中美文化差異的例子

中美文化差異的例子第一幕：一位學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)向教師們介紹新來的美國老師Ladiesandgentlemen,I'mdelightedtointroducetoyouaveryprettygirl,MissBrown.SheisaverygoodteacherfromtheUSA.對這番話，美國女教師一臉難堪的樣子。文化差異：中國人介紹來賓，喜歡用褒揚(yáng)的話語言辭。但美國人認(rèn)為，初次結(jié)識，相互介紹，不必評頭論足。凡是主觀性的評論，盡管是美言，也會給人唐突、強(qiáng)加的感覺。對以上那番話，美國女教師感到難堪的是pretty和good兩個(gè)詞。在那種場合，介紹應(yīng)該突出背介紹人的身份、學(xué)歷、職務(wù)等，而不應(yīng)該是外貌和抽象的評論。相比之下，如果把pretty和good改成實(shí)際教育背景和經(jīng)歷，這樣的介紹句比較客觀，令人容易接受。比較下面改變措辭的介紹:Ladiesandgentlemen,I'mdelightedtointroducetoyouanewteacherfromtheUSA.,MissAnnBrown.SheisadoctorofAmericanLiteraturewithexperieneeofteachingEnglishasaForeignLanguage.特別忠告：介紹客人要介紹客觀事實(shí)，不要主觀評論。要注重身份，不要著眼外貌。第二幕：一位美國同事感冒了，中國同事表示關(guān)心Chinese:Youlookpale.What'sthematter?American:I'mfeelingsick.Acold,maybe.Chinese:Goandseethedoctor.Drinkmorewater.Didyoutakeanypills?Chinesemedicineworkswonderful.Wouldyouliketotry?Putonmoreclothes.Haveagoodrest.American:Youarenotmymother,areyou?文化差異美國人比較看中個(gè)人的獨(dú)立性。受人照顧往往被視為弱者。給對方出主意或提建議時(shí)，不能使對方認(rèn)為自己小看他的能力。美國人對上面第一句話的反應(yīng)通常是"Takecareofyourself.Ihopeyou'llbebettersoon.'不必教人怎么做。中國人則以出主意提建議表示關(guān)心，而且以兄弟姐妹或父母親人的口吻，或以過來人的口氣，這對美國人行不通。特別忠告：對病人表示關(guān)心，不必盡提建議?？梢允褂孟铝芯湫停篒'msorrytohearthat(you'vegotabadcold).1hopeyou'llbeallrightverysoon.Takeextracareofyourself.⑷That'stoobad.What'sthematter?(5)Howareyoufeelingnow?第三幕：有空來坐坐—位美國教師在中國任教，中國同事總是對她說："有空來坐坐”?？墒?，半年過去了，美國司事從來沒有上過門。中國同事又對她說："我真的歡迎你來家里坐坐。如果沒空的話，隨時(shí)打電話來聊聊也行?！币荒晗聛?，美國同事既沒有來電話，也沒有來訪。奇怪的事，這位美國人常為沒人邀請她而苦惱。文化差異：中國親朋好友合同事之間的串門很隨便，邀請別人來訪無需為對方確定時(shí)間，自己去探訪別人無需鄭重其事征得同意。美國人則沒有串門的習(xí)慣。一年內(nèi)遇到大節(jié)日，親朋好友才到家里聚一聚。平時(shí)如果有事上門，實(shí)現(xiàn)要有時(shí)間確切的預(yù)約。沒有得到對方的應(yīng)允，隨時(shí)隨地隨便上門時(shí)不禮貌的行為。因此，美國同事對"有空來坐坐”這句話只當(dāng)作虛禮客套，不當(dāng)作正式邀請。無事打電話閑聊也是美國人視為打亂別人私人時(shí)間和活動(dòng)安排的毛是行為。若想邀請美國人上門，應(yīng)當(dāng)誠意的于對方商定一個(gè)互相都方便的時(shí)間。