十實用文體翻譯10廣告翻譯課件

ChapterThirteenPracticalWritings(10)AdvertisementsTranslationChapterThirteenPractical1Contents

I.ReviewandcommentsontheassignmentsII.GeneralintroductiontoadvertisementIII.NotesinE-CadvertisementstranslationIV.NotesinC-EadvertisementstranslationV.ExercisesVI.SummaryVII.ReferencesforfurtherreadingVIII.AssignmentsContents2《紐約時報》創(chuàng)刊于1851年9月18日，1857年刪去“每日”字樣改為今名。當時紐約人口50萬，報官工作人員不到50名。創(chuàng)辦人決心要辦一份莊重嚴肅的日報；創(chuàng)刊號一大張，有四版，分六欄，售價只是一美分。內(nèi)容很少登載聳人聽聞的新聞，報導(dǎo)政治新聞時常把雙方不同的觀點介紹給讀者，因此享有報道客觀的評價。由于內(nèi)容充實，特別注重國外新聞，很快受到讀者的歡迎。I.ReviewandcommentsontheassignmentsThefirstissueoftheNewYorkTimesappearedonSeptember18,1851.By1857,theword“Daily”whichhadbeenusedfromthebeginningwaseliminated.ThepopulationoftheNewYorkCityatthattimewasnomorethanhalfamillionandathestaffmembersofthispaperwaslessthan50.

Inthebeginning,theintentionwastopublishapaperofseriousstyle,thus,atfirstissues,thepaperconsistedofonlyfourpages,sixcolumnsandsoldforonecent.Rarelyitreportedanyunusualandalarmingincidents.Atthesametime,however,itpresenteddifferentopinionsconcerningthesamepoliticalissue.Thiswaswhyitsobjectivereportingwasappreciatedandappraised.

Thispaperbecameverypopularforitsvariouscontentsespeciallythenewsfromabroad.

《紐約時報》創(chuàng)刊于1851年9月18日，1857年刪去“每日3創(chuàng)辦兩個月后銷數(shù)即達兩萬，一年內(nèi)篇幅由四版擴大至八版。在十九世紀七十年代和八十年代前期，銷數(shù)增至四萬份左右。1983年，該報平日每日出版三至四次，每份各為28頁。現(xiàn)有工作人員5,000名,其中，印刷工人七百名、記者300名。一年只是在新聞采訪方面的用費即達3,500萬美元。平日版銷售數(shù)為87萬份，星期日版為148萬份。I.ReviewandcommentsontheassignmentsOnlywithinthefirsttwomonthssinceitsfirstissue,thecirculationreached20000,andbytheendofthefirstyear,itexpendedfrom4to8pages.Duringtheseventiesandearlyeightiesof19thcentury,itscirculationwasabout40000.

By1983,thepaperwasissued3to4timesaday,eachwith28pages.

Thestaffmembershavereached5000including700printersand300reporters.

Theannualbudgetforacquiringinformationamountedto35milliondollars.

Thecirculationreached870000ontheweekdaysand1480000onSundays.創(chuàng)辦兩個月后銷數(shù)即達兩萬，一年內(nèi)篇幅由四版擴大至八版。在4I.Reviewandcommentsontheassignments作為兩國關(guān)系中極為重要和活躍的組成部分，中美兩國經(jīng)貿(mào)關(guān)系是中美雙邊關(guān)系發(fā)展的堅實基礎(chǔ)。中美兩國在資源結(jié)構(gòu)、產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)和消費水平等方面的巨大差異決定了兩國經(jīng)濟具有很強的互利互補性。發(fā)展兩國間的經(jīng)貿(mào)合作有著得天獨厚的條件和空前廣闊的前景。自1979年中美建交以來，兩國間的經(jīng)貿(mào)交流與合作已逐步發(fā)展成為雙邊關(guān)系的重要基礎(chǔ)和基本紐帶。同年，兩國政府簽訂了雙邊貿(mào)易協(xié)定，在互利的基礎(chǔ)上相互給予對方最惠國待遇。80年代初又簽訂了一系列工業(yè)合作協(xié)議。Sino-UStraderelationswhichconstituteanessentialanddynamicpart,arethefirmfoundationforthedevelopmentofbilateralrelationsbetweenthetwonations.

.Themarkeddifferencesbetweenthetwocountriesinresourcecomposition,industrialstructureandconsumptionleveldecidesthatthetwoeconomiesarehighlycomplementaryandmutuallybeneficial.

