Shining Girls《閃亮女孩（2022）》第一季第六集完整中英文對(duì)照劇本

（錄制中）沖啊…繼續(xù)移♥動(dòng)♥Go!Go!Keepmoving!（1918年法國(guó)康蒂尼）沖啊…繼續(xù)移♥動(dòng)♥Go!Go!Keepmoving!兄弟們帶上防毒面具…Maskon,boys,maskon!戴上防毒面具M(jìn)askon!-你要去哪-不我要回去-Whereyougoing?Whereyougoing?-No,Tmgoingback.-嘿我來(lái)幫你防毒面具-不我得回去-Hey.Letmehelpyou.Mask.-No,I'vegottagoback.防毒面具…Mask!Mask!好的Okay.我叫里奧我會(huì)緊跟在你后面Myname'sLeo.Tilberightbehindyou.繼續(xù)向前…沖…Keepforward.Keepforward.Go!Go!Go!我會(huì)緊跟在你后面rilberightbehindyou.帶上防毒面具…Maskon!Mask!戴上防毒面具M(jìn)askon!…防毒面具...mask.你的防毒面具呢Where*syourmask?我中彈了帶我回去…I'vebeenshot.Takemeback.Takemeback!停下…求求你Stop.Stopit,please!（改編自羅倫布克斯的小說(shuō)）晚安Bonnenuit!找了你好久Tookmeaminutetofindyou.How'ditgowithyournewgirl?她不是新女友She'snotnew.她借給你錢(qián)了嗎Shelendyousomemoney?沒(méi)有為什么問(wèn)No.Why?通常你是最后一個(gè)走而不是最早走的You'reusuallythelastoneleft,notthefirstoneleaving.嘿…你有什么Hey,hey,hey.Whatdoyouhave?沒(méi)什么…Nothing,nothing.Nothing.It'snothing.我聽(tīng)說(shuō)了一個(gè)地方There'saspotIheardabout.我想去看看那里有什么It's-Imightgoseewhat'sthere.在哪Where?在湖景區(qū)It*sinLakeView.我們先回一趟霍普金斯拿上工具箱Let'srunbacktotheHopkinsfirst,grabourkits.我們?yōu)槭裁葱枰ぞ呦鋀hatdoweneedthekitsfor?來(lái)走吧Comeon.Let'sgo.退伍軍人協(xié)會(huì)支持本地的退伍軍協(xié)會(huì)Legion.SupportyourlocalLegion.退伍軍人協(xié)會(huì)支持本地的退伍軍協(xié)會(huì)Legion.SupportyourlocalLegion.退伍軍人協(xié)會(huì)女士支持本地的退伍軍協(xié)會(huì)Legion,ma'am?SupportyourlocalLegion?不了謝謝對(duì)No,thankyou.So,yeah.-是這里嗎■應(yīng)該是-Isthisit?-1guess.（伊利諾伊州芝加哥湖景街2925號(hào)♥）和我想象中不一樣It'snotwhatIthoughtitwouldlooklike.?你想象中是什么樣■不知道-What*sitsupposedtolooklike?-1don'tknow.你知道怎么開(kāi)鎖嗎Youknowwhatyou'redoing?可能有人在家Couldbesomeonehome.百葉窗上都積了一層灰了There*saninchofdustonthoseshutters.沒(méi)人在Noone'shere.來(lái)吧…Comeon,comeon.這到底是誰(shuí)的房♥子Whosehouseisthisanyways?我只認(rèn)識(shí)那個(gè)表親Ionlyknowthecousin.她說(shuō)他到處旅行他喜歡收集昂貴的東西Shesayshetravelsallover.Helikestocollectnicethings.你聽(tīng)到了嗎Youhearthat?我的媽他的表親沒(méi)說(shuō)謊Fuckme.Hiscousinwasn*tlying.別打壞主意我才不要搬這玩意Don'tgetanyideas.We'renotcarryingthatthing.他從哪找來(lái)的Where*dhegetthisstuff?四處搜刮的吧Allover,Iguess.誰(shuí)會(huì)把窗戶這樣遮起來(lái)Whocoversuptheirwindowslikethis??他為什么這么害怕?怕我們這種人-What'shesoscaredof?-Peoplelikeus.?你肯定沒(méi)人在家?不可能在-Yousurenoone'shome?-Can'tbe.否那么他們?cè)缭撀?tīng)見(jiàn)我們的動(dòng)靜看看樓上有什么TheywouldVeheardusbynow.Seewhattheygotupstairs.（美國(guó)憑票即付）（1973年年鑒）怎么回事Whatthefuck?里面應(yīng)該很擠你沒(méi)事吧Mustbealittletightinthere.Youallright?你的擔(dān)憂已收到你可以走了Yourconcernisnoted.Youcanleavenow.樓下的箱子里有錢(qián)There'smoneyinthetrunkdownstairs.拿了就走吧-這個(gè)嘛…Takeitandgo.-Well...你真慷慨that'sverygenerousofyou.別急冷靜…Takeiteasy.Easy,easy,easy.你需要多少錢(qián)Howmuchmoneydoyouneed?