基本陸空通話

無(wú)線電呼號(hào)-------------------------------------------------------------------------------一、管制單位的無(wú)線電呼號(hào)廣州區(qū)域管制中心：中文

廣州區(qū)調(diào)英文

GUANGZHOU

CENTER廣州進(jìn)近管制室： 中文

廣州進(jìn)近英文

GUANGZHOU

APPROACH白云機(jī)場(chǎng)管制塔臺(tái)：中文

白云塔臺(tái)英文

BAIYUN

TOWER白云機(jī)場(chǎng)地面管制：中文

白云地面英文 BAlYUN

GROUND二、航空器無(wú)線電呼號(hào)航空器無(wú)線電呼號(hào)應(yīng)使用下列各方式中的任何一種，并盡可能按下列排列順序給予優(yōu)先選擇。1．與航空器國(guó)籍標(biāo)志和注冊(cè)號(hào)相符的五字呼號(hào)。如：N999,N6882．航空器經(jīng)營(yíng)者的無(wú)線電呼號(hào)后加航班號(hào)。如：CSN301

，CCA174,CES7384,CSZ352,CDG954,CSC346,CXA8368,CSH301,HNA7384,

CYZ368,

THA668,

AAR370,

MAS377,

HVN974,

PAL338,

JAS828,KHB104,SIA803.3．航空器經(jīng)營(yíng)者無(wú)線電呼號(hào)后加注冊(cè)號(hào)。如：

CXH201．軍航航空器呼其機(jī)尾號(hào)或相對(duì)應(yīng)的呼號(hào)。如：英文字母以及數(shù)字發(fā)音無(wú)線電英文字母表區(qū)分一導(dǎo)航設(shè)備、航空器注冊(cè)號(hào)或簡(jiǎn)語(yǔ)、簡(jiǎn)字時(shí)，使用

推薦的無(wú)線電英文通話拼音字母。英語(yǔ)通話拼音字母表字母BCEFGJKLM

單

詞

發(fā)

音AL

BRAH

CHAR

LEE（OR

SHAR

LEE）DELL

ECK

FOKS

TROTGOLF

TEEL

DEE

JEW

LEE

ETTKEY

LEE

字母PRSTXY

單

詞

發(fā)

音

VEMBEROSS

KEH

BECK

SEE

AIR

GOYOU

NEE

(OR

NEEFORM)VIK

WISS

KEYECKS

RAY

KEY

數(shù)字的發(fā)音及發(fā)送,除整百整千的數(shù)字外,

一詞,數(shù)字的發(fā)音方法見(jiàn)通話數(shù)字表。二、含有小數(shù)點(diǎn)的數(shù)字，在相當(dāng)于小數(shù)點(diǎn)所處的位置加入“點(diǎn)”一詞。三、:通話數(shù)字發(fā)音表數(shù)字

發(fā)

音英語(yǔ)ZE-RO

漢語(yǔ)洞幺

數(shù)字

發(fā)音英語(yǔ)SEVEN

漢語(yǔ)拐八

TREEFOWERFIFE

兩三四五

.

九點(diǎn)百千

SIX

六、

請(qǐng)求開(kāi)車。?、

請(qǐng)求開(kāi)車許可。?、

請(qǐng)求啟動(dòng)。?、

請(qǐng)求開(kāi)車資料。?、

請(qǐng)求開(kāi)車指示。?、

請(qǐng)求開(kāi)車。?、

31.?可以開(kāi)車，溫度攝氏

度。?、You’re

cleared

to

start,

expect

R/可以開(kāi)車，預(yù)計(jì)（使用）

號(hào)跑道。?、Bai

Bay

白云地面，泰國(guó)

，停在

號(hào)停機(jī)坪，請(qǐng)求開(kāi)車和推出。?、

Bay

SHA,

D,

國(guó)航

停在

號(hào)停機(jī)坪，目的地上海，（收到）情報(bào)，請(qǐng)求開(kāi)車。?、

te,

I’ll

call

you

back.?等一分鐘，我將呼叫你。?、

國(guó)泰

，頻率

，停機(jī)場(chǎng)地第

號(hào)，請(qǐng)求推出。?、

Bay

國(guó)航

停在三號(hào)停機(jī)坪，請(qǐng)求推出。?、

7,

expect

departure

at

time

38,you’re

cleared

to

push

back

Bay

.佳速

，預(yù)計(jì)起飛

分，允許推出,停機(jī)坪

號(hào)。?、Can

P14.?可否允許啟動(dòng)左側(cè)發(fā)動(dòng)機(jī)檢查，現(xiàn)停在P14

號(hào)位置。?、BA020

you’re

cleared

to

start

英國(guó)

