增詞和減詞(update)精講課件

增詞和減詞(update)精講服從真理，就能征服一切事物增詞和減詞(update)精講服從真理，就能征服一切事物1翻譯中詞的增補(bǔ)與省略翻譯中詞的增補(bǔ)與省略2漢語詞匯的對稱性漢語詞匯的顯著特征是駢偶性:1)雙音節(jié)詞:眼睛、頭發(fā)、手指2)單音節(jié)字加“子、兒”等組成雙音節(jié)詞:椅子、桌子、妻子、女兒3)關(guān)聯(lián)詞:因為…所以、雖然…但是4)四字結(jié)構(gòu),即成語和新組成的詞語:葉公好龍、自得其趣、改革開放漢語詞匯的對稱性3英語詞匯的非對稱性英語單詞是由音節(jié)組成的單音節(jié)詞和多音節(jié)詞·英語詞匯注重形式上的完整和正確,較少對稱的結(jié)構(gòu)英語詞匯的非對稱性4增詞和減詞(update)精講課件5增補(bǔ)法(Amplification)根據(jù)譯文的語法結(jié)構(gòu),表達(dá)習(xí)慣和語義連貫的需要增加一些原文中雖無其詞卻有其意的一些詞句從而更忠實通順地表達(dá)原文的思想內(nèi)容。增補(bǔ)法(Amplification)6增詞目的銜接中英表達(dá)上的差異準(zhǔn)確而忠實地表達(dá)原文的思想和內(nèi)容,實現(xiàn)英漢語意思上的等效自然流暢增詞不增意,減詞不減意增詞目的7增詞和減詞(update)精講課件8Abook,tightshut,isbutablockofpaper.譯文1:一本書,緊緊合上,只是一疊紙譯文2:一本書,如果緊緊合上不讀,只是一疊紙。譯文3:一本書,如果緊緊合上不讀,只是一疊廢紙譯文4:閑置之書只是一疊廢紙。Abook,tightshut,isbutab9增詞和減詞(update)精講課件101增加省略成分:Theomittedpart增加原文語義上有而形式上無的成分增加原文省略而譯文不能省略的詞為了清楚地表達(dá)原文的內(nèi)涵信息而增詞1)Wewillestablishagovernmentof,ernmentofthepeople,bythepeopleand我們必須建立一個民有,民治,民享的政府。2Itisbettertobewisebythedefeatofothersthanbyyourown從別人的失敗中吸取教訓(xùn)比從自己的失敗中吸取教訓(xùn)更好。1增加省略成分:Theomittedpart11增詞和減詞(update)精講課件12增詞和減詞(update)精講課件13增詞和減詞(update)精講課件14增詞和減詞(update)精講課件15增詞和減詞(update)精講課件16增詞和減詞(update)精講課件17增詞和減詞(update)精講課件18增詞和減詞(update)精講課件19增詞和減詞(update)精講課件20增詞和減詞(update)精講課件21增詞和減詞(update)精講課件22增詞和減詞(update)精講課件23增詞和減詞(update)精講課件24增詞和減詞(update)精講課件25增詞和減詞(update)精講課件26增詞和減詞(update)精講課件27增詞和減詞(update)精講課件28增詞和減詞(update)精講課件29增詞和減詞(update)精講課件30增詞和減詞(update)精講課件31增詞和減詞(update)精講課件32增詞和減詞(update)精講課件33增詞和減詞(update)精講課件34增詞和減詞(update)精講課件35增詞和減詞(update)精講課件36增詞和減詞(update)精講課件37增詞和減詞(update)精講課件38增詞和減詞(update)精講課件39增詞和減詞(update)精講課件40增詞和減詞(update)精講課件41增詞和減詞(update)精講課件42增詞和減詞(update)精講課件43增詞和減詞(update)精講課件44增詞和減詞(update)精講課件45增詞和減詞(update)精講課件46增詞和減詞(update)精講課件47增詞和減詞(update)精講課件48增詞和減詞(update)精講課件49增詞和減詞(update)精講課件50增詞和減詞(update)精講課件51增詞和減詞(update)精講課件52增詞和減詞(update)精講課件53增詞和減詞(update)精講課件54增詞和減詞(update)精講課件55增詞和減詞(update)精講課件56增詞和減詞(update)精講課件57增詞和減詞(update)精講課件58增詞和減詞(update)精講課件59增詞和減詞(update)精講課件60增詞和減詞(update)精講課件61增詞和減詞(update)精講課件62增詞和減詞(update)精講課件6351、天下之事常成于困約，而敗于奢靡?！懹?/p>