等等什么-拿了就離開(kāi)Wait,what?-Togo.你需要多少Howmuchdoyouwant?你告訴我啊這是你家Youtellme.It'syourhouse.你參加的是哪次戰(zhàn)爭(zhēng)Whatwardidyoufightin?唯一的那次大戰(zhàn)Theonlywar.TheGreatWar.一戰(zhàn)還是二戰(zhàn)WorldWarOneorTwo?還有二戰(zhàn)嗎■所以是一戰(zhàn)-There'sasecondone?-So,thefirst.你剛回國(guó)Andyoujustreturned.那應(yīng)該是1918年1919年…Now,itmustbethen,what?1918,nineteen-nine-是1920年你為什么不知道It's1920.Whydon'tyouknowthat?Huh?你最后一次離開(kāi)這房♥子是什么時(shí)候Whenwasthelasttimeyouleftthishouse?Huh?今天幾月幾號(hào)♥Whatmonth,dayisit?是10月9日It*s—It'sOctober9th.我沒(méi)去過(guò)這天Ihavenotbeentothisday.什么意思你現(xiàn)在就在這里Whatdoyoumean?You'rehererightnow.手表呢你給布莉塔的手表Whataboutthewatch?ThewatchthatyougaveBritta.是你做的嗎Didyoumakethat?你是為那個(gè)而來(lái)Isthatwhyyou'rehere??想知道它是怎么制♥作♥的-這…-Youwanttoknowhowit'smade?-Well--你是工匠-說(shuō)不定啊-You'reacraftsman?-1mean,Icouldbe.不你不會(huì)制♥作♥東西你只想擁有No.Youdon'tmakethings.Youjustwantthem.來(lái)我在西戴爾買♥♥的維克街的那家Here.IbuytheseatSydel's.TheoneonWacker.你可以離開(kāi)了吧Nowyoucanleave.為什么我覺(jué)得你在低價(jià)收買♥♥我NowwhydoIfeellikeyou*rebuyingmeoffcheap,huh?拜托Comeon.你別緊張Youtakeiteasynow.你是哪的人Whereyoufrom,huh?你是誰(shuí)Whoareyou?所以你現(xiàn)在想要它了So；youwillwantitnow.什么What?也許這樣更好Maybeit'sforthebetter.我可以…Ican-我可以找空閑時(shí)間自己做一個(gè)Icanfindatimetomakemyown.其實(shí)我們只能從這里穿過(guò)You*!!see,wecanonlypassthroughhere.在那之前房♥子有自己的規(guī)那么Untilthen,thehousehasitsownways.?你到底在做什么?我只是在說(shuō)話-Whatthefuckareyoudoing?-I'mjusttalking.-我正處理-別管他讓他走吧只…?I'mdealingwithit.-Leavehim.Lethimgo.Just-先生…你還好嗎Sir.Sir,areyouokay?快叫救護(hù)車Someonecallanambulance!?天啊.快叫救護(hù)車-Oh,myGod.-Someonecallanambulance.哈珀Harper?哈珀Harp-你從哪弄到這個(gè)的Where'dyougetthat?查理給我的IgotitoffCharlie.查理是誰(shuí)Who'sCharlie?他是飛行員他來(lái)自英國(guó)He'sapilot.He'sfromEngland.他駕駛布里斯托戰(zhàn)斗機(jī)但誰(shuí)知道HeflewBristols,butwhoknows.他賣♥♥給我的Hesoldittome.可以幫我呼吸Itkeepsmychestclear.聽(tīng)你的聲音沒(méi)什么效果啊Weltdoesn'tsoundlikeit'shelping.你知道你需要什么嗎Youknowwhatyouneed?■我沒(méi)事.躺在地上-I'mfine.-Liedownonthefloor.-來(lái)…■我不過(guò)是緊張-Comehere.Come.-It'smynerves.我明天要去巴拉班面試I'mauditioningfortheBalabantomorrow.鐳牌煙這是雪上加霜Radium?Thisdoesn'tmakeitanybetter.你應(yīng)該休息Youneedtogetsomerest.到我的房♥子里來(lái)你可以在那里準(zhǔn)備Cometomyhouse.Youcangetreadythere.-你的房♥子-對(duì)-Yourhouse?-Yeah.?你現(xiàn)在是不是也有妻子了■還沒(méi)-Youhaveawifenowtoo?-Notyet.房♥子是我中尉的兄弟的他到處旅行Mylieutenant,it'shisbrother'splace.Hetravelsallover.他需要有人在他出門(mén)時(shí)看管房♥子Heneedssomeonetolookafteritwhilehe'sgone.他信任你Andhetrustsyouwithit?他還有很多貴重的東西He'sgotalotofnicethings.不介意找個(gè)大兵幫他看門(mén)Doesn'tmindhavingadoughboyguardingthemforhim.你這周做了這么多事You*vedoneallofthissincelastweek?躺下吧…Liedown,liedown.我?guī)湍慊謴?fù)呼吸Letmegetyouyourbreathback.