Bosch：Legacy《博斯：傳承（2022）》第一季第八集完整中英文對(duì)照劇本

《博斯:傳承》前情回顧???PreviouslyonBosch:Legacy.你收下這錢Takethis.我付錢請(qǐng)你幫我做調(diào)查I'mpayingyoutoconductaninvestigation協(xié)助我為赫希塔做事實(shí)無罪的申訴insupportofapetitionforfactualinnocence,當(dāng)然前提是你相信他是清白的ifyoubelieveJeffreyHerschstadtisinnocent相信殺害巴蘇醫(yī)生的兇手仍然逍遙法外andthatthekillerofDr.Basuremainsatlarge.不要插手我的調(diào)查Stayawayfrommyinvestigation.你所謂的調(diào)查就是冤枉無辜的人嗎Isthatwhatyoucallitnow,railroadinganinnocentman?你已經(jīng)不是警♥察♥了博斯You'renotacopanymore,Bosch.妮可與那起槍擊案無關(guān)Nicolehadnothingtodowiththatshooting.她都不在現(xiàn)場(chǎng)Shewasn'teventhere.是他強(qiáng)迫她的Heforcedher.他需要現(xiàn)金才能逃走Heneedscashtogetaway.我需要你去給他弄點(diǎn)現(xiàn)金這樣我才能回家IneedyoutogogethimsomesoIcancomehome.只要有他在我和凱隆就不平安KalonandIaren'tsafewhilehe'saround.槍Gotagun!警督這里出什么事了Well,Xwhathappenedhere?夏普去拿他的槍Sharpwentforhisgun.我希望你能給我這個(gè)老頭子帶來一點(diǎn)內(nèi)心的安寧和救贖Iwashopingyoucouldbringanoldmansomepeaceandredemption.你可能有繼承人Youmayhaveanheir.你是不是想忽悠我Oncethere'saguninthemix,theglovescomeoff.“減弱沖突〃之類的策略就會(huì)被拋到一邊De-escalationgoesoutthewindow.卡爾弗城某診所因非法銷♥售♥阿片類藥物被警方搜查加州醫(yī)學(xué)委員會(huì)成員羅伯特倫登領(lǐng)導(dǎo)該調(diào)查嘿小麥?zhǔn)裁词翲ey,Mads,what'sup?博斯先生我是佳布里埃拉利達(dá)現(xiàn)在給你打電♥話♥是不是不合適Mr.Bosch,it'sGabrielaLida.DidIcatchyouatabadtime?沒有我在處理日常的文書工作No.Routinepaperwork.你明天有空去見維比嗎AreyoufreetomeetwithVibbytomorrow?沒問題Notaproblem.明天早上我會(huì)把地址發(fā)給你I'lltextyoutheaddressinthemorning.好啊親爰的Soundsgood,sweetheart.“親愛的〃你知道你在和誰說話嗎*'Sweetheart1'?Doyouknowwhoyou'retalkingto?早上用短♥信♥給我發(fā)過來我會(huì)弄好的Textmeinthemorning.I'lltakecareofit.晚安博斯先生Goodnight,Mr.Bosch.睡個(gè)好覺小麥Sleeptight,Mads.她那時(shí)在上網(wǎng)課Shewastakingclassesonline.她想當(dāng)一名社會(huì)工作者Shewantedtobeasocialworker.想幫助他人Helppeople.媽媽Momma.-謝謝-謝謝Thankyou.Thankyou.我們對(duì)你們失去一名家人深表同情We*resosorryforyourloss.我們跟她說過那個(gè)男的會(huì)給她惹麻煩Wetoldherthatboywastrouble.就是夏普對(duì)吧Sharp?他們認(rèn)識(shí)多久了Howlonghadtheyknowneachother?他們約會(huì)過一段時(shí)間Theydatedawhileback,但大約兩年前分手了butbrokeupabouttwoyearsago.這事我們告訴過警探Wetoldthedetectivethisalready.槍擊案發(fā)生前你們和洛城警署的警♥察♥聯(lián)♥系♥過YouwereincontactwithanLAPDofficerbeforetheshooting?是一個(gè)警探Adetective.他來了我們家Hecametothehouse.你記得他的名字嗎Doyourememberhisname?莫里森Morrison.我跟他說妮可跟那個(gè)警♥察♥被槍擊無關(guān)AndItoldhimthatNicolehadnothingtodowiththatcopbeingshot.是男方強(qiáng)迫她幫他Thatboywasforcinghertohelphim.莫里森警探說他會(huì)盡他所能保障她的平安DetectiveMorrisonsaidhewoulddoeverythinghecouldtokeephersafe.警探說過這種話Thedetectivesaidthat?他就是這么說的Hesuredid.一字不差Thoseexactwords.是不是莫里森警探叫你找個(gè)地方藏匿現(xiàn)金讓妮可去取的DidDetectiveMorrisonaskyoutosetupthecashdropwithNicole?是的他還教了我和妮可通話時(shí)怎么錄音That'sright.He-heshowedmehowtorecordthecall,too.戴維斯先生和夫人假設(shè)你們同意Mr.andMrs.Davis,withyourpermission,羅斯律師事務(wù)所想對(duì)洛城警署提起非正常死亡訴訟Rose&AssociateswouldliketofileawrongfuldeathsuitagainsttheLAPD.訴訟了就能怎樣Andwhatwillthatdo?