中西文化禁忌對(duì)比課件

中西文化禁忌對(duì)比Definition文化禁忌是指在某個(gè)民族或宗教傳統(tǒng)文化里禁忌的一些事物，行動(dòng)或言語(yǔ)。來(lái)源：靈物崇拜十八世紀(jì)英國(guó)航海家?guī)炜藖?lái)到南太平洋的湯加群島，發(fā)現(xiàn)那里有許多奇特的現(xiàn)象，例如，某些東西只允許特定的頭等人物(神、僧侶、國(guó)王、酋長(zhǎng))使用，而不允許一般人沾邊；或只允許作特定的用途，而不準(zhǔn)用于一般的目的；或不許某一社會(huì)集團(tuán)(例如婦女)的人使用等等。那里的居民稱這種禁忌為taboo直譯為“塔布”。中西文化禁忌語(yǔ)言禁忌節(jié)日禁忌社交禁忌飲食禁忌生活禁忌語(yǔ)言禁忌語(yǔ)言禁忌是語(yǔ)言靈物崇拜的結(jié)果。語(yǔ)言本來(lái)是勞動(dòng)創(chuàng)造并與勞動(dòng)生產(chǎn)一起發(fā)展起來(lái)的一種社會(huì)交際工具。但是在對(duì)自然現(xiàn)象和自然力不理解的環(huán)境里，語(yǔ)言往往和某些自然現(xiàn)象聯(lián)系起來(lái)，或者同某些自然力給人類(lèi)的福禍聯(lián)系起來(lái)。這樣，語(yǔ)言就被賦予了一種它本身沒(méi)有的、超人的感覺(jué)和超人的力量。語(yǔ)言成了禍福的根源。誰(shuí)要是得罪這個(gè)根源，誰(shuí)就會(huì)得到加倍的懲罰；反之，誰(shuí)要是討好這個(gè)根源，誰(shuí)就會(huì)得到庇護(hù)和保佑。這就自然而然地導(dǎo)致了語(yǔ)言的禁忌和靈物崇拜。漢語(yǔ)中的禁忌諧音式禁忌用反義語(yǔ)來(lái)替換不吉的詞語(yǔ)，謂“討口彩”用比喻來(lái)代替不吉的詞語(yǔ)。

諧音式禁忌舊時(shí)代的戲班子里有很多機(jī)會(huì)的字，尤其最忌諱“散”字。因?yàn)樯嗍菓虬嗬镒畲蟮臑?zāi)難，凡事與“散”字同音的，也必須用別的字代替。比如雨傘，因?yàn)椤皞恪弊峙c“散”同音，得叫“雨蓋”、“雨擋”、“雨遮”、“雨攔”。又如船上人諱言“翻身、擱住”等字眼，于是把“帆”叫做“蓬”，把“箸”叫作“筷”。用比喻來(lái)代替不吉的詞語(yǔ)“崩”、“崩殂”、“賀崩”及“山陵崩”等用來(lái)指帝王之死的詞語(yǔ)。再如湖南臨湘早上忌說(shuō)“龍”字，因“燈籠”的“籠”與“龍”音同，故而把“燈籠”比喻為“亮殼里”。上海郊縣戀人通常忌言“梨”、“傘”，而將它們比喻為“圓果”、“豎笠”，是避諱“離散”的意思?，F(xiàn)代漢語(yǔ)里，士兵打仗受傷叫“掛彩”，南方則叫“帶花”，皆為受傷后扎了繃帶的比喻。疾病英語(yǔ)中為了避開(kāi)癌（cancer）這個(gè)詞，用“thebigC”或“l(fā)ongillness”來(lái)代替。19世紀(jì)在西方國(guó)家，“社會(huì)病（socialdisease）”被用來(lái)婉稱“梅毒”，如今被用來(lái)婉指“艾滋病”。性愛(ài)自古以來(lái)，各民族對(duì)性愛(ài)都十分謹(jǐn)慎，談及時(shí)常常拐彎抹角，回避或以其他間接方式婉稱。英語(yǔ)中談及“性”行為的委婉語(yǔ)有“makelove,artofpleasure,toapproach”等。談及懷孕時(shí)，英語(yǔ)很少直接用pregnant，而是說(shuō)“inthefamilyway,inadelicatecondition”等漢語(yǔ)則說(shuō)“有了”、“有喜了”、“快要當(dāng)媽媽了”排泄廁所在美國(guó)一般都叫restroom或bathroom（男女廁均可）或分別叫做men‘sroom或ladies‘room（=powderroom），不過(guò)在飛機(jī)上，則叫l(wèi)avatory，在軍中又叫l(wèi)atrine。至于W.C.（watercloset）乃是過(guò)去英國(guó)人用的，在美國(guó)，幾乎沒(méi)有人使用。此外，john是bathroom或toilet的意思（也叫outhouse），這通常是指在戶外工作場(chǎng)地所使用的臨時(shí)或流動(dòng)性廁所（有時(shí)前面也加portable一字）。Hewenttothejohnafewminutesago.（他在幾分鐘前上了廁所。）其他說(shuō)法passwater,answernature’scall,washone’shands,doone’sbusiness等等

