高考作文最新國際類素材：向世界介紹一個(gè)真實(shí)的中國

高考作文最新國際類素材---向世界介紹一個(gè)真實(shí)的中國目錄：01西式民主幻象與“資本的民主”02向世界介紹一個(gè)真實(shí)的中國03“一帶一路”是合作共贏、共同發(fā)展之路04維護(hù)多邊主義完善全球人權(quán)治理05共同發(fā)展——通往新的充滿力量的世界正文：01西式民主幻象與“資本的民主”作者：魯品越《光明日?qǐng)?bào)》（2021年10月08日

11版）【洞察】某些西方國家將多黨選舉制民主自詡為“真正的民主”，以此作為“道義的制高點(diǎn)”，干涉他國內(nèi)政，甚至武裝侵略、顛覆他國政權(quán)。那么，這種“民主”到底是怎樣的民主？中國的人民民主與這種西方“民主”的本質(zhì)區(qū)別何在？讓我們對(duì)此進(jìn)行實(shí)事求是的分析。無論中西，“民主”一詞的本意都是“人民當(dāng)家作主”。因此判斷一個(gè)政權(quán)是否民主的標(biāo)準(zhǔn)，應(yīng)當(dāng)看其是否能夠領(lǐng)導(dǎo)人民當(dāng)家作主，是否代表人民的根本利益。符合此標(biāo)準(zhǔn)的民主就是真正的民主。自從人類社會(huì)出現(xiàn)了對(duì)剩余勞動(dòng)的爭奪與占有，權(quán)勢(shì)階級(jí)及其各派集團(tuán)就致力于將經(jīng)濟(jì)權(quán)力轉(zhuǎn)化為政治權(quán)力，以維護(hù)其地位和利益。在權(quán)勢(shì)集團(tuán)支配經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)的社會(huì)，國家權(quán)力機(jī)器必須得到這些權(quán)勢(shì)集團(tuán)的支持才能運(yùn)行下去，由此，國家權(quán)力只可能代表權(quán)勢(shì)集團(tuán)利益來統(tǒng)治人民，而絕無可能實(shí)現(xiàn)人民民主。這是一條鐵律。然而在西方，代表權(quán)勢(shì)集團(tuán)根本利益的國家政權(quán)卻通過“多黨選舉制”等一番操作，公然標(biāo)榜自己是代表人民意志的“民主國家”。這種匪夷所思的“民主幻象”，究竟是怎樣產(chǎn)生的？原來，每個(gè)社會(huì)都面臨必須解決的公共事務(wù)。處理這些公共事務(wù)是全體人民的共同需要，這是國家公共權(quán)力存在的理由。然而，怎樣處理公共事務(wù)，不同階級(jí)與階層則會(huì)立足自身利益采取不同的執(zhí)政主張。公共權(quán)力一旦被代表特殊資本集團(tuán)的執(zhí)政者所掌握，就必然淪為其牟取特殊利益的工具，由此使公共權(quán)力具有了階級(jí)性。正因如此，經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)中擁有經(jīng)濟(jì)權(quán)力的權(quán)勢(shì)集團(tuán)必然爭奪公共權(quán)力，為自身牟取利益。那么，如何爭奪公共權(quán)力呢？多黨選舉制是其最佳路徑。要把經(jīng)濟(jì)權(quán)力轉(zhuǎn)化為政治權(quán)力，最粗陋原始的手段是直接用金錢購買公共權(quán)力。而資本集團(tuán)則盡其所能將這種行為制度化——用金錢興辦與資助政黨，推出其各個(gè)級(jí)別的利益代理人參加議會(huì)和政府競(jìng)選，以獲取對(duì)公共權(quán)力的支配。而這些政黨的唯一任務(wù)是把鈔票轉(zhuǎn)化為關(guān)鍵選民的選票，從而把資本權(quán)力轉(zhuǎn)化為政府與議會(huì)的政治權(quán)力。經(jīng)過這種制度化操作，公開購買公共權(quán)力的腐敗行為便披上了冠冕堂皇的“人民授權(quán)”的“民主”外衣，從而具有了統(tǒng)治人民的合法性。而為了確保當(dāng)選人是自己利益的代理人，各個(gè)資本集團(tuán)會(huì)采用一切手段操控選舉與施政的所有環(huán)節(jié)，進(jìn)行“全過程博弈”。這主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：首先，確保各候選人是資本集團(tuán)的代表者。在社會(huì)資源被資本占有、社會(huì)傳媒被資本壟斷、一切政黨活動(dòng)依靠金錢開路的現(xiàn)實(shí)環(huán)境下，唯有代表“大金主”根本利益的政客才能成為有用的候選人。因此，無論選舉結(jié)果如何，起作用的當(dāng)選者只可能是資本意志的代表者。整個(gè)選舉過程無非是各資本力量爭奪選民以推舉其代理人的博弈過程。一切民意支持度調(diào)查等，哪怕是最客觀的，也只是限定在這些代理人及其推行的政策范圍內(nèi)，歸根到底代表資本集團(tuán)的利益，而非人民利益。其次，由執(zhí)政黨與反對(duì)黨相互博弈的議會(huì)制度和三權(quán)分立制度，并非人民監(jiān)督國家權(quán)力的制度，而是各資本集團(tuán)通過政黨進(jìn)行利益博弈的制度。雖然各政黨之間的確存在相互監(jiān)督，這也在一定程度上防范了制度外腐敗，但也無可避免地陷入各方爭奪利益的惡斗，其結(jié)果往往導(dǎo)致真相與謠言相混，進(jìn)而引發(fā)民眾分裂，形成對(duì)腐敗現(xiàn)象的掩蓋與保護(hù)。美國在控槍議題上的折騰、防疫問題上的黨爭，就是其表現(xiàn)。