Thedevelopmentofeconomicandtradecooperationbetweenthetwosidesenjoysgreatpotentialsandpromisesbrightprospects.China-U.S.economicandtraderelationshavewitnessedrapidprogresssincethetwocountriesestablisheddiplomatictiesin1979.Inthesameyear,thetwogovernmentssignedthebilateralAgreementonTradeRelationsinwhichmost-favored-nationtradestatuswasextendedtoeachotheronamutuallybeneficialbasis.Inearly1980s,aseriesofindustrialcooperationagreementsweresigned.I.Reviewandcommentsonthe5

隨著雙邊貿(mào)易往來的擴展，彼此之間的貿(mào)易和投資規(guī)模也明顯擴大。據(jù)我國海關(guān)統(tǒng)計，2003年的中美雙邊貿(mào)易額已經(jīng)超過1263.3億美元，其中我對美出口521.04億美元，較前一年增長24.2%；我自美進口233.63億美元，較前一年增長14.8%。中國自美國的進口包括農(nóng)產(chǎn)品、飛機、發(fā)電設(shè)備、采油設(shè)備、以及機械和電子；美國自中國的進口包括紡織品、服裝、鞋類、玩具、五金、輕工、家具等。美國已成為中國的第二大貿(mào)易伙伴，而中國已成為美國的第四大貿(mào)易伙伴。I.ReviewandcommentsontheassignmentsWiththeexpansionofbilateraleconomicandtradeexchanges,thescaleoftwo-waytradeandinvestmenthasalsoenlargedremarkably.AccordingtostatisticsfromtheChineseCustoms,China-USbilateraltradein2003totaled$126.33billion,ofwhichChineseexportstotheUSreached$52.1billion,showinganincreaseof24.2%overthepreviousyear,andChina’simportsfromtheUSreached$23.36billion,registeringagrowthrateof14.8%.ChineseimportsfromtheUnitedStatesincludeagriculturalproducts,aircrafts,powergenerationequipments,oilequipment,machineryandelectronics,etc.U.S.importsfromChinaincludetextilesandgarments,footwear,toys,homeappliance,generalmachinerytools,hardware,lightingproducts,furnitureandsoon.

TheUnitedStatesisnowthesecondlargesttradingpartnerandimportsourceofChinawhileChinaisthefourthlargesttradepartneroftheU.S.I.Reviewandcommentsonthe61.廣告的分類

1）經(jīng)濟廣告

商品廣告勞務(wù)廣告

聲譽廣告

2）非經(jīng)濟廣告

II.GeneralIntroductiontoAdvertisements1.廣告的分類II.GeneralIntrodu7II.GeneralIntroductiontoAdvertisements2.廣告的功能與作用

1）傳遞信息，溝通產(chǎn)需2）激發(fā)需求，增加銷售3）促進競爭，開拓市場4）介紹知識，指導(dǎo)消費5）豐富生活，陶冶情操II.GeneralIntroductiontoAd8II.GeneralIntroductiontoAdvertisements3.廣告的詞語特點1）用詞簡單，具有口語化傾向2）模擬生造新詞3）使用縮略語4）使用形容詞及形容詞的比較級和最高級II.GeneralIntroductiontoAd94.廣告英語的句法特點1）多用簡單句，口語性強2）多用并列結(jié)構(gòu)，較少使用主從結(jié)構(gòu)

3）少用否定句，多用祈使句4）大量使用省略句

II.GeneralIntroductiontoAdvertisements4.廣告英語的句法特點II.GeneralIntro105.廣告英語的修辭特點

1)雙關(guān)語（pun）2)擬人（personification）

3）明喻（simile）與暗（metaphor）4)重復(fù)（repetition）5)押韻（rhyming）II.GeneralIntroductiontoAdvertisements5.廣告英語的修辭特點II.GeneralIntrod116.廣告翻譯的文體特點1)記實體2)詩歌體3)對話體4)標題式II.GeneralIntroductiontoAdvertisements6.廣告翻譯的文體特點II.GeneralIntro121.deliciousintaste2.brightincolor3.excellentinquality4.fragrantinflavor5.durableinuse1.味道鮮美2.色彩鮮艷3.質(zhì)量上乘4.氣味芬芳5.經(jīng)久耐用III.NotesinE-Cadvertisementstranslation

言簡意明、句式簡潔1.deliciousintaste1.味道鮮136.elegant/fashionableinstyle7.fineinworkmanship8.numerousinvariety9.easytooperate10.ease,speedandprofessionalresults6.款式精致/新穎7.做工精細8.品種繁多9.操作簡便10.方便、快捷、奇効III.NotesinE-Cadvertisementstranslation

言簡意明、句式簡潔6.elegant/6.款式精致/新穎III.No14NewYorkInstituteOfTechnologyInvitesYoutoYourFutureAndthatfutureisnow.we’reinthecountdowntoanewandexcitingcentury.LetNYITrespondtoallyourneedsforacollegeeducationthatculminatesinthecareerofyourchoice,withaffordabletuitionplusgenerousfinancialaid/scholarshippackages,sportsprograms,andovermajors,NYITcanputyouontheroadtosuccess.

