高中英語翻譯解題技巧講解及練習題(含答案)含解析

高中英語翻譯解題技巧講解及練習題（含答案）含解析一、高中英語翻譯．高中英語翻譯題：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrakes.．網(wǎng)球運動在上海越來越流行了。（popular）.我認為你們的建議和他們的一樣有價值。（as???aS．只喝一杯咖啡就會使我整晚睡不著。（keep）4．為了紀念那些勇敢的消防戰(zhàn)士，一部電影即將開拍。（memory）．過了三天她才想起把雨衣忘在語言實驗室了。（remember）．盡管山高林密，醫(yī)護人員還是迅速地趕到出事地點，試試救援。（despite）【答案】．TennisisgettingmoreandmorepopularinShanghai.．Ithinkyoursuggestionisasvaluableastheirs.．Drinkingonlyacupofcoffeewillkeepmeawakeallnight.．Afilmwillbemade/shotinmemoryofthosebravefirefighters.．Itwasthreedayslaterthatsherememberedleaving/havingleftherraincoatinthelanguagelab.．Despitethehighmountainsandthickforests,thedoctorsandnursesrushedtothesceneoftheaccidentfortherescue/tocarryouttherescue.【解析】【分析】翻譯題要力爭做到譯文的正確、準確、地道三個要求。正確就是譯文沒有明顯的語言錯誤，準確是指考生能運用合適的詞匯和句式完整的表述原意，地道是指譯文不但無語言錯誤，而且用此選句符合英語習慣，意義表達生動靈活。所以，做翻譯題時要綜合運用詞句知識，注意詞匯的習慣搭配和句子時態(tài)、語態(tài)、人稱和句式的選擇。.表示越來越……；英語的表達方式為比較級+and+比較級用于進行時里中。.表示與??…一樣……應(yīng)該用"asadj./adv原級+as…結(jié)構(gòu)。.本句要注意兩點：1.動名詞用作主語的用法； 2.keep+sb./sth.+adj（做賓補）使??…保持某種狀態(tài)。.為了紀念 應(yīng)選用"inthememoryof固定短語來表達。．解答本題要注意兩點： 1.強調(diào)句型的運用；2.rememberdoingsth.記住做過某事。．本句較為復(fù)雜，除了掌握 despite作為介詞可以接名詞構(gòu)成介詞短語作狀語外，還要注意句中謂語動詞的準確選擇和時態(tài)的確定，最后還要注意“實施援救”這一目的狀語的表達。2．高中英語翻譯題：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．今年元旦我們玩得很開心。(enjoy)2．舅舅昨天寄給我一張卡片，祝賀我 18歲生日。(congratulate)．經(jīng)過多年的建設(shè)，這個小鎮(zhèn)現(xiàn)在和地震前一樣充滿了活力。 (as...as)．演出以一段五十多歲的人耳熟能詳?shù)慕?jīng)典音樂開始。(familiar)．她一看完那個關(guān)于已滅絕物種的電視節(jié)目，就立志加入野生動物保護組織。(Nosooner)【答案】．WeenjoyedourselvesthisNewYear ’sDaythisyear.．Myunclesentmeacardyesterdaytocongratulate/congratulatingmeonmy18thbirthday.．Afteryearsof/years’construction,thelittletownisnowaslivelyasitwasbeforetheearthquake/itusedtobebeforetheearthquake.．Theperformancebeganwithapieceofclassicalmusicwhichwasfamiliartopeopleintheirfifties.．NosoonerhadshewatchedtheTVprogramontheextinctspeciesthanshemadeuphermindtojointhewildlifeprotectionorganization.【解析】．根據(jù)“今年元旦”可知，該句用一般過去時，玩得很開心用詞組enjoyoneself．根據(jù)“昨天”可知，該句用一般過去時，congratulate的用法是 congratulatesth或者congratulatesbonsth．根據(jù) “經(jīng)過多年的建設(shè) ”可知，后面描述的是建設(shè)后的情形，即現(xiàn)在的情形，因此用一般現(xiàn)在時， as..as..的用法是形容詞或者副詞放在中間。．根據(jù)句意可知，演出已經(jīng)開始了，事情發(fā)生在過去，因此用一般過去時，familiar的用法是sbbefamiliarwithsth或者sthbefamiliartosb．nosooner的句型為nosooner...than,因為nosooner是否定詞，因此nosooner后面要用部分倒裝的句式。．高中英語翻譯題：Directions:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.．為了安全起見，小孩不應(yīng)該被單獨留在家里。 (leave)．深深吸了一口氣，他面帶微笑地走上了舞臺。 (with)．一個人待人處世的方式能反映出他是怎樣的人。(theway)．只有當一系列奇數(shù)問題得到解決，到2025年，新能源汽車才能占汽車銷量的百分之二十。(Only)【答案】．Forthesakeofsafety/Forsafety,children/achildshouldnotbeleftaloneathome．