來(lái)Comeon.等等就好Justwait.不對(duì)你得一直朝上看No,youhavetokeeplookingup.一是沒(méi)事我們?yōu)槭裁础?看在那邊-Yeah,it'sfine.Whydowe--Look,there!?你是怎么…?沒(méi)怎么碰巧罷了-Howdidyou--1didnft.Itjusthappened.讓它再變一次Makeitchangeagain.做不到它…是自己變的我也不知道為什么Ican'tItjust-doesitonitsown.Idon*tknowwhy.等等這是什么Wait,whatisthis?哈珀說(shuō)嘛你是怎么做到的Comeon,Harp.How'dyoudothat?是…It's-在這里東西會(huì)變樣Insidehere...thingsbecomesomethingelse.有時(shí)變得更舊有時(shí)變得更新Sometimesthey'reolder,sometimesthey*renewer,有時(shí)反正不同了sometimesthey*rejustdifferent.我以前從沒(méi)見(jiàn)過(guò)的東西StuffI'veneverevenseenbefore.什么東西都能變地毯燈等等Itcanhappentoanything.Carpets,lamps；whatever.怎么了What?你中尉的兄弟Yourlieutenant'sbrother,?他是做什么的-不知道-whatdoeshedo?-1don'tknow.他一定是進(jìn)口商這些可能都是進(jìn)口的東西Hemustbeanimporter.Probablywherehegotallthisstuff.如果這地方是我的我絕不會(huì)把它交給任何人Ifthisplaceweremine,Iwouldn'tleaveittoanyone.一定是你自己闖進(jìn)來(lái)的Nobodyjustletyouwalkinhere.那我們不走了Well,we'renotleavingnow.跟我來(lái)我想給你看個(gè)東西Comeon,Iwanttoshowyouthis.哈珀告訴我這是誰(shuí)的房♥子Harp,tellmewhosehousethisis.行吧對(duì)你說(shuō)得對(duì)Fine.No,youknowwhat,you'reright.我們?cè)撟吡俗甙蒞eshouldgo.Comeon.好的Okay.想一個(gè)不同的時(shí)間任何時(shí)間Thinkofsometimeelse.Like,anytime.?為什么-拜托試試吧-Why?-Please,justdoit.想一個(gè)時(shí)間Justthinkofatime.?像回憶那樣?不一個(gè)日子一個(gè)年份-Likeamemory?-No,likeaday,ayear.-隨便什么時(shí)候來(lái)選一個(gè)?一千年以后-Whenever.Goon.Pickone.-Athousandyearsfromnow.不太遠(yuǎn)了那時(shí)一切都消失了Well,no,notthatfarahead.Nothingwillstillbestandingbythen.?我不懂…?因?yàn)槟銢](méi)聽(tīng)進(jìn)我的話-1don'tunderstand--'Causeyou'renotlistening.想一個(gè)日子多年后的某天想一想世界會(huì)是什么樣Thinkofaday,yearsfromnow.Thinkofwhattheworldcouldbe.你想看哪一年Whatdaydoyouwannasee?我想距離現(xiàn)在越遠(yuǎn)越好Iwannagoasfarfromnowaspossible.把你的手給我Givemeyourhand.你是怎么做到的Howdidyoudothis?你是怎么做到的Howdidyoudothis?不知道反正做到了Idon'tknow.Justdid.快看那個(gè)Lookatthat.-我們不該來(lái)這里-為什么-Weshouldn'tbehere.-Why?和從某人的窗戶看進(jìn)去沒(méi)什么不同It'snodifferentthanlookinginsomeone*swindow.對(duì)但是這里其他的事物都是理應(yīng)在這里的除了我們Yes,buteverythingelseissupposedtobehere,notus.不一直都是這種感覺(jué)嗎Hasn'titalwaysfeltlikethat?你是怎么做到的Howdidyoudothis?也許這是我命中注定該成為的人MaybethisiswhoIwasalwayssupposedtobe.所以只需選一個(gè)日期然后穿過(guò)門(mén)So,youjustpickadateandyouwalkthroughthedoor?對(duì)目前為止就是這樣Yeah.It'swhat'sworkedsofar.為什么不能比今天更遠(yuǎn)Whycan'tyougofurtherthantoday?不知道就是不行Idon'tknow.Ijustcan*t.你試過(guò)嗎如果你試了會(huì)發(fā)生什么Haveyoutried?Whathappensifyoutry?我總會(huì)回到我第一次走進(jìn)房♥子的那天IalwaysgobacktothefirstdayIwalkedin.?我不知道?但為什么今天是最后一天-1don'tknow.-Butwhy'stodaythelastday?■不知道-也許…-1don'tknow.-Well,whatif-也許明天是世界末日我們都回到開(kāi)始的地方whatiftheworldendstomorrowandthenweallgobacktothebeginning?