III.NotesinE-Cadvertisementstranslation

使用比較大眾化的語言紐約理工學(xué)院造就你們的未來未來就在眼前。我們即將步入一個令人神往的嶄新世紀。讓紐約理工學(xué)院滿足你們對大學(xué)教育的一切需求! 大學(xué)教育最終會使你們在自己選擇的事業(yè)上出人頭地。該院的學(xué)費一般人都可以支付，此外還有慷慨的經(jīng)濟資助或獎學(xué)金，再加上各種體育培訓(xùn)方案和50多個專業(yè)，定會使你們走上成功之路。NewYorkInstituteOfTech15TheSingSingRestaurantFinestFrenchFoodCozyAtmosphereandSoftMusicIfyouarelookingforthemostdeliciousFrenchcuisineintown，whynotrendezvousatthisdelightfulspotwhereappetizingdishesarealwaysserved？恰當處理廣告中所含的大量褒義詞III.NotesinE-Cadvertisementstranslation

星星大酒家精美法國菜系音樂柔和，氣氛舒暢你想品嘗精致的法式大餐？請到星星大酒店來。此處美味佳肴常備。英漢兩種語言畢竟有很大的不同，但相信只要掌握它們的根本區(qū)別和差異，就可以作道保持風(fēng)格和結(jié)構(gòu)內(nèi)容上的統(tǒng)一。TheSingSingRestaur16祖國山水，風(fēng)格多樣；多樣的風(fēng)格，相對應(yīng)而存在，相比較而多姿。杭州西湖，水榭歌臺，人工賦予它典雅美。Chinaisalandofsceniccontrasts，eachuniquelyrepresentingitsownarea；WestLakeinHangzhouwithenchantingpavilionssetinquietsurroundings，IV.NotesinC-Eadvertisementstranslation

酌情處理Chinaisalandofsceniccont17

世界首創(chuàng)，中國一絕。天然椰子汁。Thepioneeroftheworld.ThemostdeliciousinChina.NaturalCoconutJuice.NaturalCoconutJuice:aworldspecialwithanenjoymentbeyondallyourwords.IV.NotesinC-Eadvertisementstranslation

突出精神需要世界首創(chuàng)，中國一絕。天然椰子汁。IV.Notesin18玉兔：JadeRabbitMoonRabbit清身減肥片：“Obesity-reducingtablets”，slimmingpillsIV.NotesinC-Eadvertisementstranslation

再現(xiàn)漢語廣告英譯的文化

玉兔：IV.NotesinC-Eadvertiseme19１．elegantandgraceful２．a(chǎn)romaticcharacterand

agreeable３．sellwellallovertheworld４．softandlight

５．a(chǎn)greeablesweetness

６．neithertoohardnortoosoft

７．goodcompaniesforchildrenaswellasadults1.典雅大方：2.香濃可口：3.暢銷全球：4.輕柔松軟:5.甜而不膩:6.軟硬適中：7.老少良伴：

IV.NotesinC-Eadvertisementstranslation

四字詞語廣告翻譯１．elegantandgracefulIV.Note20

招聘廣告Whirlpool是一家著名的生產(chǎn)和經(jīng)營家用電器的公司，總部設(shè)在天津，在全國有20余家分公司。我公司現(xiàn)招聘銷售經(jīng)理一人。條件：·中國公民，年齡35-40·銷售學(xué)、經(jīng)濟學(xué)或相關(guān)領(lǐng)域的大專文憑·具有至少5年的銷售管理經(jīng)驗·具有良好的英語會話和寫作能力·愿意經(jīng)常出差·熟練掌握計算機技能有意者請撥打電話24876669與約翰·史密斯先生聯(lián)系。V.ExercisesWhirlpoolCorporation/Companyisafamousmanufacturerandmarketerofelectricalhomeappliances,withitsheadquartersinTianjin.Ithasmorethan20branchesoverthecountry.Weare/Thecompanyisseekingforonesalesmanagernow.Qualifications:Chinesecitizen,aged35-40WithcollegediplomainMarketing,EconomicsorrelatedfieldsMinimumof5years’experienceinsalesmanagementProficiencyinEnglishspeakingandwritingWillingtotravelfrequentlyGoodatusingacomputerThoseinterestedpleasecontactMr.JohnSmithat24876669招聘廣告V.ExercisesWhirl21PressesOuttheIronAgeTheMagicSteamPressreducesironingtimebyasmuchas50%TheSingerMagicSteamPresswillgiveyourgarmentsaninstant,fresh-form-the-cleanerslook.Aninnovationinhouseholdironing,ithasapressingsurfacetentimesthesizeofmosthandheldironsandpressureoverlbs.TheMagicSteamPressprovidesexactlywhatyouwantease,speedandprofessionalresults.BurstofSteamfeaturesforstubbornwrinklesEasyone-handoperation,eithersittingorstandingV.Exercises