使他們?yōu)槟銈兊膿p失負(fù)責(zé)Holdthemaccountableforyourloss.向社會(huì)宣傳警♥察♥執(zhí)法時(shí)有過度激進(jìn)的情況Sendamessageaboutoveraggressivepolicing.讓你們能獲得一些賠償Receivesomerecompenseforyourloss.賠再多的錢都無法彌補(bǔ)我們失去女兒的事實(shí)Notenoughmoneyintheworldtomakeupforitlosingourdaughter.我們應(yīng)該請(qǐng)不起律師Idon'tthinkwecanaffordanattorney.我們是勝訴分成收費(fèi)制Weworkonacontingencybasis.你們一毛錢都不用花Itwon*tcostyouadime.你坐著還好吧Yougoodbackthere?我不會(huì)死的Illsurvive.-你不喜歡貨車-以前有過不愉快的經(jīng)歷Notafanofvans?Wehaveahistory.抱歉這已經(jīng)是我臨時(shí)能想到的最好方案了Sorry.BestIcoulddoinapinch.你從哪兒弄來的這車-Where*dyougetit?我叔叔那兒他是開花店的-Well,myuncle,he'saflorist.下次找輛裝了懸架的車好嗎Maybenexttime,somethingwithsuspension,yeah?-我是莫里森-莫里森警探Morrison.-DetectiveMorrison.?你是誰?我是哈妮錢德勒-Who'sthis?-HoneyChandler.我是羅斯律師事務(wù)所的律師I'manattorneywithRose&Associates.我知道你是誰找我♥干♥什么Yeah,Iknowwhoyouare.Whatdoyouwant?我聽說你在妮可戴維斯被槍擊之前見過她母親It'smyunderstandingyoumetwithNicoleDavis'smotherpriortotheshooting?我不能和你討論正在進(jìn)行的調(diào)查Ican'tdiscussanactiveinvestigationwithyou.那我告訴你羅斯律師事務(wù)所將代表戴維斯一家Well,youshouldknowthatRose&AssociateswillberepresentingtheDavisfamily對(duì)洛城警署提起非正常死亡訴訟inawrongfuldeathactionagainsttheLAPD.哪里有機(jī)會(huì)賺一桶金你聞著味就來了Alwayslookingforthepotofgold.妮可的死本來是可以防止的Herdeathcouldhavebeenavoided.我們能見個(gè)面嗎Canwemeet?我想和你談?wù)勀憬写骶S斯夫人錄音的那次電♥話♥通話TalkabouttheaudiorecordingyouhadMrs.Davismake?哪兒涼快哪兒待著去Youknowwhat?Gopissuparope.我把所有報(bào)告和錄音都提交給了搶劫及兇案組你想看就去申請(qǐng)IsubmitallmyreportsandrecordingstoRHD.Youwantaccess?Filefordiscovery.嘿博斯Hey,Bosch.我聽說你們那場(chǎng)槍擊了Iheardwhatwentdown.太瘋狂了Crazyshit.是的非常折磨人Yeah,itwasharrowing.是有充分理由的開槍嗎Goodshoot?■他們找到了那把槍■那把槍-Theyfoundthegun.-Thegun?就是他用來攻擊寶琳娜的那把槍SameoneheusedtoshootPaulina.你手上拿的什么Whatdoyouhavethere?今天輪到我給卡德隆送飯里面是瑪加利餐廳的玉米粉蒸肉全鎮(zhèn)味道最好MydayfortheCalderonmealtrain,so...Magalyfstamales.Bestintown.我就暫且相信你Takeyourwordforit.你是天主教♥徒♥Catholic?不是是寶琳娜的媽媽讓我從她儲(chǔ)物柜里把這些拿過去No.Paulina'smomaskedmetograbthesefromherlocker.我跟她說了我輪班結(jié)束后會(huì)去看她ItoldherI'dstopbyaftermyshift.我也應(yīng)該去看看她Ishouldvisithertoo.要拼車一起去嗎我會(huì)開車過去Carpool?PHdrive.我10點(diǎn)下班I'moffatten.行到時(shí)我來接你Cool.Findyoulater.好啊Soundsgood.妮可戴維斯是無辜的旁觀者NicoleDaviswasaninnocentbystander.她是受了脅迫才上了那輛車Shewasinthatcarunderduress.洛城警署完全清楚她的行蹤LAPDwasfullyawareofherwhereabouts.他們知道妮可不是威脅TheyknewNicolewasnotathreat.他們向家人保證過會(huì)竭盡全力保障她的平安Theyassuredthefamilythateverythingwouldbedonetokeephersafe.但由于安保情報(bào)組咄咄逼人的策略這個(gè)家庭陷入了悲哀之中Butduetotheaggressivetacticsofthethisfamilyisinmourning.這種事讓人無法接受Thisisnotacceptable.羅斯律師事務(wù)所已著手代表妮可的兒子凱隆Rose&Associateshavebeguntheprocessoffilingacivilsuit為控告洛杉磯市政♥府♥及洛城警署againsttheCityofLosAngelesandtheLAPD提起民事訴訟onbehalfofNicole'sson,Kalon.現(xiàn)在接受提問Questions.你好Hi.你從哪里弄到這些照片的Where'dyougetthese?說來話長(zhǎng)Longstory.你找我♥干♥什么博斯先生Whatisityouwant,Mr.Bosch?我想和你談?wù)勀阕娓窱wanttotalktoyouaboutyourgrandfather.我祖父Mygrandfather?我連我父親都不認(rèn)識(shí)Ineverknewmyfather.