherefore.

5.Thepartiesheretoagreethattheywillnotdisposeoftheirsharesofstock

insuchawayastocausetheterminationoftheCorporation'sabilitytobe

taxedasanelectingSmallBusinessCorporationunderSubchapterSofthe

InternalRevenueCodeof1954.

6.EachcertificateofstockoftheCorporationshallcontainthefollowing

information：Transferorpledgeofthesesharesisrestrictedundera

shareholders'agreementdated________________，〔year〕____.

Acopyoftheagreement，whichaffectsotherrightsoftheholderofthese

shares，willbekeptonfileattheofficeoftheCorporationat

_________________________________.

7.Shouldanydisputearisebetweentwoormoreofthepartiestothisagreement

astotheirrightsunderanyprovisionsofthisagreement，thepartieshereby

agreetorefersuchdisputetotheAmericanArbitrationAssociation，whose

decisiononthequestionsshallbebindingonthepartiesandshallbewithout

appeal.

8.TheCorporationisauthorizedtoenterintothisagreementbyaresolution

adoptedbytheshareholdersanddirectors，dated_____________________________，

〔year〕_____.

9.Thisagreementoranyofitsprovisionsmaybechangedonlybythemutual

consentoftheundersignedparties，andunlesssochangeditremainsbinding

representatives，andassigns，whoshallexecuteanddeliverallnecessary

documentsrequiredtocarryoutthetermsofthisagreement.

Inwitnessthereof，theindividualpartiesheretosettheirhandsandseals，and

theCorporationhascausedthisagreementtobesignedbyitsdulyauthorized

officersandthecorporatesealaffixed.

_________________________________________________________

〔President〕〔date〕

_________________________________________________________

〔Secretary〕〔date〕

_________________________________________________________

〔Shareholder〕〔date〕

股東協(xié)議

本協(xié)議由以下各方訂立于————年————月————日：

〔1〕————公司，主營業(yè)所位于————；與

〔2〕————，住所地位于————；與

〔3〕————，住所地位于————；與

〔4〕————，住所地位于————。

鑒于以上各方有意于通過制訂標(biāo)準(zhǔn)來防止今后的沖突，以進(jìn)步公司的利益和確保他們自己的利益，各方當(dāng)事人就以下事實(shí)達(dá)成共識：

1、假設(shè)簽署本協(xié)議的各位股東仍為————公司的股東，他或她將分別以他們在此公司的股份向以下董事投贊成票：

〔1〕————————

〔2〕————————

〔3〕————————

以上董事中的任何人假設(shè)要停頓成為“公司〞的股東，需要在他或她轉(zhuǎn)讓股份的時(shí)候向“公司〞遞交辭呈。

2、簽署本協(xié)議的各方同意他或她將為“公司〞的最正確利益和開展盡最大的努力。

3、為了“公司〞的共同利益，簽署本協(xié)議的各位股東同意以下的各位在他們?nèi)詾椤肮鲸暪蓶|，并且盡忠職守、工作有效的前提下?lián)巍肮鲸暵毼唬?/p>

————————————〔主席〕

————————————〔副主席〕

————————————〔秘書〕

————————————〔財(cái)務(wù)總監(jiān)〕

以上各職位中的任何人假設(shè)要停頓成為“公司〞的股東，需要在他或她轉(zhuǎn)讓股份的時(shí)候向“公司〞遞交辭呈。4〔B〕、簽署本協(xié)議的各位股東同意，他們將不出售、抵押、轉(zhuǎn)讓、過戶、質(zhì)押，或者處置他們?nèi)魏稳怂械墓煞?，除非該股份已?jīng)以本協(xié)議第4〔D〕條的規(guī)定，以每股為單位計(jì)算價(jià)格，向“公司〞發(fā)出股權(quán)轉(zhuǎn)讓要約。該要約應(yīng)當(dāng)以書面形式表示，并且在不少于——————天之內(nèi)等候“公司〞的承諾。假如“公司〞對要約進(jìn)展承諾，“公司〞必須以書面形式同意購置全部招股的股份，并且應(yīng)當(dāng)支付不少于購置價(jià)款總額———%的第一筆付款。余下的價(jià)款應(yīng)當(dāng)按第4〔E〕條的規(guī)定進(jìn)展支付。假如在————天之內(nèi)“公司〞沒有選擇購置該股份，應(yīng)當(dāng)以本協(xié)議第4〔D〕條的規(guī)定，以每股為單位計(jì)算價(jià)格，向其他的股東發(fā)出股權(quán)轉(zhuǎn)讓要約。該要約應(yīng)當(dāng)以書面形式表示，并且在——————天之內(nèi)等候承諾。假如其他的股東愿意對要約進(jìn)展承諾，他們必須以書面形式同意購置任意或全部的他們在該招股股份中的份額，并且支付全部認(rèn)購價(jià)款總額——%的第一筆付款。余下的價(jià)款應(yīng)當(dāng)按第4〔E〕條的規(guī)定進(jìn)展支付。假如任何股東決定不購置他或她的份額，或者決定不購足其份額，剩余的股份應(yīng)當(dāng)根據(jù)本協(xié)議第4〔D〕條的規(guī)定，同樣的以每股為單位計(jì)算價(jià)格向其他股東發(fā)出股權(quán)轉(zhuǎn)讓要約。在這份要約之后，假如仍有一部分的股份未被購置，這部分股票將可以自由轉(zhuǎn)讓，并且不受本協(xié)議規(guī)定和限制的管轄。本協(xié)議不限制簽署本協(xié)議的各位股東向其近親屬出售、轉(zhuǎn)讓、過戶或增與股份，但其近親屬應(yīng)當(dāng)按本協(xié)議的規(guī)定和限制處置其股份。

4〔C〕本協(xié)議的各方當(dāng)事人同意在——————，——————或——————死亡的情況下，遺囑執(zhí)行人、遺產(chǎn)管理人，或其他死者的法定代理人應(yīng)當(dāng)在他或她死亡的——————天之