那重要嗎這還不夠嗎你看Imean,doesitmatter?Isn*tthisenough?Look.我不知道這是什么Idon'tknowwhatthisis.你想回去嗎Youwannagoback?不一點(diǎn)也不想也許…永遠(yuǎn)都不想No.Notatall.Maybe-Maybenotever.那我們可以留下Wecanstayherethen.你還記得我的信嗎Youknowmyletters?提尼的人說(shuō)他們把信給你了TheguysatTeenie's,theytoldmethattheygavethemtoyou.是但是欠我的薪水卻沒(méi)給Yeah,insteadofthepaythattheyoweme.你為什么不給我回信Whydidn'tyouwritemeback?■我不知道該寫(xiě)什么-你可以寫(xiě)任何話的-1didn'tknowwhattosay.-Youcould'vesaidanything.我很想收到你的信Iwould'vewantedtohearanythingfromyou.我…希望你帶了現(xiàn)金I-Ihopeyoubroughtcash.你還欠我絲♥襪♥Youstillowemesilkstockings.走吧Let'sgo.?不好-我永遠(yuǎn)看不出差異-Oh,no.-1cannevertellthedifference.為什么那個(gè)上面沒(méi)有小狐貍腦袋Whydoesn'tthatonehavealittlefoxheadonit?不需要它已經(jīng)夠奢華的了Itdoesn'tneedone.It'sfancyenoughalready.?明白了是這樣啊-對(duì)-1see.That'swhatitis.-Yes.嘿Hey.你去哪了Whereyoubeen?四處閑逛Justpokingaround.我試著找你但翻開(kāi)門(mén)后什么都沒(méi)發(fā)生Itriedtofindyou,butIopenedthedoor,nothinghappened.我只是走到了外面Iwasjustoutside.真的嗎我成功了Really?Weltitworkedforme.里奧這是克拉拉Leo,thisisKlara.你的發(fā)小克拉拉Klarafromwhenyouwerekids?對(duì)就是在下Yes,that'sme.■我把這些拿去樓上■好的…-I'mgonnaputtheseupstairs.-Okay,sure,sure.你帶她看了Youshowedher?她需要住的地方Sheneededaplacetostay.-所以她現(xiàn)在還住在這■如果她需要是的-She'sstayingheretoo?-Ifsheneedsto,yes.我不知道我們還收留住客Ididn'tknowweweredoingthat.不如我們拿上小桶開(kāi)始向路人收錢(qián)吧Whydon'twegrabourbucketsandstartchargingpeople?你知道她才不是“路人”好嗎Well,youknowwhat,she'snot"people."Allright?對(duì)我…一有機(jī)會(huì)就離開(kāi)提尼了Yeah,I-IleftTeenie'sassoonasIcould.你什么時(shí)候回來(lái)的Whendidyougetback?回來(lái)一段時(shí)間了Littlewhileago.你最近在做什么只是跳舞Whathaveyoubeendoing?Justdancing?對(duì)我之前旅行了Yeah.Iwastravelingabit.我之前在劇團(tuán)跳舞我們?cè)趭W菲姆大劇院演出Iwasdancingwithatroupe.WedidtheOrpheumCircuit.厲害啊Oh,wow.你呢怎么樣Andyou?Howwasit?和他們?cè)趫?bào)紙寫(xiě)的不同It's-It'snotlikehowtheywriteinthepapers.■他們根本沒(méi)和士兵交談過(guò)■我有-Theyneveractuallytalktoanysoldiers.-1do.聽(tīng)說(shuō)他們?cè)诨貋?lái)的路上發(fā)徽章Iheartheyjusthandoutmedalsontheridehome.你得了多少枚Howmanydidyouget?我只有回來(lái)的份Ijustgottheride.聽(tīng)起來(lái)…那邊的情況很糟Itsounded-soundedbadoverthere.我給你寫(xiě)信了Iwroteyou.我去提尼的時(shí)候他們說(shuō)…WhenIstoppedbyTeenie's,theysaidthatthey-他們把我的信轉(zhuǎn)寄給你了theysentmyletterson.我沒(méi)收到信Inevergotany.你覺(jué)得我今晚的舞蹈是講什么的Sotonight,whatdidyouthinkmydancewasabout?我不知道它還有什么涵義Ididn'tknowithadtobeaboutanything.是關(guān)于拿破侖的第一任妻子喬瑟芬隨便我不同意這么做Doesn'tmatter.Ididn'tagreetoit.里奧真的嗎你猜如何Oh,really,Leo?Youknowwhat?我不在乎你怎么想Idon*tcarewhatyouthink.什么時(shí)候變這樣了Whendidthisstart?這地方是我們一起發(fā)現(xiàn)的是我們的Wefoundthisplacetogether.Itrsours.這個(gè)嘛Well,你哪也去不了youcan'tgoanywherewithit.沒(méi)有我就去不了Notwithoutme.沒(méi)有我你連防毒面具都戴不上Youcouldn'tevengetyourmaskonwithoutme.