再次，官員任命與施政過程成為資本爭利博弈的過程。選舉只是選出極少數(shù)的當(dāng)權(quán)者，而選舉之后大量官位與職位需要重新任命，形成各權(quán)勢(shì)集團(tuán)的利益博弈場(chǎng)。依靠資本集團(tuán)上臺(tái)的各級(jí)官員，在市政建設(shè)、政府采購等公共權(quán)力上，不可能擺脫相關(guān)資本集團(tuán)的支配。下臺(tái)官員又利用其政治資源而經(jīng)“旋轉(zhuǎn)門”進(jìn)入商界、學(xué)界，形成被稱為“深層政府”的盤根錯(cuò)節(jié)的利益共同體。這類腐敗現(xiàn)象不勝枚舉。最后，選舉博弈最終集中于對(duì)選民的爭奪，造成社會(huì)撕裂。各政黨及其候選人為了爭奪選票，迎合部分選民的利益，但這只是資本集團(tuán)購買公共權(quán)力不得不付出的代價(jià)，遠(yuǎn)小于其通過公共權(quán)力所得到的巨大利益。而且這種代價(jià)最終還要由人民來負(fù)擔(dān)：例如為了競(jìng)爭而不斷加碼的福利許諾，將導(dǎo)致國家破產(chǎn)，最終還是由人民買單。爭奪選民的過程必然導(dǎo)致撕裂社會(huì)，這是因?yàn)檫x舉原則是“贏者通吃”，只需部分關(guān)鍵選票就能獲得對(duì)全體人民的統(tǒng)治，為此可以完全無視其他選民的反對(duì)，這就給社會(huì)分裂埋下禍根。因此，多黨選舉制是將資本權(quán)力轉(zhuǎn)化為政治權(quán)力的最佳途徑。它既確保了由此產(chǎn)生的政治權(quán)力牢牢地掌握在資本集團(tuán)手中，又能使其披上民意合法性的外衣而產(chǎn)生“民主幻象”，同時(shí)也能據(jù)此裁判博弈結(jié)果，平息各資本集團(tuán)的爭權(quán)斗爭。這是資本集團(tuán)爭奪政權(quán)的“資本的民主”，而決非人民的民主。它不代表人民的根本利益，而只是假人民之名代表資本集團(tuán)的利益。這種“全過程博弈”的“資本的民主”，與中國共產(chǎn)黨依法組織人民當(dāng)家作主的人民民主構(gòu)成鮮明的對(duì)照。人民當(dāng)家作主必須在代表人民根本利益的政治力量的組織和領(lǐng)導(dǎo)下才可能實(shí)現(xiàn)。習(xí)近平總書記指出：“中國共產(chǎn)黨始終代表最廣大人民根本利益，與人民休戚與共、生死相依，沒有任何自己特殊的利益，從來不代表任何利益集團(tuán)、任何權(quán)勢(shì)團(tuán)體、任何特權(quán)階層的利益?！敝袊伯a(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)和組織人民，通過民主集中制、協(xié)商民主等形式廣泛吸收民智，形成人民的集體意志及政策，并在實(shí)踐中探索形成由民主選舉、民主協(xié)商、民主決策、民主管理、民主監(jiān)督等環(huán)環(huán)相扣、內(nèi)在統(tǒng)一的全過程人民民主的完整鏈條，切實(shí)將民主的理念和制度在人民有序政治參與中加以落實(shí)，有效防止了西方民主選舉時(shí)漫天許諾、選舉后無人過問的現(xiàn)象。實(shí)踐已經(jīng)證明而且還將繼續(xù)證明，沿著中國特色社會(huì)主義政治發(fā)展道路不斷完善的全過程人民民主具有強(qiáng)大生命力，而多黨爭奪選民的“資本的民主”，只會(huì)因資本集團(tuán)追求私利而導(dǎo)致社會(huì)對(duì)立和撕裂。（作者：魯品越，系上海市習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想研究中心研究員、上海財(cái)經(jīng)大學(xué)資深教授）02向世界介紹一個(gè)真實(shí)的中國作者：劉月悅《光明日?qǐng)?bào)》（2021年10月01日

05版）埃德加·斯諾以中國人民的老朋友的身份為人所熟知，他對(duì)中國人民、中國革命有著深厚的感情。1936年6月至10月，他訪問陜甘寧邊區(qū)，成為第一個(gè)采訪紅區(qū)的西方記者，寫下了那部著名的紀(jì)實(shí)性作品《紅星照耀中國》（又譯《西行漫記》）。1937年，該書一經(jīng)出版便在世界范圍內(nèi)引起轟動(dòng)，銷量超過10萬冊(cè)，隨后多次再版。漢學(xué)家拉鐵·摩爾曾評(píng)論說，“書中介紹了人們聞所未聞的或者只是隱隱約約有點(diǎn)兒感覺的情況。那本書里沒有什么宣傳，只有對(duì)實(shí)際情況的報(bào)道。原來還有另外一個(gè)中國?。　比欢?，較少為大眾所了解的是，在《紅星照耀中國》之前，斯諾還曾花費(fèi)大量心血，以英文編譯出版了《活的中國——現(xiàn)代中國短篇小說選》一書，向西方讀者介紹一個(gè)他感受到的真實(shí)的中國。“到處都沸騰著那種健康的騷動(dòng)，孕育著強(qiáng)有力的、富有意義的萌芽”1928年，埃德加·斯諾以記者的身份首次來到中國，開啟了他與中國的緣分。與當(dāng)時(shí)大多數(shù)來華的外國人一樣，斯諾初到中國時(shí)，也曾認(rèn)為中國人“低人一等”。但是很快，一次采訪讓他改變了態(tài)度。1929年，中國西部發(fā)生了極其嚴(yán)重的旱災(zāi)，赤地千里，老百姓顆粒無收、食不果腹，許多地方鼠疫橫行。斯諾來到受災(zāi)最為嚴(yán)重的內(nèi)蒙古薩拉齊進(jìn)行采訪，在那里見到的慘烈情狀，讓他對(duì)中國人民產(chǎn)生了極大的同情。