Havingtakenadeepbreath,hewentuptothestagewithasmileonhisface.．Thewayapersontreatsotherscanreflectwhatkindofpersonheis.．Onlywhenaseriesoftechnicalproblemsaresolvedcannewenergycarsaccountfor20percentofallthecarsalesby2025.【解析】【分析】本題考查翻譯，注意使用括號內(nèi)的提示詞進行翻譯。.考查被動語態(tài)和 "leaved語+賓補”結(jié)構(gòu)。根據(jù)句意可知本句使用 leavesbalone表示把某人單獨留下 ”，children/achild與leave之間是被動關(guān)系，應(yīng)該用被動語態(tài)，故翻譯為：Forthesakeofsafety/Forsafety,children/achildrenshouldnotbeleftaloneathome．考查非謂語動詞。he與takeadeepbreath之間是邏輯上的主謂關(guān)系，而且 takeadeepbreath明顯發(fā)生在 wentupto之前，所以用現(xiàn)在分詞的完成式作狀語，故翻譯為：Havingtakenadeepbreath,hewentuptothestagewithasmileonhisface.．考查定語從句和賓語從句。way作先行詞，定語從句的關(guān)系詞，有三中引導(dǎo)方法：inwhich，that或省略，reflect為賓語從句，從句中缺少表語，用what引導(dǎo)，故翻譯為：Thewayapersontreatsotherscanreflectwhatkindofpersonheis..考查倒裝。accountfor表示占（比例）"， “only狀語”位于句首時，其后要用部分倒裝，故翻譯為：Onlywhenaseriesoftechnicalproblemsaresolvedcannewenergycarsaccountfor20percentofallthecarsalesby2025.．高中英語翻譯題：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.．這個專家所推薦的方法被證明是十分有效的。（prove）．對國家來說，保護生態(tài)環(huán)境和保持經(jīng)濟增長同樣重要。（ as...as）．如果有朝一日，學(xué)生能親自參與到課程開發(fā)中，那該有多棒啊?。╥nvolve）．這本新發(fā)行的雜志不僅會影響青少年對時尚的看法，還會開啟健康飲食的新潮流。（Notonly）【答案】．Themethodrecommendedbytheexpertproved（tobe）veryeffective.．For/Toacountry,protectingtheenvironmentisasimportantasmaintainingeconomicgrowth.．Howgreatitisifonedaystudentscanbeinvolvedinthedevelopmentofcoursesontheirown.．Notonlywillthenewly-releasedmagazineinfluenceteenager'sopinionsonfashion,butalsoitwillstartanewtrendtowardsahealthydiet.【解析】【分析】本題考查翻譯句子，注意按括號內(nèi)的要求翻譯。．考查非謂語動詞和 prove的用法。Themethod與recommend之間是邏輯上的動賓關(guān)系，表示被動，用過去分詞作后置定語，prove用作連系動詞，prove（tobe）+adj表示“(被)證明是??…的”，語境表明事情發(fā)生在過去，應(yīng)該用一般過去時，故翻譯為： Themethodrecommendedbytheexpertproved(tobe)veryeffective．考查非謂語動詞和 as...as的用法。根據(jù)句意可知本句用動名詞作主語，謂語動詞用單數(shù)，as+adj+表示同??…一樣……；陳述的是客觀事實，應(yīng)該用一般現(xiàn)在時，故翻譯為：For/Toacountry,protectingtheenvironmentisasimportantasmaintainingeconomicgrowth.3．考查感嘆句和條件狀語從句。根據(jù)句意可知本句用how+adj+itis形式的感嘆句，同時用if引導(dǎo)條件狀語從句，表示“如果”，beinvolvedin表示“參與”，故翻譯為：Howgreatitisifonedaystudentscanbeinvolvedinthedevelopmentofcoursesontheirown..考查倒裝。notonly???butalso示不但??…而且"，注意notonly和butalso后面都有主謂結(jié)構(gòu)時，如果 notonly位于第一分句主語之前，則該分句要部分倒裝；后一個分句，即butalso后面不用倒裝，故翻譯為：Notonlywillthenewly-releasedmagazineinfluenceteenager'sopinionsonfashion,butalsoitwillstartanewtrendtowardsahealthydiet.．高中英語翻譯題：Directions:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.．任何人都不可能輕而易舉獲得成功。(ease)．遇到緊急情況一定要冷靜，否則可能會造成嚴重后果。(or)．我們只有學(xué)會尊重人際間的差異，才能避免誤會，與他人建立和諧的關(guān)系。(Only)4．令教練欣慰的是，整個辯論隊齊心協(xié)力，克服了遇到的各種困難，最終所有的努力都得到了回報。(rewardv.)【答案】．