所謂的我的“祖父”估計(jì)從來沒有想過有我這個(gè)人存在Idon'tthinkmy"grandfather/'inquotes,evergavemyexistenceasecondthought.我的客戶是多米尼克桑塔內(nèi)羅的生父因此就是你的祖父MyclientwasthebiologicalfatherofDominickSantanello,so...yourgrandfather.-你是說老頭子還活著一維比Whatareyousaying,elviejo'sstillalive?Vibby.他最近還活著不久前才去世Hewas.Herecentlypassed.但我可以保證他要是知道你存在會(huì)很高興的ButIcanassureyou,hewouldhavebeenverypleasedtoknowofyourexistence.好吧Okay.謝謝你告訴我Thanksforlettingmeknow.你祖父雇我的目的是幫他尋找后人Iwashiredtofindhisdescendants.他想要糾正過錯(cuò)作出補(bǔ)償Hewastryingtorightawrong,makeamends.-但他現(xiàn)在死了那就再見了祖父?維比Yeah,andnowhe'sdead.Bye-bye,abuelo.Vibby!我想告訴你他的財(cái)產(chǎn)歸他的繼承人所有Youshouldknowhisestategoestohisheirs,也就是你和你兒子youandyourson,DNA確認(rèn)血緣之后你們就能繼承財(cái)產(chǎn)ifDNAconfirmsbloodlines,whichitwill.他有錢是嗎Sohehadmoney.這就是他費(fèi)盡心機(jī)尋找后人的意義所在That'swhatthisisreallyallabout,right?那他到底有多少錢呢So,howmuch?兒十億美元Billions.我終于明白你為什么要坐貨車過來了NowIgetwhyyou'reridingaroundinthebackofadeliveryvan...也終于明白為什么你昨晚在電♥話♥里那么奇怪andwhyyouweresooddonthephonelastnight.?我必須多加防范才行■防范-1hadtotakeprecautions.-Precautions?我不想把某些人引來你家門口Ididn'twanttoleadthewrongpeopletoyourdoor.多謝你的周密考慮Well；thanksforthat.我們有危險(xiǎn)嗎Areweindanger?我們需要做一個(gè)DNA拭子確認(rèn)基因聯(lián)♥系♥We'llneedtodoaDNAswabtoconfirmthegeneticlink.如果今天做幾天后就會(huì)有結(jié)果Wecandoittoday,gettheresultsbackinafewdays.然后呢Thenwhat?維比亞娜可以請(qǐng)我認(rèn)識(shí)的一個(gè)律師做代理也可以自己去找代理律師ThenVibianahastheoptiontousealawyerIknow,orshecanseekherowncounsel.他叫什么名字Whatwashisname?我祖父叫什么Mygrandfather.是惠特尼萬斯對(duì)嗎It'sWhitneyVance,isn'tit?他就是我們談?wù)摰哪莻€(gè)人That'swhowe'retalkingabout.我看你并沒有否認(rèn)我的猜想Weltyou'renotdenyingit.確實(shí)是萬斯ItwasVance.我看過關(guān)于他的文章Ireadabouthim.他是制♥造♥直升機(jī)的Hebuilthelicopters.他的公♥司♥是殺死他兒子的戰(zhàn)爭(zhēng)機(jī)器的一局部而他兒子也就是我父親Hiscompanywaspartofthewarmachinethatkilledhisson.Myfather,我完全不認(rèn)識(shí)whoIneverknew.你叫我怎么能拿他的錢HowcouldIpossiblytakehismoney?取決于你用他的錢做什么怎么用它Dependswhatyoudowithit.Howyouuseit.把錢給誰Whoyougiveitto.維比亞娜Vibiana...這可不是一筆小錢thisisseriousmoney.你可以給世界帶來一些真正的改變Youcaneffectsomerealchange.好吧豁出去了繼承就繼承吧Allright,fuckit.Let'sdothis.妮可打電♥話♥給她母親讓她母親把現(xiàn)金藏在檸檬園娛樂中心某處Nicolecalledhermother,settingupacashdropatLemonGroveRecCenter.本來是要由夏普去取的Sharpwassupposedtodothepickuphimself.結(jié)果他變了卦Instead,hecalledanaudible,用妮可的兒子威脅她threateninghersonifshedidn'tcooperate.迫使她成了同謀Makingheraco-conspirator.我們對(duì)涉事的安保情報(bào)組警♥察♥了解多少WhatdoweknowabouttheS.LS.officersinvolved?他們的名字還沒有公布Theirnameshaven'tbeenreleasedyet,但我通過谷歌♥搜索認(rèn)出了安保情報(bào)組的警督butIwasabletoidentifytheS.I.S.lieutenant斯賓塞科斯格羅夫throughaGooglesearch:SpencerCosgrove.我們得尋找更多的關(guān)于科斯格羅夫警督的信息Let'sfindoutmoreaboutLieutenantCosgrove,huh?你還是想找妮可的姐妹談話嗎Youstillwanttospeaktothesister?沒錯(cuò)在她父母不在場(chǎng)的情況下和她談Definitely.AwayfromMomandDad.我看得出她有話要說She'sgotsomethingtosay.什么事What*sshaking?我需要你幫我調(diào)查一起正在進(jìn)行的案子感興趣嗎Needhelpwithanopensourceinvestigation.Interested?