在他的相關(guān)報(bào)道《拯救二十五萬生靈》一文中，斯諾寫道：“我目睹了成千上萬的兒童死于饑荒，那場(chǎng)饑荒最終奪去了五百多萬人的生命。一路上，滿目凄涼，全無生機(jī)，就像剛剛發(fā)生過一場(chǎng)火山爆發(fā)。甚至樹也被剝光了皮，村子里絕大多數(shù)的泥磚蓋的房子坍塌了。屋子里僅有的一些木料也被拆去變賣幾個(gè)銅板?！笔艿綐O大觸動(dòng)和震撼的斯諾，開始反思和批判外國人對(duì)待中國人的態(tài)度，在同一篇文章中，他譴責(zé)生活在上海的外國人對(duì)西北的旱災(zāi)無動(dòng)于衷；此后，在《中國人請(qǐng)走后門》《僑居上海的美國人》等文章中，他多次就西方人對(duì)中國人的歧視、對(duì)中國的掠奪進(jìn)行批判和諷刺。此時(shí)的斯諾，已經(jīng)擺脫了西方殖民者的歧視心理，開始了解一個(gè)真正的、現(xiàn)實(shí)的中國和活生生、有血有肉的中國人民。而他也意識(shí)到，想讓中國人民獲得更多來自西方的支持和幫助，就要打破西方對(duì)中國符號(hào)化的刻板印象，讓真實(shí)的中國為更多西方人所了解。于是，他想到了文學(xué)。當(dāng)時(shí)在西方能夠讀到的關(guān)于現(xiàn)代中國的文學(xué)寫作，往往為了投合外國讀者而刻意書寫異國情調(diào)，乃至夸大落后和陋習(xí)。這些作品，在西方讀者中加深了對(duì)中國人神秘、愚昧、麻木的偏頗認(rèn)識(shí)。因此，斯諾覺得翻譯也許是更好的形式。他認(rèn)為，只有中國人寫給中國人看的中文寫作，才能夠反映中國真正的世相世態(tài)和中國人民的真情實(shí)感。他想通過翻譯這些作品，把當(dāng)代中國人的所思所想、所作所為介紹到世界，讓西方讀者了解“當(dāng)代上層和下層的中國人，彼此之間真正是怎樣工作、行動(dòng)、戀愛、玩?！?。他相信，在中國“正在進(jìn)行時(shí)”的文學(xué)創(chuàng)作中，必然有“足以幫助我們了解正在改造著中國人的思想的那種精神、物質(zhì)和文化的力量”。彼時(shí)，中國文學(xué)的語言和樣式正在發(fā)生著偉大的革命。以胡適的《文學(xué)改良芻議》和陳獨(dú)秀的《文學(xué)革命論》為開端的白話文運(yùn)動(dòng)已經(jīng)如火如荼地開展了十年，新文學(xué)高歌猛進(jìn)，魯迅、茅盾等最重要的新文學(xué)作家紛紛登場(chǎng)，創(chuàng)作出了一批優(yōu)秀的白話新文學(xué)作品。但是，西方世界卻對(duì)這一變革所知甚少。究其原因，是因?yàn)槲鞣綄?duì)中國文學(xué)和文化的了解，主要依賴于西方漢學(xué)家，中國人在國際上既沒有語言的優(yōu)勢(shì)，更缺乏話語權(quán)。然而，大部分漢學(xué)家對(duì)于中國文學(xué)和文化的興趣，僅限于豐富燦爛而又神秘強(qiáng)大的中國古代文明，而對(duì)于在貧弱落后的近現(xiàn)代中國土地上生長出來的中國現(xiàn)代文學(xué)和文化，他們則興趣寥寥。同樣在中國生活過的意大利學(xué)者哈羅德·阿克頓曾批評(píng)當(dāng)時(shí)的西方漢學(xué)界“對(duì)（中國）死的文學(xué)比活的文學(xué)更有興趣”。而斯諾與一般的西方漢學(xué)家不同，他以記者身份來到中國，關(guān)心的正是當(dāng)下的中國。他看到了中國的知識(shí)界、文化界正在發(fā)生著的非常重要的變革，認(rèn)為這一變革正在并且必將發(fā)生深遠(yuǎn)的影響：“世界上最古老的、從未間斷過的文化解體了，這個(gè)國家對(duì)內(nèi)對(duì)外的斗爭迫使它在創(chuàng)造一個(gè)新的文化來代替。千百年來視為正統(tǒng)的、正常的、天經(jīng)地義的概念、事物和制度，受到了致命的打擊，從而使一系列舊的信仰遭到摒棄，而新的領(lǐng)域在時(shí)間、空間方面開拓出來了。到處都沸騰著那種健康的騷動(dòng)，孕育著強(qiáng)有力的、富有意義的萌芽。它將使亞洲東部的經(jīng)濟(jì)、政治、文化的面貌大為改觀。在中國這個(gè)廣大的競(jìng)技場(chǎng)上，有的是對(duì)比、沖突和重新估價(jià)。今天，生活的浪濤正在洶涌澎湃。這里的變革所創(chuàng)造的氣氛使大地空前肥沃，在偉大的藝術(shù)母胎里，新的生命在蠕動(dòng)?！币虼?，斯諾決定把白話新文學(xué)中那些優(yōu)秀的、反映中國現(xiàn)實(shí)的作品譯介到西方去。最開始的時(shí)候，他以為這只是一個(gè)簡單的搜集整理工作，只需要把已經(jīng)翻譯成英文的現(xiàn)代文學(xué)作品收集起來，簡單加工便可。但當(dāng)他著手去尋找白話新文學(xué)的英文譯作時(shí)，他驚訝地發(fā)現(xiàn)，這一領(lǐng)域近乎是一片空白——“重要的現(xiàn)代中國長篇小說一本也沒譯過來，短篇小說也只譯了幾篇，不顯眼地登在一些壽命很短的或是讀者寥寥無幾的宗派刊物上?！睘槭裁礇]有白話新文學(xué)的譯介呢？他向許多外國朋友提出了這一問題，得到的答案是，當(dāng)代中國沒產(chǎn)生什么偉大的文學(xué)，沒什么值得譯的。斯諾并不認(rèn)同這樣的回答，他認(rèn)為翻譯當(dāng)代中國文學(xué)作品的意義，不僅僅在于其文學(xué)性，更在于社會(huì)學(xué)的意義：“幫助我們了解正在改造著中國人的思想的那種精神、物質(zhì)及文化的力量?！