Itisimpossibleforanyonetoachievesuccesswithease./Nobodycanachievesuccesswithease.． Keepcalm/Calmdowninemergency,oritcanbringabout/causeseriousconsequences.． Onlybylearningtorespectinterpersonaldifferences/differencesbetween（among）peoplecanweavoidmisunderstandingandbuildharmoniousrelationshipswithothers.．Tothecoach’srelief,allthedebate/debatingteammembershaveworkedtogether/cooperatedtoovercomevariousdifficultiestheymetwith/encountered/cameacross,andalltheireffortshavefinallybeenrewarded.【解析】．本句關(guān)鍵詞（組）：achievesuccess取得成功“ ”，withease熟練地；不費力地“ ”。根據(jù)句意可知，此處描述的客觀事實，應(yīng)使用一般現(xiàn)在時。故譯為Itisimpossibleforanyonetoachievesuccesswithease./Nobodycanachievesuccesswithease.．本句關(guān)鍵詞（組）： keepcalm/calmdown保持冷靜“ ”，emergency緊急情況“”，bringabout/causeseriousconsequences造成嚴重后果“”。根據(jù)句意及提示可知，此處應(yīng)使用句型：祈使句，or+將來時的句子”。故譯為Keepcalm/Calmdowninemergency,oritcanbringabout/causeseriousconsequences.．本句關(guān)鍵詞(組)：interpersonaldifferences/differencesbetween(among)people人際間的差異”，avoidmisunderstanding避免誤會“ ”，buildharmoniousrelationshipswithothers與他人建立和諧的關(guān)系”。only位于句首時，主句使用部分倒裝結(jié)構(gòu)。故譯為Onlybylearningtorespectinterpersonaldifferences/differencesbetween(among)peoplecanweavoidmisunderstandingandbuildharmoniousrelationshipswithothers..本句關(guān)鍵詞(組)：tothecoach'srelief練欣慰的是“，workedtogether/cooperated齊心協(xié)力“ ”，overcomevariousdifficulties克服各種困難“ ”，meetwith/encounter/comeacross遇到“”。根據(jù)句意及提示可知，此處主句應(yīng)使用現(xiàn)在完成時。故譯為Tothecoach’srelief,allthedebate/debatingteammmbeershaveworkedtogether/cooperatedtoovercomevariousdifficultiestheymetwith/encountered/cameacross,andalltheireffortshavefinallybeenrewarded.．高中英語翻譯題：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.．這是他第一次一本正經(jīng)地評價我的衣著。(comment)．住校能使學(xué)生有更多的時間和精力投入到學(xué)業(yè)中。(enable)．最讓我擔心的是這孩子除了在線游戲之外，似乎對周圍的一切都視而不見。(concern)4．正是因為沒有抵制住金錢和名譽的誘惑，那位知名演員違反了法律，最終她不得不為此付出慘重的代價。(fail)【答案】．This/Itisthefirsttimethathehascommentedon/hasmadecommentsonmyclothesseriously.．Livinginschooloncampusenablesstudentstodevotemoretimeandenergytotheiracademicwork.．Whatconcernsmemostisthatthekidseemstobeblindto/toturnablindeyetoeverythingaroundhimbutonlinegames.．Itwasbecauseshefailedtoresistthetemptationofmoneyandfamethatthefamousactressbrokethelawsandintheendhadtopayahighpriceforit.【解析】【分析】本文為翻譯題。在翻譯時要注意不僅翻譯要精確，還必須用所給的詞來翻譯。要注意句子的時態(tài)及語態(tài)的正確性。1.考查固定句式。 This/Itisthefirsttimethat+從句，表示是某人第一次 ；主句是is,從句一般用現(xiàn)在完成時。 對??作出評價”可用固定搭配，可譯成 "makecommentson域“commenton,“故這是他第一次一本正經(jīng)地評價我的衣著。 "可譯為"Th/Stisthefirsttimethathehascommentedon/hasmadecommentsonmyclothesseriously。 ”2．考查非謂語作主語。非謂語作主語謂語動詞要用單數(shù)。使某人有能力做某事，可譯為“enablesb.todosth。