，允許開(kāi)車和推出。?、

2357.?國(guó)泰

，允許推出，應(yīng)答機(jī)編碼。?、

拖把已經(jīng)脫開(kāi)。?、Please

開(kāi)車完畢請(qǐng)通知。?、

30.?五分鐘后允許開(kāi)車，現(xiàn)在標(biāo)準(zhǔn)時(shí)間

分。?、Why

didn’t’

t

you

start?為什么不開(kāi)車？?、

不同意開(kāi)車。?、

35.?

分允許開(kāi)車。?、

Can

check.?電源車電壓太低，不能啟動(dòng)發(fā)動(dòng)機(jī)，請(qǐng)求下客檢查。?、Can

你能用機(jī)上電源啟動(dòng)嗎？?、Please

請(qǐng)用機(jī)上電源啟動(dòng)。?、

a

等一下開(kāi)車，有幾個(gè)客人還沒(méi)有上飛機(jī)。?、

a

等一會(huì)開(kāi)車，有一份重要電報(bào)給你。?、

engines,

you

have

forgot

your

……,Shall

we

send

it

to

the

airplane

or

trip(FLT).?不要開(kāi)車，你忘記拿你的…，我們送到飛機(jī)上還是下次航班再拿？?、

不要開(kāi)車。布萊克先生需要和你通話。?、

請(qǐng)問(wèn)不開(kāi)車原因。?、

你們還等什么？?、I

would

like

to

know

what’s

the

trouble

with

your

airplane?我想知道你的飛機(jī)有什么故障？?、

SHA

不要開(kāi)車，上海機(jī)場(chǎng)關(guān)閉，因?yàn)閴奶鞖猓聘吆湍芤?jiàn)度低于標(biāo)準(zhǔn)，我們想知道你何時(shí)做出決定。?、

不要關(guān)車，你們裝運(yùn)的貨物海關(guān)沒(méi)有同意，海關(guān)放行完成后我將通知你。?、

不要關(guān)車，等一下。?、

不要關(guān)車。?、

關(guān)車后請(qǐng)到調(diào)度室來(lái)，我們和你談?wù)劇?、

a

ask

剛才我們收到從羊城賓館的電話，要求你們留下（不要起飛），等待以后通知。?、

請(qǐng)機(jī)長(zhǎng)到領(lǐng)航室來(lái)。?、

一位旅客沒(méi)有上飛機(jī)，請(qǐng)開(kāi)機(jī)門讓旅客上去。（讓他上去）?、FYI,SHA

VIS

SHA?通知你，上海的天氣正在變壞，能見(jiàn)度

公里，云高

米，你繼續(xù)飛往上海嗎？?、

a

客艙門沒(méi)關(guān)，請(qǐng)檢查。?、The

passengers’

coach

is

being

up

on

the

motorway.

Please

delay

our

flight

plan.I’

ll

call

back

when

boarding

is

completed.?客車正在高速公路上,請(qǐng)推遲我們的飛行計(jì)劃,客人上完飛機(jī)后,我叫你。?、

)

haven’t

Please

飛行計(jì)劃傳遞系統(tǒng)（計(jì)算機(jī)）又故障了。我們沒(méi)有收到你的飛行計(jì)劃。請(qǐng)等待

分鐘。我將呼叫你。?、

ETD

建議你的預(yù)計(jì)起飛時(shí)間改為（格林威治時(shí)間），因安排旅客有困難。?、

1030.?請(qǐng)證實(shí)你收到我們?cè)瓉?lái)的飛行計(jì)劃起飛時(shí)間，而現(xiàn)已推遲到

。?、Please

VIP

請(qǐng)安排重要客人從前門先下飛機(jī)，其他旅客留在飛機(jī)上，直到歡迎場(chǎng)面結(jié)束。?、

)

開(kāi)停機(jī)坪）?、

VIP

安排所有的新聞?dòng)浾邚暮箝T先下飛機(jī)，然后重要客人從前門下飛機(jī)。?、By

which

cabin

door

will

your

delegation(His

Excellency

President….)