薄坝袔讉€(gè)外國人之愛中國，遠(yuǎn)勝于有些同胞自己”斯諾著手開始編譯《活的中國》的時(shí)間，大概在1930年至1931年。如斯諾自己所言，與魯迅和林語堂的見面堅(jiān)定了他對(duì)這一工作的信心。魯迅“胸襟寬廣的人道主義精神”和林語堂“狂蕩不羈的詼諧”使他愈發(fā)感覺到，晚近中國文學(xué)界一定有重要的作家，寫下了值得被全世界了解的作品。有趣的是，當(dāng)時(shí)的斯諾并不怎么懂中文。不過，他很快就得到了幾位中國作家的幫助。其中最重要的一位，是姚克。姚克即姚莘農(nóng)，是當(dāng)時(shí)滬上著名的編劇、作家，畢業(yè)于教會(huì)大學(xué)東吳大學(xué)，中英文俱佳，是魯迅的知友。二人從魯迅作品入手，首先翻譯了《吶喊》中的幾篇作品，先是在美國《亞細(xì)亞》等雜志上零散發(fā)表，后來收入到《活的中國》中。這一工作受到了魯迅本人的熱情支持和幫助。在編譯的過程中，斯諾曾多次拜訪魯迅，討教關(guān)于中國新文學(xué)的一些問題，魯迅給予了熱情的解答，在編譯的過程中，魯迅感受到了斯諾對(duì)中國真摯的熱愛，他評(píng)價(jià)說：“S君（即斯諾——筆者注）是明白的。有幾個(gè)外國人之愛中國，遠(yuǎn)勝于有些同胞自己。”在斯諾、姚克合作編譯魯迅作品的過程中，還誕生了一個(gè)重要的副產(chǎn)品。1933年5月，斯諾想要一張魯迅的單人照，在《活的中國》出版時(shí)使用。姚克為此拜訪魯迅，魯迅拿出一些舊照片來。因?yàn)樾聲霭嬉院笠o外國人看，魯迅也很重視，兩人挑了半天，卻沒能從舊照中挑出一張反映魯迅精神氣質(zhì)的。于是，姚克便和魯迅一起到上海南京路上的雪懷照相館拍攝了幾張人像，其中有一張魯迅的單人照。這張照片最早與斯諾撰寫的《魯迅評(píng)傳》一起，刊登在1935年1月出版的美國《亞細(xì)亞》雜志上，以后又刊登在1936年底英國倫敦出版的《活的中國》一書的扉頁上。魯迅逝世后，萬國殯儀館供人吊唁的巨幅遺像，就由這張單人照放大而來。除了姚克，參與具體編譯工作的年輕人，還有當(dāng)時(shí)正在燕京大學(xué)讀書的蕭乾和楊剛。編輯《活的中國》時(shí)，斯諾正在燕京大學(xué)新聞系擔(dān)任兼職講師，他“一無教氣，二無白人優(yōu)越感”，平等、隨和的態(tài)度，讓學(xué)生們倍感親切。斯諾和他的夫人海倫·福斯特·斯諾當(dāng)時(shí)住在海淀軍機(jī)處八號(hào)的一座中式洋房（現(xiàn)北京大學(xué)西南門附近），那里很快成了一批向往進(jìn)步的青年學(xué)生“真正的課室”“呼吸一點(diǎn)新鮮空氣的窗口”。斯諾夫婦常常邀請(qǐng)青年學(xué)生來家中做客，跟他們一起閱覽國外的新書，熱烈地交流看法和觀點(diǎn)。蕭乾和楊剛都是軍機(jī)處八號(hào)的?？汀Ｔ诮煌?，斯諾了解到二人經(jīng)常為報(bào)刊撰稿，就邀請(qǐng)他們加入到了《活的中國》的編譯工作中。蕭乾曾寫有《斯諾與中國新文藝運(yùn)動(dòng)——記〈活的中國〉》一文，詳細(xì)記述了他在《活的中國》編譯的過程中與斯諾的交往。據(jù)蕭乾所言，當(dāng)時(shí)頗有一些旅居中國的外國人，借地利之便，向西方兜售中國的文學(xué)和文化，甚至假充漢學(xué)家。他們挑一兩本中國著作，以低廉的價(jià)格，請(qǐng)一位“中國先生”口述翻譯，自己記錄下來，稍加整理便在海外出版，就算是親自“翻譯”了一本中國作品，絕口不提那位“中國先生”，一應(yīng)收入更與中國人無干。而斯諾完全不是這樣，他尊重參與工作的每一位中國人，認(rèn)可他們的貢獻(xiàn)，自己也絕不貪功?！痘畹闹袊烦霭嬷畷r(shí)，他以編者而非譯者署名，序言中，他坦陳自己并不怎么懂中文，多次感謝姚克、蕭乾、楊剛等合作者，并希望支付他們豐厚的報(bào)酬。1935年，蕭乾畢業(yè)當(dāng)天，斯諾夫婦邀請(qǐng)他來到軍機(jī)處八號(hào)為他慶祝，并送了他一牛皮箱袖珍本的經(jīng)典外國文學(xué)作品，蕭乾說，“那是我生平第一批藏書”。蕭乾還記述了斯諾夫婦參與一二·九運(yùn)動(dòng)的情形。在燕京大學(xué)任教期間，斯諾夫婦始終同情中國學(xué)生的抗日活動(dòng)，在一二·九運(yùn)動(dòng)中，他們走在游行隊(duì)伍的前列，以外國人的身份保護(hù)學(xué)生，同士兵搏斗，他們的家也成為受傷學(xué)生的臨時(shí)避難所。事實(shí)上，斯諾夫婦對(duì)一二·九運(yùn)動(dòng)的貢獻(xiàn)遠(yuǎn)不止于此，他們利用自己身為記者的職業(yè)優(yōu)勢(shì)，為這次學(xué)生運(yùn)動(dòng)爭取國際輿論的支持。1935年12月9日運(yùn)動(dòng)爆發(fā)的當(dāng)天，斯諾即向外國媒體傳送報(bào)道；12月10日，他在《每日先驅(qū)報(bào)》發(fā)表《三千北京示威者力促反抗，城門關(guān)閉，“我們是日本殖民地嗎？”》一文；12月12日，在斯諾建議下，龔普生、龔澎等學(xué)生在燕京大學(xué)臨湖軒召開外國記者招待會(huì)，介紹運(yùn)動(dòng)情況；一二·一六游行的第二天，斯諾也在《每日先驅(qū)報(bào)》發(fā)表報(bào)道。