你要去哪Wheredoyouthinkyou'regoing?船長(zhǎng)下一站是哪So,wheretonext,Captain?瞧瞧你Well,lookatyou.我知道去哪了來(lái)吧好Iknowwhere.Comeon,yeah.一起嗎Areyoucoming?你們?nèi)グ勺詈昧魝€(gè)人看著房♥子Youtwogoahead.Someonebetterstay,watchtheplace.走吧房♥子最正確的風(fēng)景在門(mén)外Comeon,thebestviewinthehouseisrightoutsidethosedoors.哈珀來(lái)開(kāi)門(mén)吧Comeon,Harp,openyourdoor.（拒絕權(quán)威）哩J、、、Hey!哩J、、、Hey!你覺(jué)得如何Whatdoyouthink?我覺(jué)得這群人身上撈不到錢(qián)Idon'tthinkIcouldmakeanymoneyoffthiscrowd.不敢相信是同一個(gè)地方Ican'tbelievethisisthesameplace.天花板地板都是一樣的Youknow,theceilings,thefloors,it*sallthesame.我還以為他們會(huì)想出新花樣Iwouldhavethoughttheycouldcomeupwithsomethingnew.似乎沒(méi)人介意Nobodyseemstomind.再來(lái)一杯嗎Youwantanotherdrink?好再給我一杯Yeah,buymeanother.所以能回到同一天嗎Socanyoucomebacktothesameday?隨心所欲反復(fù)屢次回來(lái)Overandoverifyouwanted?可能吧沒(méi)理由不可以Yeah,maybe.Idon'tseewhynot.嘿你們要喝什么Hey,whatareyouguyshaving?-對(duì)■純威士忌-Right.-Whiskeyneat.■好的雜牌可以嗎-好-Okay.Fromthewellokay?-Yeah.■好漂亮?抱歉什么-Thosearepretty.-Sorry,what?你的耳環(huán)我很喜歡哪買♥♥的Yourearrings,Ilikethem.Where'dyougetthem?不知道Idon'tknow.我前男友在第一次約會(huì)時(shí)沒(méi)送花而是送了這個(gè)Myexgavethemtomethefirsttimewewentoutinsteadofflowers.至少你還有用Atleastyougotsomethingdecentoutofit.?謝謝-你今天去逛街了-Thankyou.-Youwentshoppingtoday.你怎么知道Howdidyouknow?你跳舞嗎Doyouevergettodance?上班時(shí)不行NotwhileI'mworking.太可惜了That'stoobad.剛才是干嘛Whatwasthatallabout?你喜歡她我在幫你留住她Youlikeher.Iwastryingtokeepheraroundforyou.我想要的不是她She'snottheoneIwant.你確定Yousureaboutthat?來(lái)嘛只跳一首Comeon.Justone.-不我不行啦-很快的走吧我們?nèi)ヌ?No,Ican't.?Justaquickone.Comeon.Let'sgo.（錄制中）-來(lái)和我跳嘛■不現(xiàn)在不行-Comeon,dancewithme.-Oh,no.Notnow.好吧Fine.我去找化妝室I'mgoingtofindthepowderroom,但等我回來(lái)后你要做好準(zhǔn)備butwhenI'mback,youbeready.現(xiàn)在不叫化妝室了就叫洗手間Theydon'tcallitthatanymore.It'sjustatoilet.好吧那就洗手問(wèn)我去去就回Fine.Justthetoilet.Illberightback.嘿Hey!你真的很喜歡這歌♥對(duì)吧Youreallylikethesoundofthis,huh?我一直以為我不會(huì)跳舞IalwaysthoughtIcouldn'tdance.但原來(lái)只是音樂(lè)不對(duì)Butitwasjustthewrongmusic.是Yeah.那我們明天再看看你是什么感覺(jué)Well,we'llseehowyoufeeltomorrow.是但我不會(huì)單獨(dú)去感受了Yeah,well,Iwonrtbefeelingitalone.巴黎的女孩都是這樣IsthiswhatthegirlsinPariswerelike?-什么?你和哈珀一起去的時(shí)候-Huh?-WhenyouwentwithHarp.他一定和法國(guó)女孩在一起過(guò)HemustVehadaFrenchgirl.他只談?wù)撃鉎eonlytalkedaboutyou.在那邊發(fā)生了什么他人變了Well,whathappenedoverthere?He'sdifferent.怎么個(gè)變法Differenthow?他更有自信了Hetakesupspacemore.只是還不知道怎么駕馭Justdoesn'tknowwhattodowithityet.也許他變高了Maybehegottaller.我不清楚Ican'tsay.我以前不認(rèn)識(shí)他Ineverknewhimbefore.但你們是一起去的Butyouwerewithhim.我不覺(jué)得他真的變了Idon'tthinkhebecamesomeonehewasn'talready.也許你沒(méi)有自己以為的那么了解他Maybeyoujustdidn'tknowhimaswellasyouthoughtyoudid.