勝家熨斗,開創(chuàng)熨斗新時代神奇的蒸汽熨斗可節(jié)省一半熨燙時間。神奇的蒸汽熨斗使您的衣服筆挺，猶如剛從洗衣店取回。這是家用熨斗的一次新創(chuàng)。它的熨燙面比多數(shù)家用熨斗大10倍，具有100余磅壓力。神奇的蒸汽熨斗給予您企求的效果時間短，操作簡便，效果好。噴出的蒸汽可燙平任何頑固的皺褶；一只手操作，操作時可坐著，也可站著；PressesOuttheIron22VariabletemperaturecontroladjuststemperatureaccordingtofabricselectedPortableandeasytostoreProtectsfinefabricHugeironingpadsurface100lbs,ofevenironingpressureAutomaticsafetyshut-offSINGERV.Exercises設(shè)有溫度控制器，可根據(jù)不同的衣料調(diào)整溫度；攜帶、存放兩便；不傷精細面料；熨燙板寬大；熨燙壓力為100磅，壓力均勻；自動安全開關(guān)。勝家公司Variabletemperaturecontrola23COMETOUSFORHELP!Wehavegotwhatyouarelookingforinoff-campushousing.Checkusout!Safe,affordableandconvenienthousingwithallthefacilitiesyouareconcernedaboutCableTV,internetaccess,fullyfurnishedandreadyformovein!VisitournewStudentHousingCenter@LexingtonAvenue24thorgiveusacall800-297-4694!EDUCATIONALHOUSINGCENTERStudentHousingforRealLivingNewYork’s#1ResourceforStudentHousingV.Exercises

COMETOUSFORHE24

請找我們來幫忙！我們有您在校外正在尋找的住房。來看看吧！我們的住房安全、便宜、方便，您所關(guān)心的房內(nèi)設(shè)施一應(yīng)俱全有線電視、因特網(wǎng)接口、全套家具，馬上可以遷入。到我們新的學(xué)生住宿中心來，地址：萊斯頓大街24號，或打電話800-297-4694與我們聯(lián)系。教育住房中心真正學(xué)生生活住房紐約提供學(xué)生住房的一號商家V.Exercises

請找我們來幫忙！V.25VI.SummaryA.英語廣告簡介：1.廣告的分類2.廣告的功能和作用3.廣告的詞語特點4.廣告的結(jié)構(gòu)句法特點5.廣告的修辭特點6.廣告的文體特點B.廣告的翻譯VI.SummaryA.英語廣告簡介：261.彭萍，實用商務(wù)文體翻譯（英漢雙向）[m].北京:中央編譯出版社，2008.2.白智勇，廣告藝術(shù)中的策略[M].北京：北京工藝美術(shù)出版社，1991.3.盧泰宏等,廣告創(chuàng)意100[m].廣州,廣州出版社，1995.4.金濤聲、徐舟漢，中外廣告精品探勝[M].北京：國際文化出版公司，1995.5.崔剛，廣告英語[M].北京：北京理工大學(xué)出版社，1993：VII.Referencesforfurtherreading1.彭萍，實用商務(wù)文體翻譯（英漢雙向）[m].北京:中央276.陳新，英漢文體翻譯教程[M].北京：北京大學(xué)出版社，2004：89-91。7.崔剛，廣告英語300句[M]。北京：首都經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)出版社，1993：97。8.李克興，論廣告翻譯的策略：創(chuàng)造性翻譯[C]。中國翻譯網(wǎng)，2004：64。9.劉宓慶，文體與翻譯[M]。北京：中國對外翻譯出版公司，2003：420。10.孟琳、詹金輝[A]，英語廣告修辭的翻譯。2001：34。VII.ReferencesforfurtherreadingVII.Referencesforfurtherre28Dofurtherreadingaboutadvertisementtranslation2.DoexercisesinyourhandoutsVIII.AssignmentsDofurtherreadingaboutV29ThanksforYourAttnetionTheEndThanksforYourAttnetionTheE30暢游中國遙遠的地方有一條龍，他的名字叫“中國”。中國，是一個幅員遼闊，資源豐富、文化燦爛、民族團結(jié)、社會進步的國家。位于亞洲東部，太平洋西岸，是世界上人口最多的國家，人口約13億，共有56個民族。

Farattheendsoftheearthisthereadragon,whosenameis“China”.Chinaisanationwithavastterritory，richresources,aglitteringculture,asteadfastnationalsolidarity,andahighlevelofsocialdevelopment.ItstandsintheeastofAsia，onthewestbankofthePacificOcean，beingthemostpopulouscountryintheworld,withapopulationof1.3billion,and56nationalities.暢游中國Farattheendsofthe315000年來，中華兒女勤勞而智慧的人文創(chuàng)造和天開萬物造就的自然景觀為中國大地留下了景象驕人、數(shù)量繁多的名勝古跡，也創(chuàng)造了輝煌絢麗、影響深遠的文化藝術(shù)。Inthepast5,000years，theculturalcreationbytheindustriousandwiseChinesepeopleandtheuniqueGod-givennaturallandscapehaveleftmultitudinousplacesofhistoricinterestandscenicbeautyonthelandofChina,andhavealsogeneratedresplendentandfar-reachingcultureandarts.5000年來，中華兒女勤勞而智慧的人文創(chuàng)造和天開萬物造就的自32早在170萬年至20萬年前，元謀人、藍田人、北京人等古人類就生活在這塊土地上。

Asearlyas1.7millionyearsto0.2millionyearsago,someancienthumanspeciessuchasHomoerectusyuanmoensis,LantianmanandPekingmen,livedonthisland.早在170萬年至20萬年前，元謀人、藍田人、北京人等古人類就331949年，中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)中國各族人民建立了中華人民共和國。每年的10月1日，為中國法定國慶日。