除直接執(zhí)筆撰文、發(fā)文外，斯諾夫婦還多層次、多渠道地聯(lián)絡(luò)英美媒體，斯諾本身就是紐約《太陽報(bào)》《每日先驅(qū)報(bào)》等媒體的駐華記者；他們還不斷加強(qiáng)與《密勒氏評(píng)論報(bào)》《芝加哥每日論壇報(bào)》《亞細(xì)亞》雜志、合眾社華北分社及北平路透社的聯(lián)絡(luò)，引導(dǎo)國際輿論同情和支持學(xué)生運(yùn)動(dòng)，給當(dāng)局施加壓力，也推進(jìn)運(yùn)動(dòng)持續(xù)發(fā)酵?！八灰淖制恋摹氖悄切┙衣缎缘模l責(zé)性的，描述中國社會(huì)現(xiàn)實(shí)的作品”這樣一部面向西方的中國現(xiàn)代文學(xué)作品選，應(yīng)當(dāng)選擇哪些作家的哪些作品，才能夠代表中國呢？魯迅當(dāng)然是毫無爭議的。《活的中國》全書分成兩個(gè)部分，第一部分是“魯迅的小說”，第二部分是“其他中國作家的小說”?！棒斞傅男≌f”選譯了《藥》《一件小事》《孔乙己》《祝?！贰讹L(fēng)箏》《論“他媽的”》《離婚》七篇作品，并有一篇魯迅生平。第一部分收錄魯迅作品之后，第二部分應(yīng)當(dāng)收錄哪些作家的哪些作品，則成了一個(gè)有難度且富有爭議性的問題。為此，斯諾廣泛征詢了當(dāng)時(shí)眾多文壇人物的意見。除了魯迅、林語堂，還有茅盾、鄭振鐸、顧頡剛、巴金、沈從文等。雖然如此，斯諾也很堅(jiān)持自己的原則和評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)。蕭乾曾寫道：“他不要文字漂亮的——當(dāng)時(shí)《現(xiàn)代》雜志上頗登了一些描寫大都會(huì)生活的‘流線型’作品，他一概不感興趣；文字粗糙點(diǎn)沒關(guān)系，他要的是那些揭露性的，譴責(zé)性的，描述中國社會(huì)現(xiàn)實(shí)的作品。”按照斯諾的標(biāo)準(zhǔn)，第二部分的選文歷經(jīng)多次調(diào)整，最后選擇了柔石的《為奴隸的母親》、茅盾的《自殺》《泥濘》、丁玲的《水》《消息》、巴金的《狗》、沈從文的《柏子》、孫席珍的《阿娥》、田軍的《在“大連號(hào)”輪船上》《第三支槍》、林語堂的《狗肉將軍》、蕭乾的《皈依》、郁達(dá)夫的《紫藤與蔦蘿》、張?zhí)煲淼摹兑菩小贰⒐舻摹妒旨堋?、失名的《一部遺失了的日記片段》、沙汀的《法律外的航線》共14位作家的17篇作品。因?yàn)樗怪Z揭露、批判的標(biāo)準(zhǔn)，在這個(gè)陣容當(dāng)中，左翼文學(xué)占去了大多數(shù)。此外，斯諾還請(qǐng)楊剛和蕭乾各提供了一篇“命題作文”。楊剛出身豪門，毅然與過去的身份和階級(jí)決裂，走上革命道路，斯諾認(rèn)為她是極有代表性的中國新女性，邀請(qǐng)她寫一篇自傳體的小說。楊剛直接用英文寫成兩篇，斯諾選了其中《一部遺失了的日記片段》一篇，應(yīng)楊剛的要求，以“失名”的筆名收入《活的中國》。而蕭乾，則是翻譯了他寫所謂“救世軍”在北京貧民窟收買靈魂的《皈依》一篇。蕭乾原本覺得自己資格不夠入選，多有推托，但斯諾表示，他要的不是名家，而是作品的社會(huì)內(nèi)容，他認(rèn)為這篇作品，批判了當(dāng)時(shí)所謂“西方文明”對(duì)中國老百姓的精神荼毒。在《活的中國》最后的附錄里，有一篇署名為“尼姆·威爾士”的文章，題為《現(xiàn)代中國文學(xué)運(yùn)動(dòng)》，實(shí)際作者即為斯諾的夫人海倫·斯諾。為了撰寫這篇文章，她采訪了包括魯迅在內(nèi)的眾多作家，用翔實(shí)豐富的材料廓出中國新文學(xué)發(fā)展的簡要脈絡(luò)，和選集中所收的作品互為觀照。雖然，因?yàn)閷?duì)中國新文學(xué)了解不夠深入，其中的不少觀點(diǎn)存在可商榷和有爭議之處，但是，對(duì)于幫助西方讀者更好、更深入地讀懂《活的中國》中的作品，了解中國新文學(xué)運(yùn)動(dòng)的大致樣貌仍然頗有裨益?！疤热羰孪饶軌虺浞值毓烙?jì)到編譯這個(gè)集子需要嘔多么大的心血，耗費(fèi)多么大的精力的話，我絕不敢這么‘貿(mào)然’進(jìn)行的”為了《活的中國》的編輯和出版，在前后五年的時(shí)間里，斯諾花費(fèi)了大量的心力。他說：“倘若事先能夠充分地估計(jì)到編譯這個(gè)集子需要嘔多么大的心血，耗費(fèi)多么大的精力的話，我絕不敢這么‘貿(mào)然’進(jìn)行的。請(qǐng)讀者們相信，我寧愿自己寫三本書，也不愿再煞費(fèi)苦心搞這么一個(gè)集子?！辈粌H僅在選篇目時(shí)三易其稿，對(duì)于翻譯工作，斯諾也有著嚴(yán)格的要求。斯諾不太懂中文，所以當(dāng)時(shí)采取的方法，是“中西和譯”，即由姚克、蕭乾等中方譯者先從原文粗翻成英文，再由斯諾在英文的基礎(chǔ)上進(jìn)行修改。與當(dāng)時(shí)普遍流行的追求逐字逐句精準(zhǔn)翻譯原文的“直譯”不同，斯諾的翻譯觀是從讀者出發(fā)的。他把《活的中國》的假想讀者，設(shè)定為對(duì)中國一無所知的人。要讓他們讀懂，就要求譯者對(duì)原作所描寫的事物有清楚的認(rèn)知，再用盡可能準(zhǔn)確生動(dòng)、通俗易懂的英語傳達(dá)給讀者。特別是一些涉及中國風(fēng)土人情的內(nèi)容，因?yàn)樾枰欢ǖ奈幕尘爸R(shí)，對(duì)于不了解中國的外國讀者來說，尤為難以理解。斯諾對(duì)這部分內(nèi)容，尤其小心，遇到不懂的，一定要跟中方譯者“刨根問底”，弄個(gè)清楚。為了解決這個(gè)問題，他還采用了一種在翻譯中不太常用的方法，他把譯者的注加入原文中去，以幫助讀者理解。