目標(biāo)是誰Who'sthetarget?安保情報(bào)組警督斯賓塞科斯格羅夫S.I.S.LieutenantSpencerCosgrove.把你已有的信息發(fā)給我Shootmewhatyougot.?怎么樣?和我預(yù)期一樣走吧-How'ditgo?-Asexpected.Let'sgo.但由于安保情報(bào)組咄咄逼人的策略這個(gè)家庭陷入了悲哀之中...butduetotheaggressivetacticsoftheS.LS”thisfamilyisinmourning.這種事讓人無法接受Thisisnotacceptable.羅斯律師事務(wù)所已著手代表妮可的兒子凱隆Rose&Associateshavebeguntheprocessoffilingacivilsuit為控告洛杉磯市政♥府♥及洛城警署againstthecityofLosAngelesandtheLAPD提起民事訴訟…onbehalfofNicole*sson...我提前打電♥話&hearts浩訴他們了我會(huì)晚點(diǎn)到IcalledaheadtotellfemI'dbecomingbylate.你一定要誓死保護(hù)這些文件Betterguardthosewithyourlife.我會(huì)把文件直接帶過去Oh.Tmgonnatakethemstraightthere.“生物準(zhǔn)”檢測(cè)實(shí)驗(yàn)室不錯(cuò)非?？煽緽ioRightTesting'sgood.Reliable.最好是這樣Betterbe.怎么了你怎么看起來不大高興What'sthematter?Youdonftlookhappy不是好不容易才找到萬斯失散多年的繼承人嗎forsomeonewhomayhavejustfoundthelong-lostheirofWhitneyVance.我們還沒有脫離危險(xiǎn)Well,we'renotoutofthewoodsyet.-你擔(dān)憂三叉戟?他們很危險(xiǎn)-You'reworriedaboutTrident?-They'redangerous.我們只需要領(lǐng)先一步就行Wejusthavetostayonestepahead.你不是跟博斯說了讓他停手嗎ThoughtyoutoldBoschtostanddown.顯然他沒有聽進(jìn)去Clearly,hedidn'tlisten.我們現(xiàn)在有哪些方案WhatoptionsamIlookingathere?方案Options?我們得針對(duì)這個(gè)DNA新情況做點(diǎn)什么WeneedtodosomethingaboutthisDNAsituation.可以這么說我們得把嬰兒掐死在搖籃里Weneedtostranglethebabyinthecrib,sotospeak.如果你這話暗示的意思是我以為的那樣那我退出Ifyou'reimplyingwhatIthinkyouare...dealmeout.你怎么突然大義凜然了You'returningEagleScoutonme,John?三叉戟安防有自己的紅線我不想越過這條紅線TridentSecurityhasitsredlines.Tmnotabouttocrossthem.先進(jìn)工程公♥司♥每年向三叉戟支付幾百萬美元VanceEngineeringpaysTridentmillionseachyear.等我接手公♥司♥后而且我一定會(huì)接手WhenItakeover-andIwill—我會(huì)重新評(píng)估我們現(xiàn)有的合同F(xiàn)ilreevaluateourcurrentcontracts.不要急于求成Don'tbehasty.不是說好了我們要同進(jìn)退嗎Thoughtwewereinthistogether.我想我該走了Guess...Ishouldgo.好的Okay.-你想進(jìn)去嗎?想-Youwanttocomein?-Yeah.那就來吧Well,comeon,then.謝謝你抽空前來倫登先生Thankyoufordroppingby,Mr.Rendon.你很走運(yùn)我今天這個(gè)時(shí)間段沒有預(yù)約You'relucky.Ihaveanappointmentinthearea.我保證不會(huì)占用你太長(zhǎng)時(shí)間Well,Ipromise,Iwon'tkeepyoutoolong.Youtryin*totakemeforaride,Mr.Bosch?你到現(xiàn)在付給我的錢已經(jīng)足夠了Themoneyyou'vealreadypaidmeismorethansufficient.那你為什么要這么做-Thenwhy?因?yàn)槲抑滥欠N感覺-1knowhowitfeels.你正處于非常危險(xiǎn)的境地You'reonverydangerousground.你的話像是威脅或賄賂或者兩者都有Thatsoundslikeathreatorabribe,ormaybeboth.你認(rèn)識(shí)他Youknewhim?是我的客戶Client.事關(guān)幾十億美元Billionsofdollarsontheline.有些人為得到這些錢會(huì)不惜一切Peoplewilldoanythingtogettheirhandsonit.你們告訴我萬斯是怎么被人害死的我就告訴你們他雇我找誰YoutellmehowVancewaskilledandI'lltellyouwhohehiredmetofind.我想見見維比亞娜rdliketomeetVibiana.我有一些關(guān)于她祖父的事需要和她談There'ssomethingsIneedtodiscusswithherregardinghergrandfather.博斯先生你和你父親親近嗎Tellme,Mr.Bosch,wereyouclosetoyourfather?我從來就不了解我的父親Ineverknewmyfather.嗨Hi.哈嘍你叫什么名字伙計(jì)Hello.What'syourname,pal?我叫哈里你♥爸♥爸在家嗎I'mHarry.Isyourdadhome?我怎么跟你說的叫你別給陌生人開門WhatdidItellyouaboutopeningthedoortostrangers?對(duì)不起Sorry.