In1949，ledbytheChineseCommunistParty,theChinesepeopleofallnationalitiesfoundedthePeople'sRepublicofChina.October1eachyearisChina'slegalNationalDay.1949年，中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)中國各族人民建立了中華人民共和國。34發(fā)展中的中國自然資源豐富，有眾多礦物資源，農(nóng)業(yè)在國民經(jīng)濟占很大比重，許多工業(yè)產(chǎn)品居世界前列，特別是旅游業(yè)發(fā)展迅速。

ThedevelopingChinaisrichinnaturalresources，includingnumerousmineralresources.Itsagricultureaccountsforagreatproportioninnationaleconomy,manyindustrialproductsrankfirstintheworld，andespeciallyitstouristindustrygrowsveryfast.發(fā)展中的中國自然資源豐富，有眾多礦物資源，農(nóng)業(yè)在國民經(jīng)濟占很35中國作為世界古代文明的發(fā)祥地之一，同時，也是一個融合和吸納了世界多個民族優(yōu)秀文化和傳統(tǒng)的國家。世界三大宗教之一的伊斯蘭教，約于西元七世紀由阿拉伯傳入中國。

Asoneofthecradlelandsofancientcivilizationoftheworld,Chinaisalsoanationthathasmeltedandabsorbedtheexcellentculturesandtraditionsofmanynationsintheworld.Oneofthethreemajorreligionsoftheworld,Islamism，wasintroducedintoChinaviaArabiainabouttheseventhcenturyA.D.中國作為世界古代文明的發(fā)祥地之一，同時，也是一個融合和吸納了36在漫漫的歷史長河中，是中國和阿拉伯的使者、商人架起了中阿兩大地區(qū)間經(jīng)濟文化交流的橋梁，是他們把這一具有世界影響的宗教移植和傳播到中國。Intheverylongcourseofhistory，itwastheChineseandArabicemissariesandmerchantswhobuiltupthebridgeofeconomicandculturalexchangebetweenChinaandArab,anditwastheywhotransplantedandspreadthisworld-famousreligionintoChina.在漫漫的歷史長河中，是中國和阿拉伯的使者、商人架起了中阿兩大37目前中國信仰伊斯蘭教的人口總數(shù)約2000萬，現(xiàn)有清真寺34000多座，阿甸、毛拉45000多人。其中，中國最大的一座清真寺——喀什艾提尕爾清真寺，就坐落在美麗的天山腳下。Atpresent,inChina,therearetotallyabout20millionMoslems,morethan34000masjids,andmorethan45000ahongsandmullas.Amongothers，oneofthelargestmasjidsinChina,Kashiaitiga'erMasjid,isjustsituatedatthefootofthebeautifulTianShanMountain.目前中國信仰伊斯蘭教的人口總數(shù)約2000萬，現(xiàn)有清真寺34038中國，這個古老東方神韻里綿延了5000年的龍的國度，是一個歷史悠久，文化燦爛，旅游資源十分豐富的國家。China，thisnationoftheDragonintheancientorientalvervecontinuingfor5000years,isacountrywithalonghistory,aglitteringcultureandveryrichtourismresources.中國，這個古老東方神韻里綿延了5000年的龍的國度，是一個歷39不僅擁有巍峨的山川，秀美河流，雄偉的古代建筑藝術(shù)，還有數(shù)不盡的名勝古跡，Itnotonlyhasloftymountains,charmingrivers，grandancientarchitecture，butalsohascountlessplacesofhistoricinterestandscenicbeauty.不僅擁有巍峨的山川，秀美河流，雄偉的古代建筑藝術(shù)，還有數(shù)不盡40可謂自然景觀與人文景觀交相輝映，眾多的世界自然與文化遺產(chǎn)閃爍著中國人民的智慧和勤勞的光芒。Sowemaysay,thenaturallandscapeandhumanlandscapeareaddingradianceandbeautytoeachotherhere.TherichnaturalandculturalheritagesareglitteringwiththewisdomandindustriousnessoftheChinesepeople.可謂自然景觀與人文景觀交相輝映，眾多的世界自然與文化遺產(chǎn)閃爍41迄今為止，中國已經(jīng)有31項世界遺產(chǎn)被聯(lián)合國教科文組織列入《世界遺產(chǎn)名錄》。具體包括：Sofar，Chinahasalreadyhad31worldheritagesthathavebeenlistedbyUnitedNationsEducationalScientificandCulturalOrganizationintoCatalogueofWorldHeritages.Tonameonlyafewofthem：迄今為止，中國已經(jīng)有31項世界遺產(chǎn)被聯(lián)合國教科文組織列入《世42龍門石窟、曲阜孔廟、孔林孔府、明清皇家陵寢、青城山-都江堰、皖南古村落、LongmenStoneCave,ConfucianTempleandConfucius'MansionandWoodsatQufu,RegiusCatacombsesoftheMingandQingDynasties,theQingchengMountain,DujiangWeir,AncientVillageinSouthernAnhui,龍門石窟、曲阜孔廟、孔林孔府、明清皇家陵寢、青城山-都江堰、43云岡石窟、九寨溝、黃龍、武陵源、三江并流、平遙古城、周口店北京人遺址、麗江古城、蘇州古典園林等。YungangStoneCave,JiuZhaiGou,Huanglong,WuLingYuan,CocurrentFlowofThreeGreatRivers,AncientCityofPingyao,ArchaeologicalSiteofPekingManatZhoukoudian,AncientCityofLijiang,ClassicalParksandGardensatSuzhou,andsoon..云岡石窟、九寨溝、黃龍、武陵源、三江并流、平遙古城、周口店北44眾多的旅游名勝，吸引了大量國際國內(nèi)游客。在2003年入境來中國旅游人數(shù)就達到9166.21萬人次之多。Somanytouristattractionsaredrawingagreatmanytouristsherefromhomeandabroad.In2003alone,thetouristscomingtoChinawereasmanyas91.6621millionperson-times.眾多的旅游名勝，吸引了大量國際國內(nèi)游客。在2003年入境來中459600000平方千米土地，處處充滿著古老東方神韻的誘惑。歡迎來到中國，歡迎體驗龍的國度。Everyplaceofthe9,600,000km2landisfullofthetemptationoftheancientOrientalverve.WelcometoChina，totastethisnationoftheDragon.9600000平方千米土地，處處充滿著古老東方神韻的誘惑。E46ChapterThirteenPracticalWritings(10)AdvertisementsTranslationChapterThirteenPractical47Contents