disembark,

代表團(tuán)（總統(tǒng)閣下…）從哪個(gè)門下飛機(jī)，前門還是后門。我們將通知地面作好準(zhǔn)備。?、

),

關(guān)車后請(qǐng)不要讓旅客下飛機(jī)，警察要搜查飛機(jī)，他們一定要尋找毒品?；?/p>

行、

白云塔臺(tái)，泰國(guó)

，請(qǐng)求滑行許可，回答。?、

泰國(guó)

，這里是白云塔臺(tái)，明白。你可以滑出，跑道

號(hào)，風(fēng)向

度

節(jié)，海壓

毫巴，使用六號(hào)聯(lián)絡(luò)道，回答。?、

請(qǐng)求滑行指示。?、

請(qǐng)求滑出。?、

請(qǐng)求滑出許可。?、

可否繼續(xù)滑行？?、

請(qǐng)求滑到候機(jī)室，因機(jī)械故障。?、

請(qǐng)求

度轉(zhuǎn)彎滑出。?、

允許滑到

號(hào)跑道等待位置，風(fēng)向

度

節(jié)，海壓

毫巴。?、

同意滑到

號(hào)跑道頭，等待進(jìn)一步通知。?、

可以沿中央聯(lián)絡(luò)道滑出。?、

右轉(zhuǎn)滑出。?、

你準(zhǔn)備好滑出嗎？?、

大約五秒種準(zhǔn)備好。?、We’re

ready

to

taxi

out.?準(zhǔn)備好滑出。?、

滑行至

號(hào)跑道，在三叉戟停放試車場(chǎng)地旁的滑行道滑過(guò)去。?、

離開(kāi)停機(jī)坪，滑到機(jī)庫(kù)。?、

給

讓路，它正在滑到南候機(jī)樓。?、

你可以通過(guò)五號(hào)滑行道回到停機(jī)坪。?、

03.?跟著波音

，它正滑行至

號(hào)跑道。?、Please

請(qǐng)加大滑行速度，直接滑到機(jī)庫(kù)。?、

Use

六號(hào)滑行道關(guān)閉。使用五號(hào)進(jìn)入

號(hào)跑道，然后反方向至跑道頭。?、

減速，注意伊爾

在你左面。?、

21.?從現(xiàn)在位置左轉(zhuǎn)，向北滑行，使用

號(hào)跑道。?、Please

a

pass

請(qǐng)靠左面，有一架快帆要超越你。?、I’m

not

familiar

with

your

airport,

could

you

please

guide

me

to

the

apron?我不熟悉你的機(jī)場(chǎng)，請(qǐng)引導(dǎo)我至停機(jī)坪。?、I

don’t

think

you’