此外，斯諾對(duì)文字的緊湊性要求很高。他提到了中國短篇小說的一個(gè)常見問題——節(jié)奏拖沓。他在序言中寫道：“中國作家所得的報(bào)酬少得可憐，平均每千字只有三四元（中國幣），很少超過五元。因此，除了最出色的作家，一般都傾向于盡量把作品拖長。他們往往夾進(jìn)一些辭藻漂亮但是與情節(jié)無關(guān)的對(duì)話或敘述。這樣，為了應(yīng)付糧店老板就犧牲了作品的興味、連貫性、風(fēng)格的統(tǒng)一和形式的緊湊。”斯諾認(rèn)為，對(duì)于習(xí)慣了說書傳統(tǒng)的中國讀者來說，這種無關(guān)主旨的渲染鋪陳不算太大的問題，但是對(duì)于習(xí)慣閱讀短篇小說的西方讀者而言，容易引起他們的反感，因此，他進(jìn)行了許多大刀闊斧的刪減。斯諾的這種“文字經(jīng)濟(jì)學(xué)”，對(duì)后來蕭乾的翻譯風(fēng)格也產(chǎn)生了很大影響。“看到了一個(gè)被鞭笞著的民族的傷痕血跡，但也看到這個(gè)民族倔強(qiáng)高貴的靈魂”作為最早向英語世界介紹中國現(xiàn)代文學(xué)的選集，《活的中國》一經(jīng)出版，便受到了中外媒體的關(guān)注?！稌r(shí)代》《密勒氏評(píng)論報(bào)》《太平洋事務(wù)》《中國評(píng)論周報(bào)》等中外媒體紛紛刊發(fā)書評(píng)?！稌r(shí)代》雜志稱“《活的中國》讓西方讀者認(rèn)識(shí)了許多陌生的中國作家，如魯迅、茅盾、丁玲以及柔石等”?！短窖笫聞?wù)》認(rèn)為，該選集是“一部活生生的中國社會(huì)檔案”。而后，《活的中國》經(jīng)歷了多次再版和轉(zhuǎn)譯，不僅在普通讀者中傳播，還成為學(xué)習(xí)中國語言和中國文學(xué)的教材。20世紀(jì)40年代，美國國民議會(huì)國際關(guān)系委員會(huì)就曾推薦《活的中國》作為高中課堂教學(xué)使用。翻譯家王際真曾經(jīng)描述過20世紀(jì)三四十年代美國人對(duì)中國的認(rèn)識(shí)：“對(duì)大多數(shù)美國人來說，他們認(rèn)識(shí)中國主要是通過電影和偵探小說，中國就意味著陳查理（Charlie

Chan）和傅滿洲（Fu

Manchu）以及其他面目模糊卻相當(dāng)熟悉的人物，也意味著中國炒菜和唐人街商店店面上印刷的毫無意義的象形文字?！彼怪Z想通過《活的中國》展現(xiàn)給西方的，恰恰是一個(gè)完全不同的中國，他要“讓歐美人從文藝作品中看見真實(shí)的、在急劇變化的中國，別再懵懵懂懂地以為中國人還拖著辮子，中國女人還裹著小腳，中國的統(tǒng)治者還是滿清的皇帝”。在《活的中國》中，斯諾通過有意識(shí)的篇目選擇，塑造了立體的、有層次的現(xiàn)代中國形象。它是苦難深重的：既有封建軍閥、地主階級(jí)的“內(nèi)憂”（魯迅《祝?！返龋钟腥毡厩致?、西方帝國主義壓迫和剝削的“外患”（沙汀《法律外的航線》等），還有封建思想的麻痹和毒害（魯迅《藥》等）；它也是正在覺醒著的，中國民眾正在從麻木、蒙昧的狀態(tài)走出來，做好反抗的準(zhǔn)備（丁玲《水》等）；它還是正在紅色革命影響下的，中國共產(chǎn)黨有著廣泛的群眾基礎(chǔ)，有著堅(jiān)定的理想信念，正在成為中國人民走出黑暗、走向光明的希望（丁玲《消息》等）。必須承認(rèn)的是，《活的中國》并不是完美的。斯諾并非方家，他的選篇、翻譯都帶著強(qiáng)烈的個(gè)人色彩，其中許多地方也許并不符合文學(xué)研究的專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，比如魯迅的《風(fēng)箏》《論“他媽的”》、林語堂的《狗肉將軍》甚至都不是小說。但是，這無損于它在讓西方了解中國、塑造中國形象方面的卓越價(jià)值。通過閱讀《活的中國》，西方讀者“可以了解到這個(gè)居住著五分之一人類的幅員遼闊而奇妙的國家，經(jīng)過幾千年漫長的歷史進(jìn)程而達(dá)到一個(gè)嶄新的文化時(shí)期的人們具有怎樣簇新而真實(shí)的思想感情。這里，猶如以巨眼俯瞰它的平原河流，峻嶺幽谷，可以看到活的中國的心臟和頭腦，偶爾甚至能夠窺見它的靈魂”。對(duì)于斯諾自身而言，編譯《活的中國》，是一個(gè)對(duì)中國的認(rèn)識(shí)更加深入、思想逐步轉(zhuǎn)變的過程。通過閱讀中國新文學(xué)作品，他了解了更廣大地區(qū)中國人民的生存狀況；他對(duì)中國的理解，從觀察表層的現(xiàn)象，發(fā)展到了深入理解中國人民的思想、體會(huì)中國人民的感情，“看到了一個(gè)被鞭笞著的民族的傷痕血跡，但也看到這個(gè)民族倔強(qiáng)高貴的靈魂”。這也激發(fā)了斯諾的思考——這樣一個(gè)苦難深重的民族，如何能夠走向光明的未來？誰能夠啟迪民眾的思想？誰能夠帶領(lǐng)民眾，推翻封建主義、帝國主義的壓迫？中國共產(chǎn)黨和中國紅軍究竟是怎樣的存在？他們能否成為領(lǐng)導(dǎo)中國人民實(shí)現(xiàn)國家獨(dú)立、民族解放的力量？帶著這些思考，斯諾踏上了陜北之行。在陜北、在蘇區(qū)，他最終找到了笞案，把答案寫在了《西行漫記》里，向全世界澄清和解答了關(guān)于中國共產(chǎn)黨、中國紅軍的一系列問題，諸如“中國共產(chǎn)黨人究竟是什么樣？”“他們的領(lǐng)導(dǎo)人是誰？”“中國的蘇維埃究竟是怎樣的？有沒有得到農(nóng)民的支持？”“中國共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)的軍事和政治前景如何？”等等，讓全世界認(rèn)識(shí)了一個(gè)真實(shí)的中國共產(chǎn)黨。因此，蕭乾說“《活的中國》是《西行漫記》的前奏”。（作者：劉月悅