I.ReviewandcommentsontheassignmentsII.GeneralintroductiontoadvertisementIII.NotesinE-CadvertisementstranslationIV.NotesinC-EadvertisementstranslationV.ExercisesVI.SummaryVII.ReferencesforfurtherreadingVIII.AssignmentsContents48《紐約時報》創(chuàng)刊于1851年9月18日，1857年刪去“每日”字樣改為今名。當時紐約人口50萬，報官工作人員不到50名。創(chuàng)辦人決心要辦一份莊重嚴肅的日報；創(chuàng)刊號一大張，有四版，分六欄，售價只是一美分。內(nèi)容很少登載聳人聽聞的新聞，報導(dǎo)政治新聞時常把雙方不同的觀點介紹給讀者，因此享有報道客觀的評價。由于內(nèi)容充實，特別注重國外新聞，很快受到讀者的歡迎。I.ReviewandcommentsontheassignmentsThefirstissueoftheNewYorkTimesappearedonSeptember18,1851.By1857,theword“Daily”whichhadbeenusedfromthebeginningwaseliminated.ThepopulationoftheNewYorkCityatthattimewasnomorethanhalfamillionandathestaffmembersofthispaperwaslessthan50.

Inthebeginning,theintentionwastopublishapaperofseriousstyle,thus,atfirstissues,thepaperconsistedofonlyfourpages,sixcolumnsandsoldforonecent.Rarelyitreportedanyunusualandalarmingincidents.Atthesametime,however,itpresenteddifferentopinionsconcerningthesamepoliticalissue.Thiswaswhyitsobjectivereportingwasappreciatedandappraised.

Thispaperbecameverypopularforitsvariouscontentsespeciallythenewsfromabroad.

《紐約時報》創(chuàng)刊于1851年9月18日，1857年刪去“每日49創(chuàng)辦兩個月后銷數(shù)即達兩萬，一年內(nèi)篇幅由四版擴大至八版。在十九世紀七十年代和八十年代前期，銷數(shù)增至四萬份左右。1983年，該報平日每日出版三至四次，每份各為28頁?，F(xiàn)有工作人員5,000名,其中，印刷工人七百名、記者300名。一年只是在新聞采訪方面的用費即達3,500萬美元。平日版銷售數(shù)為87萬份，星期日版為148萬份。I.ReviewandcommentsontheassignmentsOnlywithinthefirsttwomonthssinceitsfirstissue,thecirculationreached20000,andbytheendofthefirstyear,itexpendedfrom4to8pages.Duringtheseventiesandearlyeightiesof19thcentury,itscirculationwasabout40000.

By1983,thepaperwasissued3to4timesaday,eachwith28pages.

Thestaffmembershavereached5000including700printersand300reporters.

Theannualbudgetforacquiringinformationamountedto35milliondollars.

Thecirculationreached870000ontheweekdaysand1480000onSundays.創(chuàng)辦兩個月后銷數(shù)即達兩萬，一年內(nèi)篇幅由四版擴大至八版。在50I.Reviewandcommentsontheassignments作為兩國關(guān)系中極為重要和活躍的組成部分，中美兩國經(jīng)貿(mào)關(guān)系是中美雙邊關(guān)系發(fā)展的堅實基礎(chǔ)。中美兩國在資源結(jié)構(gòu)、產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)和消費水平等方面的巨大差異決定了兩國經(jīng)濟具有很強的互利互補性。發(fā)展兩國間的經(jīng)貿(mào)合作有著得天獨厚的條件和空前廣闊的前景。自1979年中美建交以來，兩國間的經(jīng)貿(mào)交流與合作已逐步發(fā)展成為雙邊關(guān)系的重要基礎(chǔ)和基本紐帶。同年，兩國政府簽訂了雙邊貿(mào)易協(xié)定，在互利的基礎(chǔ)上相互給予對方最惠國待遇。80年代初又簽訂了一系列工業(yè)合作協(xié)議。Sino-UStraderelationswhichconstituteanessentialanddynamicpart,arethefirmfoundationforthedevelopmentofbilateralrelationsbetweenthetwonations.