vet

got

enough

space

to

overtake

the

Boeing

737.?我認(rèn)為你超越

不夠地方。?、We

have

just

skidded

off

runway

and

can’t

seem

a

剛才我們滑出跑道，看來(lái)不能回到跑道道面上，左輪好象已經(jīng)陷入了泥坑，請(qǐng)你派個(gè)拖車拖回道面。?、

不能滑出，

號(hào)跑道等待位置已有三架飛機(jī)排隊(duì)等待，等待能見(jiàn)度轉(zhuǎn)好。?、

加速，你后面有飛機(jī)。?、

減速，在跑道上

，五號(hào)滑行道被飛機(jī)堵住了。?、

?、

跟著停放引導(dǎo)車滑到停機(jī)坪。?、

注意（地面）指揮員?、

指揮吉普車將等候（引導(dǎo)）你。?、

停在貨機(jī)坪。?、

停在波音

（伊爾

、三叉、伊爾

、安

）前面。?、

停在子爵號(hào)的左邊。?、

一輛引導(dǎo)車將引導(dǎo)你。?、

滑行道相當(dāng)狹窄，注意你的速度。?、

?、

陣風(fēng)大注意滑行。?、

直線滑行至滑行道（跑道）盡頭。?、

在滑行道（聯(lián)絡(luò)道）等待，另有飛機(jī)在五邊上。?、

在

號(hào)滑行道等一下，有飛機(jī)正在降落?、

a

a

向前滑一點(diǎn)，然后作

度轉(zhuǎn)彎。?、

如有可能，降落后通過(guò)高速滑行道盡快脫離跑道。?、

等一下滑行，我有四架飛機(jī)到達(dá)，我將轉(zhuǎn)回叫你。?、

飛機(jī)降落后，國(guó)泰

可以進(jìn)跑道等待。?、

?、

在等待點(diǎn)等待，有降落飛機(jī)。?、

注意右前方的油車。?、

注意滑行道上有積水。?、

?、

206.?在伊爾

左面滑行。?、

繼續(xù)直線滑行。?、

在第一個(gè)交叉口左轉(zhuǎn)。?、

一直向前滑行。?、

允許使用六號(hào)交叉口進(jìn)入跑道。?、

保持原位，等待以后通知。?、

五邊有進(jìn)近飛機(jī)，原地（

號(hào)滑行道）等待。?、Cross

側(cè)風(fēng)增大，注意滑行。?、

注意滑行，滑行道兩邊有障礙物。?、

請(qǐng)求反方向滑回。?、

side.?注意（當(dāng)心）你的右邊。?、

注意你的翼尖。?、

please.?請(qǐng)減小滑行速度，滑慢點(diǎn)。?、

落地后直線滑行，在跑道盡頭脫離。?、Please

?、

你看到指揮了嗎？?、

盡最大努力以免吹到人群。?、Is

a

現(xiàn)在的位置夠做

度轉(zhuǎn)彎嗎？?、

21.?允許進(jìn)入跑道，反方向滑到

?、

21.?注意

號(hào)跑道右（左）面的障礙物。?、

注意左前面有施工。?、

機(jī)場(chǎng)東面有施工。?、

注意滑行道上散步的人們。?、

注意左前方的卡車。?、

注意你右邊的飛機(jī)。?、

注意前方的卡車正在穿過(guò)滑行道。?、

注意停機(jī)坪周圍的障礙物。?、

注意前方正在拖的飛機(jī)。?、

注意車輛。?、

注意你的滑行速度。?、

pass.?原地等待，讓

過(guò)去。?、

保持原位給三叉戟讓路。?、

滑到等待位置，保持間隔。?、

滑回，因特殊原因。?、

前面滑行道被堵了。?、

a

一輛車壞了。?、

加大滑行速度，有一架進(jìn)近飛機(jī)距著陸點(diǎn)（T

字布）還有六哩。?、Can

see

你能看到地面指揮嗎？?、

a

一輛黃色吉普車等待在

號(hào)交叉口引導(dǎo)你。?、

你是在等人嗎？?、

是的，我們少一個(gè)客人。?、

a

改變我們的飛行計(jì)劃，起飛時(shí)間

。我們計(jì)算有誤，超載了大約兩噸油量，將卸一部分貨物平衡飛機(jī)。?、

允許通過(guò)

號(hào)和

號(hào)交叉口進(jìn)入

號(hào)跑道等待位置。?、

繼續(xù)直線滑行，在第一個(gè)交叉口右轉(zhuǎn)。?、

在下一個(gè)交叉口脫離跑道。?、

在第一個(gè)拐角處左轉(zhuǎn)。?、

迅速離開(kāi)跑道。?、

迅速脫離跑道，短五邊有飛機(jī)。?、

不允許作

，使用三號(hào)滑行道脫離。?、

as

as

降落后盡快離開(kāi)跑道。?、

允許返回停機(jī)坪。?、Is

看到指揮員了嗎？?、

side.?指揮員在你右邊。?、

注意指揮員。?、

看到地面指揮報(bào)告。?、

727.?你將停在波音

前面。?、Leave

離開(kāi)候機(jī)樓遠(yuǎn)一點(diǎn)，轉(zhuǎn)彎時(shí)以免吹人。?、

停機(jī)坪區(qū)域內(nèi)滑行慢一點(diǎn)，注意候機(jī)樓前面的歡迎人群。?、

（）

B1

Bay

在第二個(gè)交叉口右（左）轉(zhuǎn)，加入滑行道B1

到停機(jī)坪

號(hào)位置。?、

注意！六號(hào)滑行道有電動(dòng)清掃機(jī)在工作。?、

?、

雪封住了

號(hào)滑行道，繼續(xù)直線滑行。?、

please.?請(qǐng)告訴跑道道面情況。?、

道面是濕（滑、干）的?、

a

4.?通過(guò)