故本題可譯為 “Livinginschooloncampusenablesstudentstodevotemoretimeandenergytotheiracademicwork”。.考查名詞從句。主語從句由what引導(dǎo)，句子做主語謂語動詞用單數(shù)。 對…視而不見”可譯為“tobeblindto/toturnablindeyeto因此本句可譯為” “Whatconcernsmemostisthatthekidseemstobeblindto/toturnablindeyetoeverythingaroundhimbutonlinegames..考查強調(diào)句。這是因為 …，可譯為"Itis/wasoecause….that此句為強調(diào)句，被強調(diào)部分是原因狀語從句。本句中沒有抵制住 …的誘惑為"failtoresistthetemptationof。因此???”本句可譯為“Itwasbecauseshefailedtoresistthetemptationofmoneyandfamethatthefamousactressbrokethelawsandintheendhadtopayahighpriceforit.Translation(22')．高中英語翻譯題：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.．不要運動過度，不然有猝死的可能。(or)．我想當時你一定具有控制自己行為的能力。 (power)3．雖然關(guān)注自己的快樂沒有錯，但把快樂傳播給身邊的人總是一件不錯的事。(communicate)4．妄自菲薄只會讓自己迷失方向，限制自身發(fā)展。從今天開始就關(guān)掉消極頻道，釋放自身的潛能吧(nowhere)【答案】．Don’texercisetoomuch,oryoumaydieofsuddendeath.．Ithinkyoumusthavehadthepowertocontrolyourbehavioratthattime.．Althoughthereisnothingwrongwithfocusingonyourownhappiness,itisalwaysagoodthingtocommunicatehappinesstopeoplearound.．Thinkingpoorlyaboutyourselfgetsyounowhere,limitingyourowndevelopment.Stopbeingnegativefromtodayandreleaseyourpotential.【解析】.考查固定句式。 "don'tdo??表示??不要 ；否則會 :故翻譯為：Don'texercisetoomuch,oryoumaydieofsuddendeath.．考查情態(tài)動詞 +havedone。musthavedone表示對過去的事情最有把握的推測，表示“一定做過 ：故翻譯為：Ithinkyoumusthavehadthepowertocontrolyourbehavioratthattime.．考查讓步狀語從句和形式主語。首先確定兩個關(guān)鍵短語： communicatesthtosb表示將??…交(傳遞)給某人“，focuson表示關(guān)注、集中于“，根據(jù)句意可知本句用although引導(dǎo)讓步狀語從句，同時用it做形式主語，真正的主語是后面的不定式，故翻譯為：Althoughthereisnothingwrongwithfocusingonyourownhappiness,itisalwaysagoodthingtocommunicatehappinesstopeoplearound.4．考查祈使句和非謂語動詞。根據(jù)句意確定本句使用祈使句，同時使用動名詞做主語，另外stopdoing表示“停止做某事 ”，故翻譯為：Thinkingpoorlyaboutyourselfgetsyounowhere,limitingyourowndevelopment.Stopbeingnegativefromtodayandreleaseyourpotential.8．高中英語翻譯題：Translation．只有你尊重了別人，你才有可能從別人那里得到同樣的尊重。 (Only)．雖然遭到父母的強烈反對，當他絕不會放棄追求自己的夢想。 (despite)．迄今雖說屢屢采取嚴控措施，但絕大多數(shù)人仍然覺得難以承擔目前的高房價。(majority)4．雖然婦女對社會的貢獻有目共睹，但對婦女的歧視仍然存在，并可能持續(xù)很長的一段時間。(obvious)【答案】．Onlywhenyoushowrespectforotherswillyoubelikelytoreceivethesamerespectfromothers.．Despitethefactthathisparentsstronglydisagreedwithhim.hewouldnevergiveuppursuinghisdream.．Althoughitissaidthatseriousmeasureshavebeentakenformanytimesuptillnowalargemajorityofpeoplestillfindithardtoaffordthehighhousingprice.．Althoughwomen’scontributiontothesocietyisbovious,thediscriminationagainstwomenstillexistsanditwilllastforalongtime.【解析】【分析】本題考查翻譯句子，注意使用括號內(nèi)的提示詞進行翻譯。.考查倒裝。根據(jù)提示詞和句意可知本句使用倒裝句，當 only+狀語位于句首時，其后要采用部分倒裝，同時要遵循主將從現(xiàn)原則，主句用一般將來時，從句用一般現(xiàn)在時，故翻譯為：Onlywhenyoushowrespectforotherswillyoubelikelytoreceivethesamerespectfromothers.．考查讓步狀語從句和同位語從句。