中西文化對(duì)接中的英語(yǔ)導(dǎo)游翻譯

中西文化對(duì)接中的英語(yǔ)導(dǎo)游翻譯

摘

要：英語(yǔ)導(dǎo)游翻譯要實(shí)現(xiàn)東西方文化的碰撞與對(duì)接，不僅在景點(diǎn)名稱翻譯中要體現(xiàn)中原歷史文化底蘊(yùn)，厚重的中原文化，更要透過(guò)語(yǔ)言的表層翻譯出漢語(yǔ)言的內(nèi)涵，以及東西方文化的差異。從幾處選自國(guó)內(nèi)著名景點(diǎn)的英譯資料出發(fā)分析旅游資料翻譯的特點(diǎn)以及幾種在翻譯過(guò)程中常見(jiàn)的錯(cuò)誤。同時(shí)從譯者以及相關(guān)政府部門(mén)兩方面提出了相應(yīng)的解決辦法。關(guān)鍵詞：旅游資源；導(dǎo)游翻譯；導(dǎo)游詞

一個(gè)國(guó)家旅游業(yè)的發(fā)展主要依賴于該國(guó)的自然資源以及歷史。中國(guó)作為四大文明古國(guó)之一，擁有悠久的歷史，燦爛的文化，在發(fā)展旅游方面當(dāng)然也有其獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)。同時(shí)中國(guó)的改革開(kāi)放政策也帶來(lái)了日益增多的外國(guó)游客。根據(jù)權(quán)威專家的估計(jì)，中國(guó)在未來(lái)的十年中將成為世界上最大的旅游目的地。

作為新時(shí)代主人的我們應(yīng)該用什么方法使世界更加了解中國(guó)呢?我們又該如何消除中外文化之間的差異?由此看來(lái)，作為“文化大使”、“旅游靈魂”的導(dǎo)游在日益發(fā)展的旅游事業(yè)中當(dāng)然飾演著無(wú)法替代的角色。作為使用范圍最廣的英語(yǔ)將飾演最重要的角色。

一、翻譯以及旅游資料翻譯的定義、特點(diǎn)及目的

翻譯是以語(yǔ)言符號(hào)為媒介，在兩種社會(huì)文化之間傳遞的復(fù)雜思維活動(dòng)。旅游資料的翻譯包括游記以及景點(diǎn)介紹的翻譯，是將已知的旅游資料用其他語(yǔ)言傳遞給外國(guó)游客的方法。這樣外國(guó)游客可以在旅游之前獲得他們想了解的相關(guān)信息。

旅游資料的翻譯與其他類型的翻譯一樣都是為了傳遞原文信息，但是它也擁有其自身的特點(diǎn)。

首先，旅游資料的翻譯不同于官方文件，高級(jí)領(lǐng)導(dǎo)人講話、貿(mào)易合同等資料的翻譯。上述這些資料的翻譯往往強(qiáng)調(diào)譯文與原文內(nèi)容完全吻合、一致，譯者的自由度相對(duì)很小。而旅游資料只是通過(guò)對(duì)景點(diǎn)做一個(gè)簡(jiǎn)單的介紹來(lái)增加人們的知識(shí)，吸引人們旅游觀光，因此，譯者擁有很大的自由度。

其次，旅游資料的翻譯者在翻譯旅游資料時(shí)應(yīng)該正確處理原文與讀者的關(guān)系，從讀者的角度出發(fā)處理譯文。譯者在翻譯的過(guò)程中不能忽略讀者的理解能力。不能一字一句的依照原文，否則翻譯出來(lái)的東西將不能為讀者所理解。必要時(shí)可以在傳遞信息的基礎(chǔ)上放棄部分原文而保持譯文的完整性以及可接受度。

最后，我們還必須注意到中外文化、思維的差異。一般說(shuō)來(lái)，大部分的英文旅游資料都很簡(jiǎn)明扼要，反之，中國(guó)的語(yǔ)言則強(qiáng)調(diào)文體以及句子的優(yōu)美。因此很多在我們看來(lái)很美的句子將給外國(guó)人的理解帶來(lái)一定的難度。所以，在翻譯的過(guò)程中我們應(yīng)該更多的強(qiáng)調(diào)其實(shí)用性。