單位：中國社會(huì)科學(xué)院大學(xué)文學(xué)院）03“一帶一路”是合作共贏、共同發(fā)展之路作者：趙磊《光明日?qǐng)?bào)》（2021年10月01日

04版）共建“一帶一路”是習(xí)近平總書記深刻思考人類前途命運(yùn)以及中國和世界發(fā)展大勢(shì)，為推動(dòng)中國和世界合作共贏、共同發(fā)展作出的重大決策。八年來，中國不斷與“一帶一路”共建國家深化經(jīng)貿(mào)合作，提升全球基礎(chǔ)設(shè)施互聯(lián)互通水平以及貿(mào)易投資自由化和便利化水平，這一倡議有效助推公平、普惠的全球化，不斷推進(jìn)全球治理完善，同時(shí)高效助推中國企業(yè)的品牌化、國際化，不斷增強(qiáng)中國經(jīng)濟(jì)的高質(zhì)量發(fā)展。助推公平、普惠的全球化，不斷推進(jìn)全球治理完善經(jīng)濟(jì)全球化是社會(huì)生產(chǎn)力發(fā)展的客觀要求和科技進(jìn)步的必然結(jié)果，利用疫情搞“去全球化”、搞封閉脫鉤，不符合任何一方利益。中國始終支持經(jīng)濟(jì)全球化，堅(jiān)定實(shí)施對(duì)外開放基本國策。中國將繼續(xù)促進(jìn)貿(mào)易和投資自由化便利化，維護(hù)全球產(chǎn)業(yè)鏈供應(yīng)鏈順暢穩(wěn)定，推進(jìn)高質(zhì)量共建“一帶一路”。中國將著力推動(dòng)規(guī)則、規(guī)制、管理、標(biāo)準(zhǔn)等制度型開放，持續(xù)打造市場(chǎng)化、法治化、國際化營商環(huán)境，發(fā)揮超大市場(chǎng)優(yōu)勢(shì)和內(nèi)需潛力，為各國合作提供更多機(jī)遇，為世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇和增長注入更多動(dòng)力。今天，全球治理體系改革的目標(biāo)是維護(hù)和平穩(wěn)定的國際環(huán)境，動(dòng)力是推動(dòng)公平、普惠的全球化，路徑是構(gòu)建全球互聯(lián)互通伙伴關(guān)系。在國際實(shí)踐中，“一帶一路”是三個(gè)“堅(jiān)定維護(hù)”的具體體現(xiàn)。第一，堅(jiān)定維護(hù)和平穩(wěn)定的國際環(huán)境。歷史上發(fā)生的各種沖突和戰(zhàn)亂很多，曾給古絲綢之路帶來嚴(yán)重的沖擊和破壞。然而，這些沖擊和破壞并不能熄滅古絲綢之路各國人民彼此交流互鑒的信念?！耙粠б宦贰辈粌H通商脈，也注重通文脈，在合作交往中深耕和平發(fā)展、文明互鑒的種子。維護(hù)世界和平，是促進(jìn)共同發(fā)展的必要前提；促進(jìn)共同發(fā)展，又是維護(hù)世界和平的重要保證。世界銀行發(fā)布的《“一帶一路”經(jīng)濟(jì)學(xué)》報(bào)告強(qiáng)調(diào)，“一帶一路”建設(shè)是“深化區(qū)域合作、促進(jìn)跨大陸互聯(lián)互通的宏偉舉措，將改善交通基礎(chǔ)設(shè)施、提升地區(qū)經(jīng)濟(jì)環(huán)境水平，從而大幅降低貿(mào)易成本，促進(jìn)跨境貿(mào)易和投資，顯著推動(dòng)沿線國家和地區(qū)乃至全球經(jīng)濟(jì)的增長”。報(bào)告指出，“一帶一路”建設(shè)將使沿線國家和地區(qū)的實(shí)際收入增長1.2%~3.4%，全球?qū)嶋H收入增長0.7%~2.9%，從而促進(jìn)實(shí)現(xiàn)共同繁榮?！耙粠б宦贰背h的全面實(shí)施使參與國之間的貿(mào)易往來增加4.1%，“一帶一路”沿線國家和地區(qū)的外國直接投資總額將增加4.97%。此外，“一帶一路”相關(guān)投資可以幫助多達(dá)3400萬人擺脫中度貧困，使760萬人擺脫極端貧困。第二，堅(jiān)定維護(hù)公平、普惠的全球化。過去的全球化是“單一中心”模式，當(dāng)中心國家受挫或帶頭退群，全球化就會(huì)“停擺”，對(duì)西方國家而言，政治上追求霸權(quán)地位與經(jīng)濟(jì)上追求利潤最大化是一致的?！耙粠б宦贰睒?gòu)建的是“多中心”“多峰結(jié)構(gòu)”的全球化，由此使全球化的動(dòng)力更加充沛、平衡?！耙粠б宦贰彼a(chǎn)生的經(jīng)濟(jì)紅利不僅有利于發(fā)展中國家，也有利于發(fā)達(dá)國家。英國經(jīng)濟(jì)和商業(yè)研究中心的研究表明，到2040年，“一帶一路”倡議將使全球GDP每年增加7萬億美元以上，多達(dá)56個(gè)國家的GDP都將因“一帶一路”而每年增長逾100億美元。該中心預(yù)計(jì)“一帶一路”的十大受益國分別是美國、俄羅斯、日本、印度尼西亞、韓國、英國、印度、荷蘭、巴基斯坦、澳大利亞。各國參與“一帶一路”有利于加強(qiáng)全球互聯(lián)互通水平，提升工業(yè)化能力。“一帶一路”倡議不僅展現(xiàn)“交通網(wǎng)絡(luò)效應(yīng)”，還體現(xiàn)“互聯(lián)互通效應(yīng)”。