-去把飯吃完?好吧-Gofinishyourlunch.-Allright,allright,allright.你說過找我來是問關(guān)于巴蘇醫(yī)生的事YousaidthiswasaboutDr.Basu.是的我看過他的日歷他被謀殺的前一天和你見過面Yeah.Accordingtohiscalendar,hemetwithyouthedaybeforehismurder.是的Hedid.討論的內(nèi)容是他診所的一些違規(guī)行為Todiscusssomeirregularitiesinhisclinic.不確定有沒有違規(guī)我們只討論了一種假設(shè)Notsure.Wediscussedahypothetical.他診所的某位醫(yī)生會(huì)不會(huì)有開藥過量Whatifoneofhisdoctorswasoverprescribing,為不存在的病人開處方之類的情況writingscriptsfornonexistentpatients,thatsortofthing.他的道德責(zé)任去哪里了Whatwashisethicalobligation.有具體的人嗎-Anynames?我逼問過他他沒有讓步-Pressedhimonit,didn'tbudge.然后他就說他考慮將患者重新轉(zhuǎn)去疼痛管理科Startedtalkingaboutredirectingpatientstopainmanagement.我跟他說理論上這是個(gè)好主意Itoldhimitwasagoodidea...hypotheticallyspeaking.就這些嗎Thatit?我仔細(xì)檢查了他診所的財(cái)務(wù)報(bào)表發(fā)現(xiàn)有些令人擔(dān)憂Irantheclinic'snumbers.Somecauseforconcern.于是給巴蘇醫(yī)生打了電♥話♥但他沒回我IcalledDr.Basutofollowup.Hedidnrtgetbacktome.然后我就聽說他被謀殺了NextthingIknow,he'smurdered.那你為什么不跟警♥察♥報(bào)告你和巴蘇的談話Andyoudidn'treportthisconversationwithBasutothecops?我給一個(gè)警探發(fā)了幾條留言但他一直沒回我的電♥話♥Ileftseveralmessageswithadetectivewhodidn'treturnmycallsuntilafter等他們逮捕了那個(gè)無家可歸的嫌疑人他才找我theyarrestedthatsuspect.Thehomelessguy.就是古斯塔夫森警探DetectiveGustafson.他跟我說我提供的線索沒有意義和巴蘇案子的調(diào)查無關(guān)Hetoldmeitwasrandom.NothingtodowithwhatBasuwaslookinginto.那個(gè)嫌疑人被釋放之后警探有沒有聯(lián)♥系♥過你Andhashereachedbacktoyousincetheyclearedthiskid?咖琲社區(qū)聯(lián)結(jié)給你Hereyougo.你來這里做什么Whatareyoudoinghere?我想喝一杯無咖♥啡♥因♥的咖啡Cravingadecafcoffee.真的嗎Really?那天你父親提到妮可和夏普的關(guān)系時(shí)我看到了你的反響IsawyourreactionwhenyourfathermentionedNicoleandSharp'srelationship.所以怎樣So?兩年前她并沒有和他斷絕關(guān)系是嗎Shedidn*tstopseeinghimtwoyearsago,didshe?他倆關(guān)系時(shí)斷時(shí)續(xù)的Theywereonandoff.妮可叫我發(fā)誓不能把這事說出去Nicolesworemenottosayanything.妮可死的時(shí)候和夏普是戀人嗎WereNicoleandSharpinvolvedatthetimeofherdeath?不是并不是No.Notreally.她后來為了凱隆振作起來了Shegothershittogether.ForKalon'ssake.但這種事說出去誰會(huì)相信呢Butwho'sgonnabelievethat?有事需要幫助嗎CanIhelpyou?我想找一些檔案這里是人名和案卷摘要Yeah,I'mlookingtogetmyhandsonsomerecords.Igotanameandadocket.抱歉離婚檔案是密封的Sorry.Divorcerecordsaresealed.如果想看的話沒有任何方法對(duì)嗎Oh.There's...nothingwecandoaboutthat,right?對(duì)Nope.行那有什么是沒有密封的嗎Okay.Uh,wasthereanythingthat'snotsealed?沒密封的有…等等結(jié)果顯示是TRONotthat...wait.TmshowingaT.R.O.TROT.R.O.?就是臨時(shí)限制令Temporaryrestrainingorder.找到了Bingo.我們這里沒有佐證文件Wewouldn'thavecopiesofthesupportingdocumentationhere,只有發(fā)給科斯格羅夫先生的離婚證onlythecertificatethatwasissuedtoMr.Cosgrove.離婚證也行打印給我謝謝Filtakeit,pleaseandthankyou.?警探?警督Detective.L.T.不要因?yàn)槲揖桶褵熎薕h,don'tstoponmyaccount.■你看了那個(gè)新聞發(fā)布會(huì)嗎?看了-Youseethatpressconference?-1did.錢德勒那煽情的討♥伐♥架勢(shì)真讓人作嘔Chandlerandherbleedingheartcrusade.別誤會(huì)我同情那個(gè)女孩她很不幸Don'tgetmewrong.Sucksaboutthegirl.確實(shí)如此Yeah,itreallydoes.她確實(shí)拿走了現(xiàn)金回到了車?yán)镂覀兡茉趺崔kShedidtakethecash,shegotbackinthecar.Whatcouldwedo?