《中韓筆譯》課程教學(xué)大綱

《中韓筆譯Ⅰ韓譯中》課程教學(xué)大綱課程名稱：中韓筆譯Ⅰ（韓譯中）課程類別：專業(yè)必修課考核類型：考試適用對(duì)象：大學(xué)三年級(jí)適用專業(yè)：朝鮮語專業(yè)總學(xué)時(shí)、學(xué)分：34學(xué)時(shí)2學(xué)分一、課程教學(xué)目的（四號(hào)黑體）《中韓筆譯Ⅰ（韓譯中）》是面向大學(xué)三年級(jí)學(xué)生開設(shè)的專業(yè)必修課。該課程的主要目的在于加深學(xué)生對(duì)中韓語言對(duì)比、文字構(gòu)架的認(rèn)識(shí)與了解，提高學(xué)生中韓兩種語言信息轉(zhuǎn)換的基本技能；向?qū)W生傳授基本的翻譯理論和常用方法、技巧，通過反復(fù)實(shí)踐培養(yǎng)學(xué)生中韓雙語翻譯的基本技能；通過學(xué)習(xí)，學(xué)生熟悉中韓文化，在不斷積累人文知識(shí)和科技知識(shí)的前提下提高中韓翻譯水平；課程融入《習(xí)近平談治國(guó)理政》等素材進(jìn)“進(jìn)課堂”工作，將習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想科學(xué)融入教學(xué)全過程，發(fā)揮外語類高校課堂為黨育人、為國(guó)育才的使命擔(dān)當(dāng)；二、課程教學(xué)要求本課程以中高級(jí)水平的韓國(guó)語專業(yè)學(xué)生為教學(xué)對(duì)象，以翻譯實(shí)踐為主，同時(shí)輔以相關(guān)的翻譯理論。課程教學(xué)材料包括韓國(guó)時(shí)事新聞、社會(huì)評(píng)論、公共演講、文學(xué)作品、影視劇本等。通過一個(gè)學(xué)期的強(qiáng)化訓(xùn)練，學(xué)生能夠掌握一定的翻譯技巧，能夠翻譯涉及政治、經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)等各方面內(nèi)容的文章，同時(shí)使具備能夠勝任事翻譯工作的能力；同時(shí)能夠了解翻譯的基本知識(shí)，清楚要成為一名合格的譯者，必須從哪些方面來提高、完善自己。在教學(xué)過程中要注意培養(yǎng)學(xué)生的民族意識(shí)和文化自信，能夠在跨文化交際中融通中外文化，講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音。三、先修課程“無”四、課程教學(xué)重點(diǎn)、難點(diǎn)重點(diǎn)：翻譯的定義、翻譯的目的、翻譯的分類、翻譯的基本方法、譯者能力的基本構(gòu)成；難點(diǎn)：翻譯的基本方法；直譯與死譯，意譯與自由翻譯的區(qū)別；歸化、異化與直譯、意譯的關(guān)系。五、課程教學(xué)方法（或手段）本課程采用教師講解與學(xué)生實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練相結(jié)合的教學(xué)方式，以學(xué)生實(shí)際練習(xí)為主。本課程以教材內(nèi)容為依據(jù)，采用課堂講授、實(shí)踐教學(xué)等教學(xué)方式的有機(jī)結(jié)合，使課堂講授和自主學(xué)習(xí)、理論教學(xué)和實(shí)踐教學(xué)、教師講授和學(xué)生自學(xué)結(jié)合起來。并靈活運(yùn)用網(wǎng)絡(luò)教學(xué)資源，豐富學(xué)習(xí)體驗(yàn)。同時(shí)發(fā)揮學(xué)生的自主學(xué)習(xí)能力，根據(jù)教學(xué)進(jìn)度和教學(xué)內(nèi)容要求，教師布置相關(guān)的翻譯課題，由學(xué)生個(gè)人或分組進(jìn)行探討學(xué)習(xí)。課程教學(xué)內(nèi)容第一課簡(jiǎn)歷與自我介紹（2學(xué)時(shí)）1.教學(xué)內(nèi)容（1）表格式簡(jiǎn)歷和文字簡(jiǎn)歷的中韓文寫作及翻譯方法（2）學(xué)習(xí)翻譯概念、翻譯性質(zhì)、翻譯過程相關(guān)內(nèi)容（3）通過翻譯句子、段落進(jìn)行翻譯練習(xí)2.重、難點(diǎn)提示（1）簡(jiǎn)歷的翻譯技巧（2）簡(jiǎn)歷寫作技巧請(qǐng)柬（2學(xué)時(shí)）教學(xué)內(nèi)容（1）請(qǐng)柬的中韓文寫作及翻譯方法（2）學(xué)習(xí)翻譯標(biāo)準(zhǔn)相關(guān)內(nèi)容（3）通過翻譯句子、段落進(jìn)行翻譯練習(xí)2.重、難點(diǎn)提示（1）請(qǐng)柬翻譯技巧（2）請(qǐng)柬寫作技巧第三課祝辭（2學(xué)時(shí)）1.