英漢不同的禁忌話題（1）年老。在中國(guó)，“老”字常帶敬意，是資歷和地位的象征,因此漢語(yǔ)中有“老師”、“老同志”、“老大爺”

“老師傅”等。西方人費(fèi)盡心機(jī)地借用其他詞項(xiàng)來(lái)委婉地表示“old”這一概念，如aseasonedman（歷練者），theadvanced

inage（年長(zhǎng)者），themature（成熟者），elderhospital（老人團(tuán)），retirementhome（敬老院），privatehospital（老人院），nursinghome（養(yǎng)老院），goldenageclub（老年俱樂(lè)部）。（2）稱謂古代漢語(yǔ)中尤其忌諱晚輩的名字與長(zhǎng)輩的相同，或者有諧音字、同音字而在英美文化中就沒(méi)有這么多禁忌。美國(guó)有許多城市、街道、地名用著名總統(tǒng)Washington（華盛頓）、Lincoln（林肯）等命名，而美國(guó)各名牌大學(xué)常以贊助人的名字命名，如“Harvard”、“Stanford”等。因而英語(yǔ)中有“nameafter…”（以……命名）這一短語(yǔ)。

節(jié)日禁忌

圣誕節(jié)是西方的大節(jié)日，這個(gè)節(jié)日的禁忌主要和圣誕布丁聯(lián)系著。不少西方人認(rèn)為，攪動(dòng)布丁能使自己在未來(lái)的一年中萬(wàn)事如意。因此，在做圣誕布丁時(shí)，家庭的每個(gè)成員都至少要攪動(dòng)一下布丁，并許下一個(gè)心愿，他們相信這個(gè)心愿極有可能實(shí)現(xiàn)。但要注意，攪動(dòng)布丁只能按順時(shí)針?lè)较颍荒苣鏁r(shí)針?lè)较?；許下的心愿不能告訴任何人。社交禁忌在英語(yǔ)國(guó)家,拜訪某人需事先預(yù)約,忌突然造訪。否則,受訪者會(huì)感到不快。甚至拒絕晤談。因?yàn)檫@突如其來(lái)的拜訪打亂了受訪者的工作安排,給他造成了極大的不便。久而久之,這便成了一條社交禁忌話題禁忌(taboosinconversations)在英語(yǔ)國(guó)家,人們還有一個(gè)最大的禁忌,那就是個(gè)人的隱私。隱私是神圣不可侵除非本人樂(lè)意,他人絕對(duì)不可觸犯。個(gè)人隱私大致包括個(gè)人的年齡、財(cái)產(chǎn)、工資收入、婚姻、戀愛(ài)等。所以與他人交談時(shí),切不可涉及屬于隱領(lǐng)域里的事情。如果這樣做了,會(huì)引起對(duì)方極大的不快和反感。而在中國(guó)人的觀念中,上述西方人的隱私是極為平常的事,而且在社交中常常作為關(guān)注的話題加以討論,而絕沒(méi)有西方人的那種感覺(jué)。中國(guó)人也有忌談的東西,那主要是涉及個(gè)人尊嚴(yán)的“短處”、“痛處”、“缺點(diǎn)”、“毛病”等方面的事情。中國(guó)有句俗話“打人別打臉,說(shuō)話別揭短”,講的就是這個(gè)道理。打噴嚏(sneeze)是一種生理現(xiàn)象,但在公共場(chǎng)合或與朋友聚會(huì),絕對(duì)禁止沖著他人打噴嚏。這是中西都有的禁忌。實(shí)在要打噴嚏或擤鼻子時(shí),要用紙或手絹捂著鼻子,轉(zhuǎn)過(guò)身去。事后還要說(shuō)一聲對(duì)不起(Excuseme)周?chē)娜藭?huì)說(shuō)一聲“上帝保佑你”(Godblessyou),或“祝你健康”(keep

fit/wishyouhealthy)的話語(yǔ),其來(lái)源說(shuō)法不一。送禮禁忌(taboosingivingpresents)英語(yǔ)國(guó)家的人在日常交往中,尤其是在他們的傳統(tǒng)節(jié)日圣誕節(jié),朋友同事之間,家庭成員之間送些小禮品是常有的事,但忌送重禮。因?yàn)榛ㄙM(fèi)較多送重禮可能被認(rèn)為是一種賄賂行為;另外,重禮意味著還禮時(shí)也要重禮,但他們沒(méi)有這種習(xí)慣,也不想這樣做。其實(shí)中國(guó)人送禮也是主張“千里送鵝毛,禮輕情意重”的。在英語(yǔ)國(guó)家,人們送禮一定要有緣由,忌諱毫無(wú)意義的送禮。通常,在嬰兒出生、個(gè)人生日、男女結(jié)婚、相互拜訪、重要的節(jié)日等情況下才送禮