二、旅游資料翻譯的一般處理辦法

旅游資料的翻譯分為口頭翻譯以及書(shū)面翻譯(即導(dǎo)游辭)，我們現(xiàn)在以導(dǎo)游辭的翻譯為例來(lái)進(jìn)行分析。在我們?nèi)粘５穆糜钨Y料翻譯中經(jīng)常遵循以下幾點(diǎn)原則。

1．轉(zhuǎn)換翻譯方式

在翻譯過(guò)程中我們可以根據(jù)原文適當(dāng)?shù)母淖兎g方式，如使用釋譯法、增譯法、類比法、縮譯法等等。同時(shí)也可以適當(dāng)改變?cè)牡奈捏w，修辭手法等等。

(1)釋譯法

釋譯法即對(duì)原文意思進(jìn)行解釋。例如成都海螺溝風(fēng)景區(qū)的介紹“海螺溝風(fēng)景區(qū)，以低海拔現(xiàn)代冰川、大冰瀑和溫泉著稱于世”，譯文為

“ConchValleyAreais

famousforitslowaltitudeglacier，largeicefallandspring(mostoftheglacierintheworldarefoundathighaltitude)”.通過(guò)譯者的處理讀者即能了解海螺溝冰川與其他冰川的不同。

(2)增譯法

來(lái)河南旅游的外國(guó)旅游團(tuán)，常規(guī)旅游行程包括鄭州、開(kāi)封、洛陽(yáng)、登封。旅游團(tuán)（者）來(lái)到鄭州，肯定會(huì)去河南博物院游覽參觀，此處乃中國(guó)三大博物院之一，可與北京故宮博物院、南京博物院相媲美，系大陸三大國(guó)家級(jí)博物院之一。

而鄭州黃河風(fēng)景名勝區(qū)亦乃必看之處，此處既是國(guó)家4A級(jí)旅游區(qū)，又是觀賞大河風(fēng)光的理想之地。同時(shí)，這里又是黃河中下游的交匯處桃花峪的所在，也是黃土高原的最東端，黃河下游懸河奇觀的首段。此處風(fēng)光旖旎，景色秀麗。而我們?cè)诘桥R風(fēng)景區(qū)之巔----極目閣后，作者會(huì)給客人吟誦唐代著名詩(shī)人王之渙的著名詩(shī)篇---《登鸛雀樓》白日依山盡，黃河入海流；欲窮千里目，更上一層樓。隨后，作者這樣翻譯：ClimbingtheGuanqueTower(Mr.WangZhihuan)

Withthesunsettinginthewestalongthemountain,

TheYellowRiverflowingeasttotheshore,

I

fonelikestohaveafartherview,

Justclimbonemorefloor.

此處用的是fartherview,而非furtherview，因?yàn)槿绻煤笳?，則很容易讓人產(chǎn)生誤會(huì)！此時(shí)此刻，將我國(guó)古代的優(yōu)美詩(shī)詞揉入到我們的講解中，效果十分的好！讓西方游客對(duì)我國(guó)古代的美麗詩(shī)篇也有了一些了解。

(3)類比法

在講到黃河的含沙量時(shí)，作者會(huì)將黃河的含沙量與世界上幾個(gè)以含沙量而著稱的河流來(lái)比較，比如埃及的尼羅河，印度的恒河，美國(guó)的密西西比河以及科羅拉多河，這些河流的含沙量都很大，但是其含沙量若與黃河的含沙量相比，那就小巫見(jiàn)大巫了！因?yàn)辄S河是世界上含沙量最大的河流，黃河的平均含沙量為每立方米黃河水含沙量多達(dá)37.5千克。而作者在講解時(shí)是這樣說(shuō)的：Asweallknow,someriversastheNileinEgypt,theGangesinIndia,

MississippiRiverandColaradoRiverintheUSareallverywell-knownfortheirsiltcontentorthecontentofmud，yetcomparingwiththatoftheYellow

River,theybecomesmallpotatoes,forthesiltcontentoftheYellowRiveris37.5kilospercubicmeterfortheaverage.Itisthemuddiestriverallovertheworld.