根據(jù)提示詞可知本句用despite引導(dǎo)讓步狀語從句，despite是介詞，其后接名詞而不能接句子，所以用that引導(dǎo)的同位語從句解釋說明fact的具體內(nèi)容，故翻譯為：Despitethefactthathisparentsstronglydisagreedwithhim,hewouldnevergiveuppursuinghisdream.．考查讓步狀語從句和固定句式。根據(jù)句意可知本句用although引導(dǎo)讓步狀語從句，itissaidthat表示據(jù)說"，采取嚴控措施”發(fā)生在過去并對現(xiàn)在產(chǎn)生影響，用現(xiàn)在完成時，同時“findit+hard+todo表未發(fā)現(xiàn)很難 :故翻譯為： Althoughitissaidthatseriousmeasureshavebeentakenformanytimesuptillnowalargemajorityofpeoplestillfindithardtoaffordthehighhousingprice.．考查讓步狀語從句。根據(jù)句意可知本句用although引導(dǎo)讓步狀語從句，表示“盡管”，陳述的是客觀事實，用一般現(xiàn)在時，故翻譯為：Althoughwomen’scontributiontothesocietyisobvious,thediscriminationagainstwomenstillexistsanditwilllastforalongtime.9．高中英語翻譯題：Translation．閱讀詩歌譯本就如同穿著雨衣淋雨，你永遠無法感知到水滴的碰撞。(like)．為了抹去過往的痛苦回憶，她決定將所有他的信件付之一炬。(wipe)．他文科很棒，所以很有機會被他心儀的大學(xué)錄取。(stand)4．他的言論使得一件之前無人問津的小事變成了所有人現(xiàn)在都不得不關(guān)注的國際事件。(towhich)【答案】．Readingatranslationofapoemislikewearingaraincoatintherain,youcanneverfeelthecollisionofwaterdroplets.．Inordertowipethepainfulmemories,shedecidedtosetallhislettersonfire.．Hestandsoutinliberalarts,sohehasagoodchanceofgettingadmittedtotheuniversityhewants.．Hiscommentsturnedasmallmatterthatnoonehadcaredaboutbeforeintoaninternationaleventtowhicheveryonenowhastopayattention.【解析】．“閱讀詩歌譯本 ”用動名詞作主語，like意為“像”，是介詞，后面接名詞或動名詞作賓語。故翻譯為：Readingatranslationofapoemislikewearingaraincoatintherain,youcanneverfeelthecollisionofwaterdroplets..表示為了"，可用“inordertodo或“todot吉構(gòu)， 抹去”是wipe,決定做某事”是decidetodo。故翻譯為：Inordertowipethepainfulmemories,shedecidedtosetallhislettersonfire..表示很棒"，可用"standout。'被 錄取"可用"beadmittedto表示'：定語從句用 hewants表示。故翻譯為：Hestandsoutinliberalarts,sohehasagoodchanceofgettingadmittedtotheuniversityhewants..表示使??…轉(zhuǎn)變成 :可用turn…into。?表示關(guān)注"，可用payattentionto。用定語從句來修飾 asmallmatter和aninternationalevent。故答案為Hiscommentsturnedasmallmatterthatnoonehadcaredaboutbeforeintoaninternationaleventtowhicheveryonenowhastopayattention.10．高中英語翻譯題： Directions：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets..已經(jīng)有越來越多的人求助于瑜伽( yoga)來緩解工作中的壓力。(turn)．在我們做出最終決定之前，我們務(wù)必要把相關(guān)事實考慮在內(nèi)。(consideration)3．這個游戲的獨特之處在于它幫助孩子學(xué)會如何應(yīng)對現(xiàn)實生活中他們可能遇到的問題。(What)4．只有通過參與社區(qū)志愿者活動才能有效地增強學(xué)生服務(wù)大眾的責任感。(Only)【答案】．Moreandmorepeopleturntoyogatorelievethestressfromwork.．Beforewemadethefinaldecision,wemakesurethattherelativefactsshouldbetakenintoconsideration.．Whatmakesthegameuniqueisthatithelpschildrenlearnhowtodealwiththeproblemstheymaymeetinreallife.．Onlybytakingpartinthecommunityvoluntaryactivities,canthestudentsincreasethesenseofservingthepeople.【解析】【分析】本題考查學(xué)生對于詞匯語句實境的應(yīng)用能力。．考查比較級句式和動詞固定結(jié)構(gòu)。分析句子結(jié)構(gòu)可知，時態(tài)為一般現(xiàn)