也許他是這么對(duì)你說(shuō)的但我們從沒(méi)去過(guò)巴黎WenevermadeittoParis,ifthat'swhathetoldyou.你在這里我到處找你呢Thereyouare.fvebeenlookingforyou.我們走吧Let'sgo.我的外套下是什么What*sundermycoat?之后再說(shuō)That'sforlater.我們走吧Let'sgo.里奧呢WhataboutLeo?我覺(jué)得他不打算和我們一起回家走吧Idon'tthinkhe'splanningoncominghomewithus.Comeon.你知道怎么操作嗎Knowhowtoworkthatthing?我還在研究I'mgettingthere.你是怎么偷走的How'dyouswipeit?是我買♥♥的Ipaidforit.有錢(qián)的話就不需要偷Youdon'thavetostealwhenyouhavemoney.那是Sure.-不哈珀我會(huì)綁起來(lái)?不-Oh,no,Harper,I'mgonnaputitbackup.-No.-會(huì)沾上這玩意的-不披著吧-It'sgonnagetthisshitalloverit.-No,leaveitdown.好了你可以洗掉There.Youcanwashitout.好了There.?我平時(shí)不是這樣演?不這樣更好看準(zhǔn)備好了-Thisisn'thowIdomyact.-No,it*lllookbetter.Youready?好了…Yeah.Yeah.來(lái)吧Comeon.讓我瞧瞧Let'ssee.很好開(kāi)始Allright,getgoing.不…不是這樣No,no,notlikethat.像在提尼一樣做自己就好別說(shuō)法語(yǔ)LikeTeeniefs.Justbeyou.NoFrench.為什么勾起太多巴黎的回憶了Why?DoesitremindyoutoomuchofParis?對(duì)也許吧Well,yeah,maybeitdoes.準(zhǔn)備好了Ready?我知道你從沒(méi)去過(guò)里奧說(shuō)的Iknowyoudidn'tmakeitthere.Leosaidso.他不知道我去過(guò)哪Hedoesn'tknowwhereI'vebeen.攝像機(jī)在拍了開(kāi)始吧Now,thecamera'srolling.Areyougonnastartornot?不不要No,I'mnot.關(guān)上Turnitoff.告訴我這個(gè)哪來(lái)的我知道不是巴黎Tellmewhereyougotthis.Iknowitwasn'tinParis.我從某個(gè)死人身上拿走的I-Itookitoffsomeonewhodied.他沒(méi)有要送的人而我有Hedidn'thaveanyonetogiveitto,andIdid.好行吧別對(duì)我說(shuō)謊就好Okay,fine.Justdon*tlietome.在這過(guò)夜會(huì)怎樣醒來(lái)后還是一樣嗎Sowhathappenswhenyousleephere?Does-Youwakeupstillthesame?應(yīng)該是Ithinkso.我發(fā)現(xiàn)這地方時(shí)Youknow,when-whenIfoundthisplace...我只想帶你一個(gè)人看youweretheonlyoneIwantedtoshowitto.哈珀該死的Harper.Shit,-弄得到處都是-不床單沒(méi)關(guān)系的-I'mgettingthisallovertheplace.-No,sheetsdonrtmatter.?我們把攝像機(jī)翻開(kāi)吧■別緊張-Let'sturnthecamerabackon...-Takeiteasy.-再來(lái)一次■過(guò)來(lái)坐下吧-...anddoitagain.-Justcomesitbackdown.?不我準(zhǔn)備好了?過(guò)來(lái)-No,I'mready.-Justgetbackoverhere.?過(guò)來(lái)?哈珀不-Getbackhere!-Harper,no!-過(guò)來(lái)你就…-哈珀你是怎么回事-Comehere.Just--Harper,what'swrongwithyou??哈珀不一過(guò)來(lái)-Harper,no!-Comeoverhere.給我過(guò)來(lái)你一直都這樣Justgetbackoverhere!Youalwaysdo!什么叫“一直”Whatdoyoumean"always"??我沒(méi)有…?哈珀-1didn't--Harper!我們以前做過(guò)這事Havewedonethisbefore?做什么Donewhat?我們?cè)氐浇裉旖裢鞨avewecomebacktotoday,totonight?回到現(xiàn)在Toallofthis?多少次Howmanytimes?那重要嗎那不重要的Whatdoesitmatter?Itdoesn'tmatter.你是怎么做到的Howdoyoudothis?我走出后門(mén)Iwalkoutthebackdoor,然后我來(lái)找你andIcomeandfindyou.我們出去然后我們回家Wegoout,thenwecomehome.最后我們永遠(yuǎn)都會(huì)來(lái)到這里Andwealwaysjustenduphere.為什么我不記得Whydon'tIremember?因?yàn)檫@不是你的房♥子Becauseit'snotyourhouse.克拉拉等等…天晚了Klara,wait.Wait.It*slate.?求求你請(qǐng)留下拜托了?放開(kāi)我-Please.Pleasejuststay,please!