名詞動(dòng)詞翻譯

1名詞動(dòng)詞的翻譯幾乎所有語(yǔ)言都存在一詞多義的現(xiàn)象。在翻譯科技文章時(shí)，必須結(jié)合語(yǔ)法知識(shí)和上下文的邏輯關(guān)系，尤其是結(jié)合所涉及的專業(yè)知識(shí)，才會(huì)對(duì)一個(gè)詞的具體詞義做出準(zhǔn)確的判斷。必要時(shí)需要對(duì)原文中的詞匯做詞義引申意譯的處理，以避免譯文生硬晦澀。2名詞的翻譯名詞的翻譯base基礎(chǔ)（日常）；底座（機(jī)械）；堿（化學(xué)）；基極（三極管）；底邊（三角形）。cell細(xì)胞（生物學(xué)）；電解槽（化工）；電池（電學(xué)）。3名詞的翻譯order作名詞時(shí)：operationalorder操作命令ordercode指令碼orderofconnection接通次序orderofmatrix矩陣的階orderofpoles極點(diǎn)的相重?cái)?shù)technicalorder技術(shù)規(guī)程workingorder工序，加工單bein/outoforder正常／發(fā)生故障giveanorderforsth.訂貨orderofmagnitude數(shù)量級(jí)4名詞的翻譯Allthewitandlearninginthisfieldaretobepresentatthesymposium.所有的這一領(lǐng)域的學(xué)者都將出席這個(gè)科學(xué)討論會(huì)。thewitandlearning由原來(lái)的“智慧和學(xué)識(shí)”經(jīng)過(guò)詞義的具體化處理后譯為“學(xué)者”。Thecontributorsincomponenttechnologyhavebeeninthesemiconductorcomponents．元件技術(shù)中起主要作用的因素是半導(dǎo)體元件。contributors由原來(lái)的“貢獻(xiàn)者”經(jīng)過(guò)詞義的抽象化處理后譯為“因素”。5名詞的翻譯IPCtookoveranimmenserangeoftasksfromworker’smusclesandbrains.Theforesightandcoverageshownbytheinventorofthisapparatusareimpressing．這種裝置的發(fā)明者所表現(xiàn)的遠(yuǎn)見和淵博學(xué)識(shí)給人很深的印象。coverage原意為“范圍”，結(jié)合上下文可具體化為“知識(shí)范圍”，譯作漢語(yǔ)的常用語(yǔ)“淵博學(xué)識(shí)”則使譯文更流暢。工控機(jī)取代了工人大量的體力和腦力勞動(dòng)。musclesandbrains從“肌肉和大腦”引申意譯為“體力和腦力勞動(dòng)”。6動(dòng)詞的翻譯Thismethodworkswell.這種方法很有效。“workswell”合譯為“有效”。Themachineworkssmoothly.這臺(tái)機(jī)器運(yùn)轉(zhuǎn)正常?！皐orks”譯為“運(yùn)轉(zhuǎn)”。Vibrationhasworkedsomeconnectionloose．震動(dòng)使一些接線松了。“work”譯為“使”。動(dòng)詞的翻譯處理上要從三方面著手：語(yǔ)法成分、語(yǔ)言環(huán)境和專業(yè)基礎(chǔ)，結(jié)合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣和詞匯特點(diǎn)，對(duì)原文進(jìn)行透徹理解和靈活表達(dá)。7動(dòng)詞的翻譯Theinstrumentisnotworkingwell．Themovementofthespringismadetoworkapointeronadial,soweightisrecorded．這臺(tái)儀器失靈了?！癷snotworkingwell”合譯為“失靈了”。彈簧伸縮帶動(dòng)刻度盤指針，從而記錄下重量?！癷smadetowork”合譯為“帶動(dòng)”。另外，句中的“spring”容易被誤解為“春天”；而把“movement”譯成“伸縮”比“運(yùn)動(dòng)”更為具體形象和符合漢語(yǔ)習(xí)慣且便于理解。8動(dòng)詞的翻譯Tomakeamarriagework,thecoupleshouldrealizetheimportanceofrespect.干擾給系統(tǒng)造成了很大的不穩(wěn)定性?！皐ork”譯為“造成”符合上下文環(huán)境和專業(yè)術(shù)語(yǔ)的搭配。為使婚姻幸