52、生命不等于是呼吸，生命是活動?！R梭

53、偉大的事業(yè)，需要決心，能力，組織和責(zé)任感?！撞飞?/p>

54、唯書籍不朽?！獑烫?/p>

55、為中華之崛起而讀書?！芏鱽碇x謝！51、天下之事常成于困約，而敗于奢靡?！懹?/p>

52、64增詞和減詞(update)精講服從真理，就能征服一切事物增詞和減詞(update)精講服從真理，就能征服一切事物65翻譯中詞的增補(bǔ)與省略翻譯中詞的增補(bǔ)與省略66漢語詞匯的對稱性漢語詞匯的顯著特征是駢偶性:1)雙音節(jié)詞:眼睛、頭發(fā)、手指2)單音節(jié)字加“子、兒”等組成雙音節(jié)詞:椅子、桌子、妻子、女兒3)關(guān)聯(lián)詞:因為…所以、雖然…但是4)四字結(jié)構(gòu),即成語和新組成的詞語:葉公好龍、自得其趣、改革開放漢語詞匯的對稱性67英語詞匯的非對稱性英語單詞是由音節(jié)組成的單音節(jié)詞和多音節(jié)詞·英語詞匯注重形式上的完整和正確,較少對稱的結(jié)構(gòu)英語詞匯的非對稱性68增詞和減詞(update)精講課件69增補(bǔ)法(Amplification)根據(jù)譯文的語法結(jié)構(gòu),表達(dá)習(xí)慣和語義連貫的需要增加一些原文中雖無其詞卻有其意的一些詞句從而更忠實通順地表達(dá)原文的思想內(nèi)容。增補(bǔ)法(Amplification)70增詞目的銜接中英表達(dá)上的差異準(zhǔn)確而忠實地表達(dá)原文的思想和內(nèi)容,實現(xiàn)英漢語意思上的等效自然流暢增詞不增意,減詞不減意增詞目的71增詞和減詞(update)精講課件72Abook,tightshut,isbutablockofpaper.譯文1:一本書,緊緊合上,只是一疊紙譯文2:一本書,如果緊緊合上不讀,只是一疊紙。譯文3:一本書,如果緊緊合上不讀,只是一疊廢紙譯文4:閑置之書只是一疊廢紙。Abook,tightshut,isbutab73增詞和減詞(update)精講課件741增加省略成分:Theomittedpart增加原文語義上有而形式上無的成分增加原文省略而譯文不能省略的詞為了清楚地表達(dá)原文的內(nèi)涵信息而增詞1)Wewillestablishagovernmentof,ernmentofthepeople,bythepeopleand我們必須建立一個民有,民治,民享的政府。2Itisbettertobewisebythedefeatofothersthanbyyourown從別人的失敗中吸取教訓(xùn)比從自己的失敗中吸取教訓(xùn)更好。1增加省略成分:Theomittedpart75增詞和減詞(update)精講課件76增詞和減詞(update)精講課件77增詞和減詞(update)精講課件78增詞和減詞(update)精講課件79增詞和減詞(update)精講課件80增詞和減詞(update)精講課件81增詞和減詞(update)精講課件82增詞和減詞(update)精講課件83增詞和減詞(update)精講課件84增詞和減詞(update)精講課件85增詞和減詞(update)精講課件86增詞和減詞(update)精講課件87增詞和減詞(update)精講課件88增詞和減詞(update)精講課件89增詞和減詞(update)精講課件90增詞和減詞(update)精講課件91增詞和減詞(update)精講課件92增詞和減詞(update)精講課件93增詞和減詞(update)精講課件94增詞和減詞(update)精講課件95增詞和減詞(update)精講課件96增詞和減詞(update)精講課件97增詞和減詞(update)精講課件98增詞和減詞(update)精講課件99增詞和減詞(update)精講課件100增詞和減詞(update)精講課件101增詞和減詞(update)精講課件102增詞和減詞(update)精講課件103增詞和減詞(update)精講課件104增詞和減詞(update)精講課件105增詞和減詞(update)精講課件106增詞和減詞(update)精講課件107增詞和減詞(update)精講課件108增詞和減詞(update)精講課件109增詞和減詞(update)精講課件110增詞和減詞(update)精講課件111增詞和減詞(update)精講課件112增詞和減詞(update)精講課件113增詞和減詞(update)精講課件114增詞和減詞(update)精講課件115增詞和減詞(update)精講課件116增詞和減詞(update)精講課件117增詞和減詞(update)精講課件118增詞和減詞(update)精講課件119增詞和減詞(update)精講課件120增詞和減詞(update)精講課件121增詞和減詞(update)精講課件122增詞和減詞(update)精講課件123增詞和減詞(update)精講課件124增詞和減詞(update)精講課件12