-Getoffme.你想回來(lái)多少次都可以Youcancomebackasmanytimesasyouwant.哈珀我總是會(huì)知道的因?yàn)槲伊私饽鉌ilalwaysknow,Harper,becauseIknowyou.你觀察我我也觀察你Youwatchedme.Iwatchedyou.那時(shí)你不是什么大人物Youweren'tmuchbackthen.如今這一切讓你顯得更沒(méi)本領(lǐng)Nowallofthis,itmakesyoulookevensmaller.哈珀Harper!不…No,no,no!No,no,no.No!放開(kāi)我不Getoffme!No.一二三放下One,two,three,down.準(zhǔn)備了Ready.One,two,three.瞧我們倆還好好的對(duì)吧Look,we*rebothstillonourfeet,huh?我看到你了知道你能活下來(lái)Sawyououtthere.Knewyou'dmakeit.你怎么可能看得到到處都是硝煙How'dyouseeanything?Therewassmokeeverywhere.你是…里奧對(duì)吧It's-It'sLeo,right?他是你們連的Hewaswithyourcompany?對(duì)…Yeah.Yeah.他們需要你的陳述以向他的家人解釋情況They'llwantyouraccounttosendtohisfamily.想想你要說(shuō)什么吧Figureoutsomethingtosay.你最好把這個(gè)留給他Youmightwanttoleavethatwithhim.那是他的防毒面具對(duì)吧That'shismask,right?我說(shuō)過(guò)我會(huì)緊跟在你身后Itoldyourdberightbehindyou.你想要什么嗎最后一輪Doyouwantsomething?It'slastcall.?和上次一樣?上次是…-Sameaslasttime.-Andthatis...純威士忌Whiskeyneat.你的耳環(huán)真好看Thoseearringsarepretty.是啊你喜歡嗎Yeah,youlike'em?讓我摸摸我能告訴你它們來(lái)自哪Youletmehold'em,Icantellyouwherethey'refrom.如果說(shuō)錯(cuò)了這個(gè)歸你AndifI'mwrong,thisisyours.如果你想偷的話這耳環(huán)不值錢(qián)Ifyou'retryingtostealthem,they'renotworthanything.我會(huì)還給你的來(lái)嘛Filgivethemback.Comeon.讓我瞧瞧好的…Let*ssee.Allright,allright.不算很舊Well,nottooold.兩三年吧Two,maybethreeyears.一個(gè)男人送你的Amanboughtthemforyou.但是沒(méi)那么貴所以你們倆在一起的時(shí)間不長(zhǎng)Butthey'renotniceenoughforyoutwotohavebeentogetherlong.也許是初次約會(huì)的搞笑禮物So,maybeagaggiftonafirstdate.不是我給自己挑的Nope,Ipickedthemoutformyself.在一元店買♥♥的你留著吧They*refromthedollarstore.Youcankeep'em.我沒(méi)猜錯(cuò)Iwasn'twrong.答案無(wú)從可知了Iguesswellneverknow.ItwasthestoryofJosephine,thefirstwifeofNapoleon.她為奧西里斯癡迷She'slightingafiretoOsiris.她求他賜給自己一個(gè)孩子She'sbegginghimforachild.我覺(jué)得沒(méi)人能看出來(lái)是這個(gè)意思Idon'tknowifanybodygotthatfromwhatIsaw.對(duì)Yeah.你在這跳了多久Howlongyoubeendoingthis?這是我的第三場(chǎng)但我可能會(huì)訂到巴拉班劇院Thisismythirdrun,butImightbooktheBalaban.?真的?我的觀眾夠多了-Really?-I'vegotthenumbersjustabout.但是人數(shù)不多啊Kindofasmallcrowd,no?他們喜歡這樣的給的錢(qián)更多That'showtheylikeit.Theypaymore.我給你帶了個(gè)禮物Ibroughtyousomethingback.你為什么覺(jué)得我會(huì)想要WhatmakesyouthinkIwantit?雖然你現(xiàn)在會(huì)說(shuō)法語(yǔ)了但我還是了解你的Well,youcanspeakFrenchnow,butIstillknowyou.這是巴黎的It'sParisian.這是怎么回事Whathappenedhere?被我的折疊刀刮到了不過(guò)我已經(jīng)縫好了Itcaughtonmypocketknife.Iseweditthough.巴黎啊Paris?你的品味什么時(shí)候變得這么好了Whendidyougetsuchgoodtaste?沒(méi)事的你看It'sfine,butjustlook.我們不該來(lái)這里哈珀我現(xiàn)在不做這事了Weshouldn'tbeouthere.Harper,Idon'tdothisanymore.拜托看一眼嘛你會(huì)看出來(lái)的Comeon.Justlook.You'llknowthis.那是什么做的Whataretheymadeoutof?絲綢Silk?不對(duì)人造絲Nah,rayon.