我不確定她是不是受到了強(qiáng)迫才上車Yeah,I-I'mnotsureshewasn'tcoercedintogettingintothatcar,無論是身體還是情感上的強(qiáng)迫eitherphysicallyoremotionally.那就要看警員的隨身攝像機(jī)和手♥機(jī)♥拍的視頻顯示的是什么結(jié)果Well,let'sseewhatthebodycamandcellphonefootagetellsus.事實(shí)就是事實(shí)Factsarefacts.錢德勒一定會(huì)歪曲事實(shí)Chandlerwilldistortthetruth.Shellenflamepublicopinion.?煽動(dòng)輿♥論♥?煽動(dòng)輿&hearts淪♥并不難Itwon'tbehard.我們得團(tuán)結(jié)一致Weneedtosticktogetheronthis.謝謝Thankyou.兇手很清楚自己在做什么Killerknewwhathewasdoing.巴蘇醫(yī)生身上有五處刀傷傷到的全是重要血管Dr.Basuhadfivestabwounds,alltovitalbloodvessels.能致人最大量出血Maximumbleeding.關(guān)于兇器你有什么發(fā)現(xiàn)嗎Whatcanyoutellmeaboutthemurderweapon?病理學(xué)家將傷口描述為???Thepathologistcharacterizesthewoundsas...“光滑切片”assmoothslices.從傷口的情況看Giventhepointofentry,刀片的長(zhǎng)度應(yīng)該是在10到15厘米之間rdsaythebladewasanywherefrombetweenfourtosixinchesinlength,刀口很尖fine-tipped.這些信息并不能縮小嫌疑人的范圍Doesn'tnarrowthingsdown.我敢打賭襲擊者有軍事或醫(yī)學(xué)背景fdwagertheassailanthassomemilitaryor...ormedicalbackground.巴蘇醫(yī)生這種人的謀殺案理當(dāng)?shù)玫礁玫恼{(diào)查Dr.Basudeservedabetterinvestigation.謝謝你的幫助兄弟Thanksforyourhelp,brother.我接個(gè)電♥話♥Excuseme.我是博斯Bosch.我是維比IfsVibby.怎么了What*swrong?外面有個(gè)男人There'samanoutside.他在那里杵了一整天了我從窗戶邊可以看到他Beenhereallday.Icanseehimthroughthewindow.-他在盯著我們這棟樓?他長(zhǎng)什么樣He'swatchingthebuilding.Whatdoeshelooklike?白人銀發(fā)He'swhite.Grayhair.好的保持冷靜我馬上過來Okay,okay.Staycalm.Tmonmyway.我要走了之后再給你打電♥話♥Igottago.Tilcallyoulater.你在這里干什么斯隆Thefuckareyoudoinghere,Sloan?和你一樣看著萬斯先生的繼承人DoingthesamethingasyouareandwatchingMr.Vance'sheirs.■你怎么知道這事的一萬斯先生死前告訴我的-Howdoyouknowaboutthem?-Mr.Vancetoldmebeforehedied.胡說八道Bullshit!是他叫我?guī)湍愕乃〉怪笪乙苍囘^幫你Look,heaskedmetohelpyou,andItried...whenhetookill.但你不肯相信我Butyouwouldn'tbelieveme.我不是敵人I'mnottheenemy.克瑞頓和科溫才是CreightonandCorwinare.我是站在你這邊的博斯先生I'monyourside,Mr.Bosch.好吧Okay.好吧Okay.我們得盡快把他們轉(zhuǎn)移去平安的地方Gonnaneedtomovethefamilysoon,somewheresafe.萬斯先生有處地方可以讓他們?nèi)r.Vancehasaplace.這文件其實(shí)沒有什么有用的信息Thisreallydoesn*ttellmeanything.我們只知道他妻子申請(qǐng)了限制令但這上面沒說明原因Hiswifefiledarestrainingorder,but,uh...doesn'tsaywhy.我查看了他們的社交媒體Well,Icheckedtheirsocialmedia,科斯格羅夫和他老婆因?yàn)樗墓ぷ髌疬^一次爭(zhēng)執(zhí)andCosgroveandthemissusgotinaheatedargumentoverhisjob,他老婆說他從不著家howhe'sneverhome.警♥匪♥片最喜歡演的橋段Hm.Number-onecopshowcliche.是吧我知道總之那次鄰居報(bào)了警Oh,yeah,Iknow,right?Anyway,theneighborscallthecops.你猜猜警♥察♥站在了誰的一邊Oneguesswhosesidethecopstook.來的警♥察♥說這次吵架是單一事件Singleincident.證明不了什么事情Doesn'tprovemuchonewayortheother.需要我繼續(xù)挖掘嗎Needmetokeepdigging?繼續(xù)挖掘也無妨Can'thurt.你熬夜了Uplate?是的我去看了寶琳娜Yeah,IwenttoseePaulina.你和佩雷斯一起去的YouandPerez.結(jié)果如何So,how'dthatgo?很棒Itwasvery,verynice.那個(gè)體驗(yàn)很棒Nicenice?體驗(yàn)不錯(cuò)Itwaslovely.好的Allright.你還會(huì)和他約會(huì)嗎Gonnaseehimagain?不要跟別人說好嗎Notaword,okay?好的Igotyou.他在你那里過夜了嗎Hespendthenight?沒我讓他回家了No,Imadehimgohome.-我得睡一會(huì)兒-是的Ihadtogetsomesleep.Yeah.停車倒回去Stop.Backup.怎么了What?