教學(xué)內(nèi)容（1）祝辭的中韓文寫作及翻譯方法（2）學(xué)習(xí)專有名詞及術(shù)語的譯法（3）通過翻譯句子、段落進(jìn)行翻譯練習(xí)2.重、難點(diǎn)提示（1）祝辭的翻譯技巧（2）祝辭寫作技巧第四課演講（2學(xué)時(shí)）1.教學(xué)內(nèi)容（1）演講的中韓文寫作及翻譯方法（2）學(xué)習(xí)漢字詞的譯法（3）通過翻譯句子、段落進(jìn)行翻譯練習(xí)2.重、難點(diǎn)提示（1）演講的翻譯技巧（2）演講寫作技巧第五課新聞（2學(xué)時(shí)）1.教學(xué)內(nèi)容（1）新聞的中韓文寫作及翻譯方法（2）學(xué)習(xí)外來語的翻譯（3）通過翻譯句子、段落進(jìn)行翻譯練習(xí)2.重、難點(diǎn)提示（1）新聞的翻譯技巧（2）新聞寫作技巧第六課社論（2學(xué)時(shí)）1.教學(xué)內(nèi)容（1）社論的中韓文寫作及翻譯方法（2）學(xué)習(xí)詞組的翻譯（3）通過翻譯句子、段落進(jìn)行翻譯練習(xí)2.重、難點(diǎn)提示（1）社論的翻譯技巧（2）社論寫作技巧第七課評(píng)論（2學(xué)時(shí)）1.教學(xué)內(nèi)容（1）評(píng)論的中韓文寫作及翻譯方法（2）學(xué)習(xí)詞匯的翻譯（3）通過翻譯句子、段落進(jìn)行翻譯練習(xí)2.重、難點(diǎn)提示（1）評(píng)論的翻譯技巧（2）評(píng)論寫作技巧第八課聲明（2學(xué)時(shí)）1.教學(xué)內(nèi)容（1）聲明的中韓文寫作及翻譯方法（2）學(xué)習(xí)定語的翻譯（3）通過翻譯句子、段落進(jìn)行翻譯練習(xí)2.重、難點(diǎn)提示（1）聲明的翻譯技巧（2）聲明寫作技巧第九課介紹（2學(xué)時(shí)）1.教學(xué)內(nèi)容（1）介紹這類文體的中韓文寫作及翻譯方法（2）學(xué)習(xí)謂語的翻譯（3）通過翻譯句子、段落進(jìn)行翻譯練習(xí)2.重、難點(diǎn)提示（1）介紹的翻譯技巧（2）介紹寫作技巧第十課論文（2學(xué)時(shí)）1.教學(xué)內(nèi)容（1）論文的中韓文寫作及翻譯方法（2）學(xué)習(xí)語態(tài)的翻譯（3）通過翻譯句子、段落進(jìn)行翻譯練習(xí)2.重、難點(diǎn)提示（1）論文的翻譯技巧（2）論文寫作技巧第十一課協(xié)定與法規(guī)（2學(xué)時(shí)）1.教學(xué)內(nèi)容（1）協(xié)定與法規(guī)的中韓文寫作及翻譯方法（2）學(xué)習(xí)數(shù)量詞的翻譯（3）通過翻譯句子、段落進(jìn)行翻譯練習(xí)2.重、難點(diǎn)提示（1）協(xié)定與法規(guī)的翻譯技巧（2）協(xié)定與法規(guī)寫作技巧第十二課記敘文（2學(xué)時(shí)）1.教學(xué)內(nèi)容（1）記敘文的中韓文寫作及翻譯方法（2）學(xué)習(xí)句子翻譯方法（3）通過翻譯句子、段落進(jìn)行翻譯練習(xí)2.重、難點(diǎn)提示（1）記敘文的翻譯技巧（2）記敘文寫作技巧第十三課散文（2學(xué)時(shí)）1.教學(xué)內(nèi)容（1）散文的中韓文寫作及翻譯方法（2）學(xué)習(xí)復(fù)句的翻譯（3）通過翻譯句子、段落進(jìn)行翻譯練習(xí)2.重、難點(diǎn)提示（1）散文的翻譯技巧（2）散文寫作技巧第十四課劇本（2學(xué)時(shí)）1.教學(xué)內(nèi)容（1）劇本的中韓文寫作及翻譯方法（2）學(xué)習(xí)熟語的翻譯（3）通過翻譯句子、段落進(jìn)行翻譯練習(xí)2.重、難點(diǎn)提示（1）劇本的翻譯技巧（2）劇本寫作技巧第十五課小說（2學(xué)時(shí)）1.教學(xué)內(nèi)容（1）小說的中韓文寫作及翻譯方法（2）學(xué)習(xí)象聲詞的翻譯（3）通過翻譯句子、段落進(jìn)行翻譯練習(xí)2.重、難點(diǎn)提示（1）小說的翻譯技巧（2）小說寫作技巧第十六課詩歌（2學(xué)時(shí)）1.教學(xué)內(nèi)容（1）詩歌的中韓文寫作及翻譯方法（2）學(xué)習(xí)修辭格的翻譯（3）通過翻譯句子、段落進(jìn)行翻譯練習(xí)2.重、難點(diǎn)提示（1）詩歌的翻譯技巧（2）詩歌寫作技巧第十七課《習(xí)近平談治國(guó)理政》中韓翻譯鑒賞（2學(xué)時(shí)）1.教學(xué)內(nèi)容（1）《習(xí)近平談治國(guó)理政》的中韓文經(jīng)典翻譯鑒賞（2）學(xué)習(xí)政治文獻(xiàn)的翻譯（3）通過翻譯句子、段落進(jìn)行翻譯練習(xí)2.重、難點(diǎn)提示（1）政治文獻(xiàn)的翻譯技巧（2）政治文獻(xiàn)韓文寫作技巧七、課程考核方式1.考核方式：筆試；閉卷2.成績(jī)構(gòu)成：平時(shí)成績(jī)、期中考試、期末考試。平時(shí)成績(jī)包括課