-不她太有錢(qián)了不會(huì)的?不你瞧已經(jīng)變薄了-No,she'stoorichforthat.-No,look.They*rerunningthin.她平時(shí)穿那雙去教堂Shewearsthatpairtochurch.如果要跪地女人肯定不會(huì)穿絲綢Awomandoesn'tputonsilktogetonherknees.你怎么認(rèn)識(shí)她的Howdoyouknowher?你還記得圣邁克的芙洛拉修女嗎YourememberSisterFlorafromSaintMichaefs?對(duì)那個(gè)曾經(jīng)想在湖里給我們施洗的人Yeah.Theonewhousedtotrytobaptizeusinthelake?對(duì)…現(xiàn)在她…在圣阿達(dá)波特工作了Yeah,yeah.She's-She'satSaintAdalbertsnow.我碰巧遇見(jiàn)她Ibumpedintoher.她每周三在地下室給老兵準(zhǔn)備晚餐Sherunsaveteran'sdinneronWednesdaysinthebasements.她今晚會(huì)去那里That'swhereshe'sheadedtonight.所以她給你做飯你跟蹤她回家So；shefedyouandyoufollowedherhome?這是你教我的That'showyoutaughtmetodoit.我們那時(shí)還小我以為你現(xiàn)在Wewerekids.Ithoughtyouwould*vecomeup會(huì)做別的事withsomethingelsebynow.她出門(mén)了…快我們走She'sout.She*sout,Comeon.Let'sgo.什么哈珀不行What?Harper,no.我不需要再偷老婦人的東西了Idon*tneedtoroblittleoldladiesanymore.好吧那我把絲&hearts淋♥送給別人好了Fine.I'lljustgivethesilkstockingstosomeoneelse.什么What?快進(jìn)來(lái)Comeon.我的天啊Oh,myGod.你那邊還找到了什么Whatelseyougotbackthere,huh?這個(gè)呢Whataboutthisone?為什么這種玩意上總留著腦袋Whydotheyalwaysleavethelittleheadsonthosethingsanyway?這叫時(shí)尚It'sfashion.巴黎的女生不是這樣穿的嗎Didn'tallthegirlswearthingslikethisinParis?我怎么會(huì)知道HowshouldIknow?Huh?-你有眼睛啊對(duì)吧-其實(shí)-Well,youhaveeyes,don*tyou?-Youknowwhat?我沒(méi)時(shí)間觀察啦所以…Ididn'thavetimetolook,so...哈珀你永遠(yuǎn)在觀察Harp,youalwayslook.你會(huì)藏在運(yùn)牲畜的拖車?yán)锿?hearts;窺♥我You'dhideunderacattleboxandspyonme.不我那時(shí)不是在偷♥窺♥你No,Iwasn'tspyingonyou.明明是你像只小耗子一樣偷♥窺♥Yes.Youwerepeepinglikealittlerat.你是這樣…認(rèn)為的嗎Isthatwhatyou-IsthatwhatyouthinkIwasdoing?-否那么你是在干嘛-我是在保護(hù)你-Thenwhatwereyoudoing?-1waslookingoutforyou.怎么了What?那是什么聲音What'sthat?不知道Idon'tknow.是那邊傳來(lái)的It'scomingfromoverthere.-這里-不這里…-Inhere?-No,here,here.?那是不是…?哈珀-Isthat--Harper.等等…Hangon.Hangon.等等…Hangon.Hangon.-就是這個(gè)?這個(gè)-That'sit.-Thatit?對(duì)Yeah.什么讓我看看What?Letmeseethat.?這是什么?等等-Whatisthat?-Wait.現(xiàn)在不同了It*sdifferentnow.怎么變的呢How'ditdothat?-糟了快走-好-Shit.Letrsgo.-Yeah.?哈珀有人要來(lái)了■我很快就過(guò)去-Harper.Someone'scoming.-I'llberightthere.哈珀你在做什么快走Harper,whatareyoudoing?Let'sgo.就是這Rightthere.你從哪弄來(lái)的這個(gè)Where'dyougetthis?你是從哪弄到這塊表的Wheredidyougetthewatchfrom?我認(rèn)識(shí)你在圣阿達(dá)波特Iknowyou.SaintAdalberts.你在用餐前從不做禱告Youneverpraybeforethemeal.不你不認(rèn)識(shí)我No,youdon'tknowme.滾出去快出去…Yougetout!Getout!Getout!?出去…?停下…-Getout!Getout!-Stop!Stop!我只想知道這表的事Ijustwannaknowaboutthewatch.我只想知道這表的事Ijustwannaknowaboutthewatch.-我有錢(qián)…-是來(lái)自歐洲嗎-1havemoney.Ihavemoney.-IsitfromEurope?-你是從那里弄到的-我不知道-Huh?Isthatwhereyougotitfrom?-1donrtknow.不你一定知道因?yàn)槟悴氐煤芎肗o,youdoknow'causeyouhiditgood.你知道這是什么你知道它的價(jià)值Youknow