.Themarkeddifferencesbetweenthetwocountriesinresourcecomposition,industrialstructureandconsumptionleveldecidesthatthetwoeconomiesarehighlycomplementaryandmutuallybeneficial.

Thedevelopmentofeconomicandtradecooperationbetweenthetwosidesenjoysgreatpotentialsandpromisesbrightprospects.China-U.S.economicandtraderelationshavewitnessedrapidprogresssincethetwocountriesestablisheddiplomatictiesin1979.Inthesameyear,thetwogovernmentssignedthebilateralAgreementonTradeRelationsinwhichmost-favored-nationtradestatuswasextendedtoeachotheronamutuallybeneficialbasis.Inearly1980s,aseriesofindustrialcooperationagreementsweresigned.I.Reviewandcommentsonthe51

隨著雙邊貿(mào)易往來的擴展，彼此之間的貿(mào)易和投資規(guī)模也明顯擴大。據(jù)我國海關(guān)統(tǒng)計，2003年的中美雙邊貿(mào)易額已經(jīng)超過1263.3億美元，其中我對美出口521.04億美元，較前一年增長24.2%；我自美進口233.63億美元，較前一年增長14.8%。中國自美國的進口包括農(nóng)產(chǎn)品、飛機、發(fā)電設(shè)備、采油設(shè)備、以及機械和電子；美國自中國的進口包括紡織品、服裝、鞋類、玩具、五金、輕工、家具等。美國已成為中國的第二大貿(mào)易伙伴，而中國已成為美國的第四大貿(mào)易伙伴。I.ReviewandcommentsontheassignmentsWiththeexpansionofbilateraleconomicandtradeexchanges,thescaleoftwo-waytradeandinvestmenthasalsoenlargedremarkably.AccordingtostatisticsfromtheChineseCustoms,China-USbilateraltradein2003totaled$126.33billion,ofwhichChineseexportstotheUSreached$52.1billion,showinganincreaseof24.2%overthepreviousyear,andChina’simportsfromtheUSreached$23.36billion,registeringagrowthrateof14.8%.ChineseimportsfromtheUnitedStatesincludeagriculturalproducts,aircrafts,powergenerationequipments,oilequipment,machineryandelectronics,etc.U.S.importsfromChinaincludetextilesandgarments,footwear,toys,homeappliance,generalmachinerytools,hardware,lightingproducts,furnitureandsoon.

TheUnitedStatesisnowthesecondlargesttradingpartnerandimportsourceofChinawhileChinaisthefourthlargesttradepartneroftheU.S.I.Reviewandcommentsonthe521.廣告的分類

1）經(jīng)濟廣告

商品廣告勞務(wù)廣告

聲譽廣告

2）非經(jīng)濟廣告

II.GeneralIntroductiontoAdvertisements1.廣告的分類II.GeneralIntrodu53II.GeneralIntroductiontoAdvertisements2.廣告的功能與作用

1）傳遞信息，溝通產(chǎn)需2）激發(fā)需求，增加銷售3）促進競爭，開拓市場4）介紹知識，指導(dǎo)消費5）豐富生活，陶冶情操II.GeneralIntroductiontoAd54II.GeneralIntroductiontoAdvertisements3.廣告的詞語特點1）用詞簡單，具有口語化傾向2）模擬生造新詞3）使用縮略語4）使用形容詞及形容詞的比較級和最高級II.GeneralIntroductiontoAd554.廣告英語的句法特點1）多用簡單句，口語性強2）多用并列結(jié)構(gòu)，較少使用主從結(jié)構(gòu)

3）少用否定句，多用祈使句4）大量使用省略句

II.GeneralIntroductiontoAdvertisements4.廣告英語的句法特點II.GeneralIntro565.廣告英語的修辭特點

1)雙關(guān)語（pun）2)擬人（personification）

3）明喻（simile）與暗（metaphor）4)重復(fù)（repetition）5)押韻（rhyming）II.GeneralIntroductiontoAdvertisements5.廣告英語的修辭特點II.GeneralIntrod576.廣告翻譯的文體特點1)記實體2)詩歌體3)對話體4)標題式II.GeneralIntroductiontoAdvertisements6.廣告翻譯的文體特點II.GeneralIntro581.deliciousintaste2.brightincolor3.excellentinquality4.fragrantinflavor5.durableinuse1.味道鮮美2.色彩鮮艷3.質(zhì)量上乘4.氣味芬芳5.經(jīng)久耐用III.NotesinE-Cadvertisementstranslation