我好像看到有個(gè)男人站在窗戶外面I-IthinkIsawsomething.A-amanstandingoutsideofawindow.-樣子可疑-就是那個(gè)割紗窗入室犯-Itlookedsuspicious.-ScreenCutter??我不知道-行通知其他人I-Idon'tknow.Callitin.6A79號(hào)♥我們正在切諾基街道第1300街區(qū)執(zhí)行出車調(diào)查SixAdam79,we'reCode6onthe1300blockofCherokee,發(fā)現(xiàn)有人可能正在實(shí)行襲擊請(qǐng)求增援和直升機(jī)onapossibleattacksuspect.Requestingbackupandanairship.洛城警署舉起雙手LAPD!Putyourhandsup!.什么鬼?馬上跪下-Whatthefuck?-Downonyourknees,now!我只是在尿尿Justtakingaleak.叫你跪下沒聽見嗎Isaidgetthefuckdown.這是在尿尿Takingaleak,huh?你把這個(gè)傳到網(wǎng)上去了是不是死變♥態(tài)♥YouputthisontheInternet,youperve?干得好新人Goodjob,boot.你確定他會(huì)離開鎮(zhèn)子嗎Andyou'resurehefllleavetown?他知道如果他繼續(xù)待在這里就會(huì)完蛋Heknowshe'sfuckedifhestays.行我給他現(xiàn)金Okay,Tilgivehimthecash.謝謝你媽媽Thankyou,Momma.還記得前幾天我們和凱隆吃午餐那個(gè)地方嗎DoyourememberwherewehadlunchwithKalontheotherday?檸檬園LemonGrove.下午4點(diǎn)我會(huì)把錢放在我們坐過的那張野餐桌下面Fouro'clock.I'llleavethemoneyunderthesamepicnictable.?他的槍還在嗎?在在后備箱里放著-Doeshestillhavehisgun?-Yes,inthetrunk.你確定嗎Areyousure?我親眼看到他自己把槍放進(jìn)去的Isawhimputitintheremyself.我不會(huì)有事的凱隆現(xiàn)在怎么樣Filbeokay.How*sKalon?他很想你Hemissesyou.跟他說我很快就會(huì)回家好嗎TellhimI'llbehomesoon,okay?Please.如果是他們?cè)诮稚涎策壙隙ú粫?huì)注意到Justsaying,ifyougodownthestreet,theywon*tevennotice.那人叫西奧多沃恩就是泰國(guó)區(qū)偷♥窺♥狂TheodoreVaughan.TheThaiTownPeepingTom.真的假的他招了Seriously,heconfessed?他百口莫辯我們?cè)谒?hearts;機(jī)♥上還找到了別的視頻Didn'thaveachoice.Foundothervideosonhisphone.其他女性的視頻都是全職媽媽我們這次把他抓了個(gè)正著Otherwomen.Stay-at-homemoms.We'vegothimdeadtorights.?干得漂亮女士們?柯曼警探-Goodwork,ladies.-DetectiveColeman.那個(gè)割紗窗入室犯調(diào)查有進(jìn)展嗎AnythingnewonScreenCutter?沒有Nope.瞧你把泰國(guó)區(qū)偷♥窺♥狂給抓住了Lookatyou.BaggedtheThaiTownPeepingTom.真不賴麥迪Notbad,Maddie.麥迪Maddie?不要因?yàn)檫@么喊你就翹起尾巴來了Don'tletitgotoyourhead.你相信斯隆嗎Doyoubelievehim?Sloan?他現(xiàn)在值得信任Enoughso.要是維比不想要遺產(chǎn)怎么辦那是沾了血的錢Whatifshedoesn*twantit?It*sbloodmoney.沒錯(cuò)但也可以用來改變世界Yeah,it'salsochange-the-worldmoney.她會(huì)接受的She'lltakeit.你要做好準(zhǔn)備他們一定會(huì)找上她的We'dbetterbuckleuprcausethey'recomin1forher.克瑞頓先生Mr.Creighton.真厲害Impressive.好吧Right.你有活要交給我對(duì)嗎Iunderstandyouhaveworkforme.沒錯(cuò)IndeedIdo.你是怎么找到我的Howdidyoufindme?你是我母親監(jiān)護(hù)權(quán)上訴狀里列出的律師Youwerethelawyerlistedonmymother'sappealforcustody.剩下的我就自己猜出來了Ifiguredouttherest.為了讓你從那個(gè)青年之家出來她拼盡了全力Sheworkedherbuttofftogetyououtofthatyouthhall.我知道Iknowshedid.我試過要說服法庭但沒成功Itriedtoconvincethecourtthat任何為了要回自己的孩子像她那樣竭盡全力的人anybodythatgoestothelengthsshedidtogethersonback無疑都是好家長(zhǎng)isclearlyagoodparent.可能法官對(duì)妓♥女♥別有看法吧Guessthejudgehadadifferentviewofprostitutes.你和我媽媽到底是什么關(guān)系Howinvolvedwereyou?Withmymother,Imean?瑪喬麗是我一位很特別的朋友Marjoriewasaspecialfriend.你有沒有跟你妻子提過你有一些很特別的朋友Youtellyourwifeaboutyourspecialfriends?聽著如果你這次來是怪我沒有去尋找你的下落…Look,ifthisisaboutmenottrackingyoudown...別說了我不想聽你編的借口Saveit.Idonrtneedyourexcuses.那你來是為了什么要錢So,what?Youneedmoney?你給我閉嘴我有工作我現(xiàn)在是警♥察♥Fuckoff.Ihaveajob.Tmacopnow.