號(hào)跑道前報(bào)告，有一臺(tái)掃雪機(jī)在四號(hào)交叉道口工作。?、

滑行道上部分地段有積水?、

號(hào)跑道南頭

米處有積水，降落注意。?、

整個(gè)道面都是濕滑的，剎車效應(yīng)不好。?、

a

有一群人在滑行道上，在你右方大約

米。?、

他們正在維護(hù)跑道燈光，你可以直線滑行，這些人會(huì)避開(kāi)你的。?、

sheel.?不同意滑行，你的艙單有錯(cuò)誤。?、

en’

t

paid

the

landing

fees.?不能滑出，請(qǐng)關(guān)車，你還沒(méi)有交停場(chǎng)費(fèi)。?、Please

1.?使用高速滑行道進(jìn)入

C1。?、

121.6.?第一個(gè)道口右轉(zhuǎn)到

B3，聯(lián)絡(luò)香港地面

。?、

4,

Bay

19.?經(jīng)由

、

到

號(hào)停機(jī)坪。?、

Bay

2.?允許滑行到停機(jī)坪

號(hào)，經(jīng)由

K5、T1、。?、

4.?你將停在

號(hào)加油口。?、

B747.?停在

后面。?、

B707.?停在

左面。?、

請(qǐng)求進(jìn)跑道。?、

請(qǐng)求進(jìn)跑道。?、

請(qǐng)求允許（許可）進(jìn)跑道起飛。?、

請(qǐng)給予進(jìn)跑道許可（指示）。?、

請(qǐng)求進(jìn)跑道等待。?、

請(qǐng)求允許進(jìn)跑道。?、

請(qǐng)求允許用

號(hào)跑道作座艙檢查（試車）。?、

保持原位，短五邊有飛機(jī)。?、

使用跑道報(bào)告。?、

a

不同意，有一架安

在短五邊做連續(xù)起飛。?、

三星飛機(jī)正轉(zhuǎn)向

號(hào)跑道的短五邊，在它后面你可以進(jìn)跑道。?、

DC10,

降落后，允許進(jìn)跑道等待。?、

允許通過(guò)三叉戟停機(jī)坪到達(dá)

號(hào)跑道等待位置。?、

允許進(jìn)跑道，做

到起飛位置。?、

在跑道短停，有飛機(jī)降落（飛機(jī)在五邊）。?、

允許進(jìn)入跑道，右轉(zhuǎn)滑到等待位置。?、

允許進(jìn)入跑道等待。?、

允許使用

號(hào)代替

號(hào)跑道，風(fēng)向

度

節(jié)。?、

飛機(jī)降落后允許進(jìn)跑道。?、

允許滑到起飛位置等待，注意起飛（降落）飛機(jī)的尾流。?、

明白，我們要避開(kāi)尾流。?、

允許進(jìn)跑道，三分鐘內(nèi)可以起飛。?、

請(qǐng)求起飛。?、

準(zhǔn)備起飛。?、

向北（南）起飛。?、

你必須使用全跑道起飛。?、Use

使用全馬力起飛，因溫度太高。?、

03.?風(fēng)向變了，使用

號(hào)跑道起飛。?、

立即起飛或是離開(kāi)跑道。?、Helicopter

54

you’re

cleared

to

lift

and

cross

the

runway.?直升機(jī)

號(hào)，可以起飛和通過(guò)跑道。?、

陣風(fēng)大，起飛注意。?、

請(qǐng)求

米每秒順風(fēng)起飛。?、

注意右側(cè)風(fēng)很大。?、

風(fēng)不穩(wěn)定，起飛注意。?、

與前方飛機(jī)保持

分鐘的間隔。?、

允許繼續(xù)起飛，前方有一架飛機(jī)。?、

注意前方飛機(jī)的尾流。?、

起飛準(zhǔn)備好報(bào)告。?、

準(zhǔn)備好，可以起飛。?、FYI,

通知你，天氣低于標(biāo)準(zhǔn)，能見(jiàn)度

米，起飛由你自己決定。?、

off

at

pilot’s

own

discretion.?準(zhǔn)許由機(jī)長(zhǎng)自行決定起飛。?、RVR

less

31.?

號(hào)跑道視程小