講到這里，作者也會(huì)趁機(jī)將有關(guān)黃河的我國(guó)諺語(yǔ)向客人做一介紹，中國(guó)有些諺語(yǔ)是這樣說(shuō)的;其一是：“不到黃河心不死。”其二為：“跳進(jìn)黃河洗不清”---因?yàn)樘珳啙崃?！TwoChinesesayingsgolikethis:“OnewillneverloseheartunlesshehasbeentotheYellowRiver.”“OnewillneverwashhimselforherselfcleanintheYellowRiverwater---foritissomuddy.”

(4)縮略法

中國(guó)的旅游資料喜歡摘錄文人墨客的詩(shī)句以及華麗的辭藻來(lái)顯示其美妙獨(dú)特。如武陵源黃龍洞的介紹“踏人洞中，就象進(jìn)入一座古老而神奇的藝術(shù)之宮。那晶瑩剔透的石柱、石幔、石瀑、石花，象一顆顆地下明珠，千姿百態(tài)，琳瑯滿目，五彩斑斕，美不勝收，故有‘國(guó)寶’之稱?！弊g文為“Enteringthecave，youfeelasifitwereanancientandmysteriouspalaceofart.Thetransparentstalagmitesandotherdripstonesindazzlingshapeandcolorsarelikesubterraneanjewelsrichinbeauty．

Therefore，

thecaveisalsoknownasa‘nationaltreasure’inChina.”。原文中使用了一系列不同石頭的名稱，而譯者僅僅用了它們共同的特點(diǎn)進(jìn)行翻譯譯為“stalagmites”；所謂的“千姿百態(tài)，琳瑯滿目，五彩斑斕，美不勝收”也只是用極其樸實(shí)的語(yǔ)言進(jìn)行了翻譯。

2．詞義轉(zhuǎn)換

因?yàn)橹形鞣剿季S方式的差異，在詞語(yǔ)的選擇以及句子的構(gòu)成方面也存在很大的差異。如：“峨眉山素有‘天下秀’之說(shuō)，從山麓到山頂有60公里的石徑路，沿途飛瀑流泉，猿鳴鳥(niǎo)語(yǔ)，木秀花香?！痹闹惺褂昧艘幌盗械膭?dòng)詞展現(xiàn)了峨眉山的動(dòng)態(tài)之美，然而在英文譯文中譯者很好的處理為“TherehaslongbeentheChinesesaying

‘MountEmeiovershadowsothermountainsintheworldforitsbeauty’．Aflagstone-pavedpath，some60kilometerslong，windsup10itstopfromitsfoot．Climbingalongthepath，sightseersseecascadingwaterfalls，runningsprings，creechingmonkeys，chirpingbirds，scenictreesandbloomingflowers．”

3．選擇日常用語(yǔ)

旅游者來(lái)自各行各業(yè)，盡管其中不乏一些專家學(xué)者，所以旅游資料的撰寫(xiě)必須保證大家都能看懂。因此，譯者要做到盡量選擇一些通俗用語(yǔ)。如“碑林”一詞的翻譯，“井岡山碑林”、“康熙重修南岳廟碑記”分別譯為“JinggangshanForestofSteles”and“ThelnscriptionofEmperorKangxi’sRebuildingNanyueonaStoneTablet”。兩者的翻譯都是正確的，但是“stele”一詞出自古希臘很多的游客對(duì)于這個(gè)詞語(yǔ)并不熟悉，相比較而言“stonetablet”更加通俗易懂。