行別激動(dòng)Okay,takeiteasy.你很不賴嘛Goodforyou.我不是故意要冒犯你的只是…Look,Ididn'tmeantooffendyou.It*sjust,youknow...這么多年過去了你突然出現(xiàn)在我家門口Imean,afteralltheseyears,yousuddenlyshowuponmydoorstep.我不明白你為什么現(xiàn)在來Imean,whynow?我想看看你到底長(zhǎng)什么樣Iwantedafacetogowiththename.我明白了Igetthat.但我現(xiàn)在有自己的生活ButIgotalife.有自己的家庭和孩子是一名執(zhí)業(yè)律師Gotafamily,gotakid.Lawpractice.你不用擔(dān)憂Youdon'thavetoworryaboutme.我不是來打攪你舒適的生活的I'mnotheretoupsetyourcozylittleapplecart.你以前的人生非常不容易孩子Youweredealtabadhand,kid.我真的很抱歉I'mreallysorry.-你保重-我會(huì)的Takecareofyourself.Sure.我的時(shí)代在變』Oh,my,my,timesarechangin*j內(nèi)心熱情似火迎接新的一天到來JThere'safine,newdaycomin1roundj這種感覺猶如天空下了一場(chǎng)涼爽的雨JIt'safeelin'likeacoolraincornin'downJ這是一首新歌♥的節(jié)奏?It'stherhythmofanewsongsingin*J這是一首新歌♥的節(jié)奏JIt'stherhythmofanewsongsingin*J我的時(shí)代在變』Oh,my,my,timesarechangin*)我的時(shí)代在變JOh,my,my,timesarechangin'J我一生都在等待這一刻JOh,my,my,I'vebeenwaitin'forthismoment)我的時(shí)代…』Oh,my,my,我的時(shí)代在變』oh,my,myTimesarechangin'J博斯:最終遺產(chǎn)第一季第八集我的時(shí)代在變?Oh,my,my,timesarechangin*j瓦斯奎茲警員OfficerVasquez.這個(gè)竊聽器可不簡(jiǎn)單Thisbug'snojoke.是一流的最先進(jìn)的價(jià)格不菲Top-of-the-line,state-of-art.Muchodinero.你要我把它弄掉嗎Youwantmetoquashit?■先別弄掉■你確定嗎-Notyet.-Yousure?以后可能會(huì)派上用場(chǎng)Mightcomeinhandylateron.你掃描過你的電腦和手♥機(jī)♥嗎Youscanyourlaptop,phone?掃描過很干凈Yeah.Clean.這些人是誰啊So,whoaretheseguys?在你的辦公室里裝了竊聽器要全天候盯著你Imean,toplantabuginyouroffice.Theygoteyesonyou24/7.為你的平安著想不告訴你Foryourownsafety,confidential.那我問你一句Well,letmeputitthisway:有這玩意在你要怎么出外辦事又不引起老大哥注意HowyougonnagettowhereyouneedtogowithouttippingoffBigBrother?你是新人對(duì)吧You'reaboot,Isee.是的Yes.剛當(dāng)警♥察♥感覺如何How'sthatgoing?感覺不錯(cuò)Good.你懂的Youknow.■這是你碰到的首起有警♥察♥卷入的槍擊案?是的FirstO.I.S.?Yes.我是洛城警♥察♥保護(hù)聯(lián)盟的律師I'maLeagueattorney.我來這里是為了給你們提供全程引導(dǎo)I'mheretonavigateyouthroughtheprocess.好的Okay.Good.告訴我你在夏普撞車后看到了什么Tellmewhatyousawafterthecrash.我和我教官當(dāng)時(shí)是包圍夏普車子的第四個(gè)小組My...myT.O.andIwere...werepositionedfourthunitonSharp'scar.我們能看到乘客一側(cè)Wehadeyesonthepassengerside.能看到乘客座位上坐著的妮可戴維斯OnNicoleDavisinthepassengerseat.是的Correct.夏普撞車并停下來后你看到了什么WhatdidyouobserveafterSharpcrashedthecarandcametoastop?戴維斯雙手放在儀表板上Davishadbothhandsonthedash.科斯格羅夫警督是命令夏普舉起雙手的人LieutenantCosgroveistheonewhogavetheorderforSharptoputhishandsup.妮可戴維斯沒有動(dòng)NicoleDavisdidn'tmove.我看不見夏普有沒有動(dòng)Icouldn'ttellifSharpdid.陳述時(shí)最好只講你實(shí)際看到的東西Besttoconfineyourstatementsonlytowhatyouactuallysaw.無需說任何你推測(cè)的內(nèi)容或者回答對(duì)方還未提出的問題Noneedtospeculateorofferanswerstoquestionsnotasked.之后又發(fā)生了什么Whathappenedthen?科斯格羅夫命令夏普舉起雙手后發(fā)生了什么AfterCosgrovegaveSharptheordertoputhishandsup?有人♥大♥喊"槍"Someoneyelled"gun."-你知道是誰喊的嗎?不知道-Couldyoutellwho?-No.-然后呢-他們開了槍-Andthen?-Theyopenedfire.誰開了槍W(xué)hodid?安保情報(bào)組S.LS.你有沒有看到具體是誰開了槍Didyouseespecificindividualsdischargetheirweapons?沒看到No.到時(shí)他們可能會(huì)問你這個(gè)問題You