特別忠告：有心約會要主動(dòng)約時(shí)間地點(diǎn)可以使用下列句型：I'dliketomakeanappointmentwithyou.Whenwillyoubefree/available?Let'sgettogethersometimenextweek.Whatdatedoyousuggest?HowaboutcomingtomyplacefordinnerthisSaturday?I'dliketo...Whattimewouldbeconvenientforyou?Would...suityou?1wonderifwecouldarrangeameeting...Doyouhappentobefreeon...?Haveyougotanyplanforthisweekend?Howabout...?1amhavingsomefriendsaroundduringtheweekend.Wouldyouliketojoinus?第一幕：一位學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)向教師們介紹新來的美國老師Ladiesandgentlemen,I'mdelightedtointroducetoyouaveryprettygirl,MissBrown.SheisaverygoodteacherfromtheUSA.對這番話，美國女教師一臉難堪的樣子。文化差異：中國人介紹來賓，喜歡用褒揚(yáng)的話語言辭。但美國人認(rèn)為，初次結(jié)識，相互介紹，不必評頭論足。凡是主觀性的評論，盡管是美言，也會給人唐突、強(qiáng)加的感覺。對以上那番話，美國女教師感到難堪的是pretty和good兩個(gè)詞。在那種場合，介紹應(yīng)該突出背介紹人的身份、學(xué)歷、職務(wù)等，而不應(yīng)該是外貌和抽象的評論。相比之下，如果把pretty和good改成實(shí)際教育背景和經(jīng)歷，這樣的介紹句比較客觀，令人容易接受。比較下面改變措辭的介紹:Ladiesandgentlemen,I'mdelightedtointroducetoyouanewteacherfromtheUSA.,MissAnnBrown.SheisadoctorofAmericanLiteraturewithexperieneeofteachingEnglishasaForeignLanguage.特別忠告：介紹客人要介紹客觀事實(shí)，不要主觀評論。要注重身份，不要著眼外貌。第二幕：一位美國同事感冒了，中國同事表示關(guān)心Chinese:Youlookpale.What'sthematter?American:I'mfeelingsick.Acold,maybe.Chinese:Goandseethedoctor.Drinkmorewater.Didyoutakeanypills?Chinesemedicineworkswonderful.Wouldyouliketotry?Putonmoreclothes.Haveagoodrest.American:Youarenotmymother,areyou?文化差異美國人比較看中個(gè)人的獨(dú)立性。受人照顧往往被視為弱者。給對方出主意或提建議時(shí)，不能使對方認(rèn)為自己小看他的能力。美國人對上面第一句話的反應(yīng)通常是"Takecareofyourself.Ihopeyou'llbebettersoon.'不必教人怎么做。中國人則以出主意提建議表示關(guān)心，而且以兄弟姐妹或父母親人的口吻，或以過來人的口氣，這對美國人行不通。特別忠告：對病人表示關(guān)心，不必盡提建議?？梢允褂孟铝芯湫停篒'msorrytohearthat(you'vegotabadcold).1hopeyou'llbeallrightverysoon.Takeextracareofyourself.⑷That'stoobad.What'sthematter?(5)Howareyoufeelingnow?第三幕：有空來坐坐—位美國教師在中國任教，中國同事總是對她說："有空來坐坐”?？墒?，半年過去了，美國司事從來沒有上過門。中國同事又對她說："我真的歡迎你來家里坐坐。如果沒空的話，隨時(shí)打電話來聊聊也行?！币荒晗聛恚绹录葲]有來電話，也沒有來訪。奇怪的事，這位美國人常為沒人邀請她而苦惱。文化差異：中國親朋好友合同事之間的串門很隨便，邀請別人來訪無需為對方確定時(shí)間，自己去探訪別人無需鄭重其事征得同意。美國人則沒有串門的習(xí)慣。一年內(nèi)遇到大