綜觀上述規(guī)則，只要我們的翻譯的時(shí)候銘記于心一定能提高旅游資料翻譯水平的提高。

三

、旅游資料翻譯中幾種常見(jiàn)錯(cuò)誤

雖然，近幾年旅游資料翻譯的整體水平都有所提高但是仔細(xì)閱讀還是能找到一些錯(cuò)誤。正如俗話說(shuō)得好“好事不出門(mén)，壞事傳千里”，翻譯得好是應(yīng)該的，但是一旦翻譯的不好即會(huì)給讀者帶來(lái)不好的影響。所以要給讀者留下好的印象必須花更多的時(shí)間和精力更正其中的一些常見(jiàn)的錯(cuò)誤。

1．拼寫(xiě)錯(cuò)誤

這種類型的錯(cuò)誤在所有錯(cuò)誤中所占比例最大。

“廣漢三星堆出土的4500多年前的古蜀青銅器，……”(四川三星堆景點(diǎn)介紹)“ThebroncewaresdiscoveredatSanXinDui，Guanghanweremade4500yearsbefore……．”。很明顯其中“青銅”一詞的翻譯拼寫(xiě)錯(cuò)誤，應(yīng)該更正為“bronze”。

2．中式英語(yǔ)

中式英語(yǔ)是所有譯者面臨的一個(gè)最大的問(wèn)題，雖然所占的比例不是很大,但是它說(shuō)明了很多譯者在翻譯的同時(shí)不能擺脫母語(yǔ)的困擾。

如：“雅江歡迎您!”(甘孜州雅江縣)

“WelcomeyoutoYajiang.”

3．語(yǔ)法錯(cuò)誤

如：“白鹿洞”(郴州風(fēng)景區(qū))“WhiteDeersCave”

蜀南林海方圓120平方公里，是國(guó)內(nèi)唯一集山水、溶洞、湖泊、瀑布于一體，兼有歷史悠久的人文景觀的最大的原始“綠色森林”?！癝hunanBambooSeaisthebiggest‘GreenForest’wherecombinedmountains，rivers，caves，lakes，waterfallstogether，

alsowithlonghistoryculturalplaces，

hasan120squarekilometerarea．”。

這整個(gè)句子其實(shí)都是一個(gè)錯(cuò)誤的句子，“where”的使用也不正確，“an”的使用也是不正確的。可以改成

“ThebiggestGreenForestShunanBambooSeaoccupiesanareaof120squarekilometers．ItistheonlyplaceofinterestinginChinathatpossessesmountains，rivers，caves，lakes，waterfallsandalonghistoryofhumanculture．”。

4．詞語(yǔ)累贅

一般來(lái)說(shuō)這種錯(cuò)誤的產(chǎn)生外國(guó)游客還是能夠接受的。如：“弘揚(yáng)體育精神，促進(jìn)國(guó)際往來(lái)”(桂林樂(lè)滿地休閑世界)。

“Spreadingoverthephysicalspiritsandpromotinginternationalcommunications.”首先，“弘揚(yáng)、促進(jìn)”這兩個(gè)詞語(yǔ)意思相近。作為標(biāo)語(yǔ)，我們最好使用簡(jiǎn)短的詞語(yǔ)表達(dá)這兩個(gè)不同的詞語(yǔ)。其次，在字典中我們可以找到詞語(yǔ)“sportsmanship”即表達(dá)“體育精神”的意義，所以沒(méi)有必要翻譯成“physicalspirits”。最后“communication”即表達(dá)“通信、聯(lián)絡(luò)、傳達(dá)、信息傳遞”。所以我們可以將此句子譯為“Promotesportsmanshipandinternationalexchanges”。

四、解決問(wèn)題的方法

綜觀上述問(wèn)題，我們應(yīng)該采取各種方式來(lái)避免這些錯(cuò)誤的產(chǎn)生。

1．對(duì)于翻譯者以及校對(duì)人員

首先，翻譯人員應(yīng)該努力提高其自身水平。一個(gè)好的翻譯人員應(yīng)該熟知中西方文化、思維的差異，在翻譯的時(shí)候從讀者