言簡意明、句式簡潔1.deliciousintaste1.味道鮮596.elegant/fashionableinstyle7.fineinworkmanship8.numerousinvariety9.easytooperate10.ease,speedandprofessionalresults6.款式精致/新穎7.做工精細8.品種繁多9.操作簡便10.方便、快捷、奇効III.NotesinE-Cadvertisementstranslation

言簡意明、句式簡潔6.elegant/6.款式精致/新穎III.No60NewYorkInstituteOfTechnologyInvitesYoutoYourFutureAndthatfutureisnow.we’reinthecountdowntoanewandexcitingcentury.LetNYITrespondtoallyourneedsforacollegeeducationthatculminatesinthecareerofyourchoice,withaffordabletuitionplusgenerousfinancialaid/scholarshippackages,sportsprograms,andovermajors,NYITcanputyouontheroadtosuccess.

III.NotesinE-Cadvertisementstranslation

使用比較大眾化的語言紐約理工學(xué)院造就你們的未來未來就在眼前。我們即將步入一個令人神往的嶄新世紀。讓紐約理工學(xué)院滿足你們對大學(xué)教育的一切需求! 大學(xué)教育最終會使你們在自己選擇的事業(yè)上出人頭地。該院的學(xué)費一般人都可以支付，此外還有慷慨的經(jīng)濟資助或獎學(xué)金，再加上各種體育培訓(xùn)方案和50多個專業(yè)，定會使你們走上成功之路。NewYorkInstituteOfTech61TheSingSingRestaurantFinestFrenchFoodCozyAtmosphereandSoftMusicIfyouarelookingforthemostdeliciousFrenchcuisineintown，whynotrendezvousatthisdelightfulspotwhereappetizingdishesarealwaysserved？恰當處理廣告中所含的大量褒義詞III.NotesinE-Cadvertisementstranslation

星星大酒家精美法國菜系音樂柔和，氣氛舒暢你想品嘗精致的法式大餐？請到星星大酒店來。此處美味佳肴常備。英漢兩種語言畢竟有很大的不同，但相信只要掌握它們的根本區(qū)別和差異，就可以作道保持風(fēng)格和結(jié)構(gòu)內(nèi)容上的統(tǒng)一。TheSingSingRestaur62祖國山水，風(fēng)格多樣；多樣的風(fēng)格，相對應(yīng)而存在，相比較而多姿。杭州西湖，水榭歌臺，人工賦予它典雅美。Chinaisalandofsceniccontrasts，eachuniquelyrepresentingitsownarea；WestLakeinHangzhouwithenchantingpavilionssetinquietsurroundings，IV.NotesinC-Eadvertisementstranslation

酌情處理Chinaisalandofsceniccont63

世界首創(chuàng)，中國一絕。天然椰子汁。Thepioneeroftheworld.ThemostdeliciousinChina.NaturalCoconutJuice.NaturalCoconutJuice:aworldspecialwithanenjoymentbeyondallyourwords.IV.NotesinC-Eadvertisementstranslation

突出精神需要世界首創(chuàng)，中國一絕。天然椰子汁。IV.Notesin64玉兔：JadeRabbitMoonRabbit清身減肥片：“Obesity-reducingtablets”，slimmingpillsIV.NotesinC-Eadvertisementstranslation

再現(xiàn)漢語廣告英譯的文化

玉兔：IV.NotesinC-Eadvertiseme65１．elegantandgraceful２．a(chǎn)romaticcharacterand

agreeable３．sellwellallovertheworld４．softandlight

５．a(chǎn)greeablesweetness

６．neithertoohardnortoosoft

７．goodcompaniesforchildrenaswellasadults1.典雅大方：2.香濃可口：3.暢銷全球：4.輕柔松軟:5.甜而不膩:6.軟硬適中：7.老少良伴：

IV.NotesinC-Eadvertisementstranslation

四字詞語廣告翻譯１．elegantandgracefulIV.Note66

招聘廣告Whirlpool是一家著名的生產(chǎn)和經(jīng)營家用電器的公司，總部設(shè)在天津，在全國有20余家分公司。我公司現(xiàn)招聘銷售經(jīng)理一人。條件：·中國公民，年齡35-40·銷售學(xué)、經(jīng)濟學(xué)或相關(guān)領(lǐng)域的大專文憑·具有至少5年的銷售管理經(jīng)驗·具有良好的英語會話和寫作能力·愿意經(jīng)常出差·熟練掌握計算機技能有意者請撥打電話24876669與約翰·史密斯先生聯(lián)系。V.ExercisesWhirlpoolCorporation/Companyisafamousmanufacturerandmarketerofelectricalhomeappliances,withitsheadquartersinTianjin.Ithasmorethan20branchesoverthecountry.Weare/Thecompanyisseekingforonesalesmanagernow.Qualifications:Chinesecitizen,aged35-40WithcollegediplomainMarketing,EconomicsorrelatedfieldsMinimumof5years’experienceinsalesmanagementProficiencyinEnglishspeakingandwritingWillingtotravelfrequentlyGoodatusingacomputerThoseinterestedpleasecontac