中國(guó)人有大致相似的禮俗。毫無(wú)緣由地送禮常使受禮者感到莫名其妙,弄不清送禮者的真實(shí)意圖。送花禁忌黃玫瑰忌:英國(guó)人忌以黃玫瑰為禮花。英國(guó)傳統(tǒng)習(xí)俗認(rèn)為，黃玫瑰象征親友分離。在英國(guó)送花忌送雙數(shù)，因?yàn)殡p數(shù)的花會(huì)招來(lái)厄運(yùn)。也忌諱送白色的花，給醫(yī)院的病人送花忌送白色或紅白相間的花。飲食禁忌(taboosindiet)中國(guó)人的飲食禁忌多數(shù)表現(xiàn)在飲食規(guī)矩上,而不在飲食內(nèi)容上。中國(guó)人幾乎什么都吃,雞鴨魚(yú)肉,山珍海味,甚至包括動(dòng)物的頭腳和內(nèi)臟都可以拿來(lái)做成美味佳肴,供人享用。在這一點(diǎn)上,英語(yǔ)國(guó)家的人要遜色得多。他們忌吃肥肉、粘骨和雞鴨類(lèi)的皮(烤鴨、燒雞的皮除外),忌食各種動(dòng)物的頭、腳、內(nèi)臟做成的食品,忌食某種特殊動(dòng)物做成的肉類(lèi)食品,如狗肉、蛇肉等。忌食中國(guó)的臭豆腐、蝦醬之類(lèi)濃味食品,忌食大蒜或某些酸辣味道。顏色禁忌紅色在中國(guó)忌用紅色筆寫(xiě)信和寫(xiě)自己的名字喪禮上禁用紅色認(rèn)為是對(duì)死者的大不敬黃色黃色書(shū)刊電影指淫穢的書(shū)刊，電影數(shù)字禁忌西方禁忌13：西方人很忌諱13這個(gè)數(shù)字，不管什么什么與13有關(guān)都會(huì)被認(rèn)為不好不吉利。受這一影響，中國(guó)情侶之間也很忌諱13，因?yàn)樗c中文“失散”諧音。

傳說(shuō)耶穌受害前和弟子們共進(jìn)了一次晚餐。參加晚餐的第13個(gè)人是耶穌的弟子猶大。就是這個(gè)猶大為了30塊銀元，把耶穌出賣(mài)給猶太教當(dāng)局，致使耶穌受盡折磨。參加最后晚餐的是13個(gè)人，晚餐的日期恰逢13日，“13”給耶穌帶來(lái)苦難和不幸。從此，“13”被認(rèn)為是不幸的象征。“13”是背叛和出賣(mài)的同義詞。因?yàn)榧芍M，西方人千方百計(jì)避免和“13”接觸在荷蘭，人們很難找到13號(hào)樓和13號(hào)的門(mén)牌。他們用“12A”取代了13號(hào)。在英國(guó)的劇場(chǎng)，你找不到13排和13座。法國(guó)人聰明，劇場(chǎng)的12排和14排之間通常是人行通道。此外，人們還忌諱13日出游，更忌諱13人同席就餐，13道菜更是不能接受了。1970年4月13日,從39號(hào)(13的三倍)發(fā)射臺(tái)升空的阿波羅13號(hào)宇宙飛船因氧氣瓶爆炸事故而宣告失敗,更使對(duì)“13”的恐懼心理上升為“數(shù)字13恐懼癥”。星期五西方認(rèn)為是黑色星期五耶穌受難日亞當(dāng)夏娃也在星期五被驅(qū)逐而星期五呢，基督徒們一直以來(lái)也都很忌諱星期五，因?yàn)橐d就是在這一天被釘死在十字架上的。除此以外，有的神學(xué)者認(rèn)為，亞當(dāng)和夏娃是在星期五偷吃禁果的，而大洪水也是在星期五爆發(fā)的。過(guò)去，很多基督徒都不會(huì)在周五啟動(dòng)新項(xiàng)目或開(kāi)始旅行，生怕自己的努力從一開(kāi)始就被注定了厄運(yùn)。而且在離復(fù)活節(jié)最近的那個(gè)星期五，絕對(duì)不能從事與耶穌在十字架上受難有象征性聯(lián)系的事情。如理發(fā)﹑給馬釘馬蹄鐵，以及一切要釘釘子的木工活。瞧瞧，這回領(lǐng)略“黑色星期五”在國(guó)外迷信的程度了吧。中國(guó)人忌諱“四”“三”在東方文化中有時(shí)也屬于忌諱的范疇,中國(guó)人認(rèn)為“三”跟“散”諧音,在許多喜慶的場(chǎng)合避免使用該數(shù)字。然而,漢語(yǔ)中有“三只手”的說(shuō)法用來(lái)指小偷,翻譯為英語(yǔ)卻不是“three

hand”而是“fivefingers”。年齡禁忌