蘭德公司啟動(dòng)的一項(xiàng)研究發(fā)現(xiàn)，“一帶一路”互聯(lián)互通可以促進(jìn)國際貿(mào)易和外國直接投資，加快工業(yè)化和經(jīng)濟(jì)增長。第三，堅(jiān)定維護(hù)全球互聯(lián)互通伙伴關(guān)系。共建“一帶一路”，關(guān)鍵是互聯(lián)互通，要通過構(gòu)建全球互聯(lián)互通伙伴關(guān)系，實(shí)現(xiàn)共同繁榮發(fā)展。西方國家維護(hù)霸權(quán)，靠的是盟友體系，盟友體系有兩大特點(diǎn)，即內(nèi)部的等級(jí)性，以及外部的排他性?！耙粠б宦贰彼鶚?gòu)建的伙伴關(guān)系體系也有兩大特點(diǎn)，內(nèi)部的平等性，以及外部的開放性。截至目前，中國已與140個(gè)國家、31個(gè)國際組織簽署了205份共建“一帶一路”合作文件。中國還同非盟委員會(huì)建立共建“一帶一路”合作工作協(xié)調(diào)機(jī)制。在“一帶一路”的帶動(dòng)下，2018年9月19日，歐盟委員會(huì)公布《連接歐洲和亞洲——對(duì)歐盟戰(zhàn)略的設(shè)想》政策文件，文件積極評(píng)價(jià)亞歐互聯(lián)互通的意義和對(duì)促進(jìn)亞歐經(jīng)濟(jì)增長的作用，并表示愿同包括中國在內(nèi)的亞洲國家加強(qiáng)合作。助推中國企業(yè)的品牌化、國際化，不斷推進(jìn)中國經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展在“一帶一路”建設(shè)中，政府是引導(dǎo)，企業(yè)是主體。2016年8月，習(xí)近平總書記出席推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)工作座談會(huì)，中國交通建設(shè)集團(tuán)有限公司董事長劉起濤、華立集團(tuán)董事局主席汪力成代表“一帶一路”企業(yè)發(fā)言。2018年8月，習(xí)近平總書記出席推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)工作5周年座談會(huì)，招商局集團(tuán)有限公司董事長李建紅、浙江吉利控股集團(tuán)有限公司董事長李書福代表“一帶一路”企業(yè)發(fā)言。兩次座談會(huì)有以下特點(diǎn)：第一，企業(yè)代表受邀參會(huì)并匯報(bào)工作；第二，兩家企業(yè)的組成結(jié)構(gòu)一個(gè)是中央企業(yè)，另一個(gè)是民營企業(yè)?？梢?，中央企業(yè)、國有企業(yè)是“一帶一路”的主力軍，民營企業(yè)是生力軍，兩者相輔相成、缺一不可。國際化會(huì)助推品牌化。企業(yè)要實(shí)現(xiàn)產(chǎn)業(yè)化升級(jí)，更要實(shí)現(xiàn)品牌化與國際化的突圍。研究世界一流企業(yè)的成長規(guī)律可以發(fā)現(xiàn)，國際化會(huì)助推品牌化，而不是企業(yè)實(shí)現(xiàn)品牌化之后再去國際化。在這方面的例子有很多。比如，沒有華為的國際化，就沒有今天的華為。華為從1996年開始正式實(shí)施國際化戰(zhàn)略，目前約有19.7萬名員工，業(yè)務(wù)遍及170多個(gè)國家和地區(qū)，服務(wù)全球30多億人口，2021年世界500強(qiáng)排名44位。此外，吉利、美的等企業(yè)“鳳凰涅槃”的關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)也始于國際化，即調(diào)動(dòng)全球資源補(bǔ)企業(yè)能力短板。2010年3月，浙江吉利控股集團(tuán)有限公司與美國福特汽車公司在沃爾沃總部所在地瑞典哥德堡，簽署了吉利收購沃爾沃協(xié)議，這成為中國品牌國際化的標(biāo)志性事件。從2012年開始，吉利連續(xù)十年進(jìn)入世界500強(qiáng)，也是其中唯一上榜的中國民營車企。2017年1月，美的完成對(duì)德國庫卡的并購，當(dāng)年亦成為首次入榜世界500強(qiáng)的中國家電企業(yè)。沒有品牌化，就沒有高附加值。提升企業(yè)的品牌價(jià)值，一是注重產(chǎn)品品質(zhì)、售后服務(wù)，二是重視研發(fā)創(chuàng)新、企業(yè)文化。2021年《財(cái)富》雜志公布的2021年世界500強(qiáng)榜單中，中國公司數(shù)量居世界首位，達(dá)到143家，這是可喜的進(jìn)步。但是上榜的中國企業(yè)主要有五類：工程基建類、能源資源類、房地產(chǎn)類、金融服務(wù)類、互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)，而歐美日韓等國上榜的企業(yè)主要是制造業(yè)，特別是先進(jìn)制造、智能制造。因此，多年來福布斯全球品牌價(jià)值100強(qiáng)榜單中，中國企業(yè)只有華為一家入圍。從一定意義上講，工程基建屬于“汗水經(jīng)濟(jì)”，能源資源也會(huì)越挖越少，而智慧經(jīng)濟(jì)、先進(jìn)制造則會(huì)越挖掘越多?！耙粠б宦贰睅Ыo世界的不僅有港口、鐵路、園區(qū)等大型基建項(xiàng)目，也要提供給國際社會(huì)一個(gè)個(gè)有品質(zhì)價(jià)值的中國企業(yè)，讓中國制造能夠進(jìn)入辦公室、學(xué)校、醫(yī)院、家庭，能夠被“反復(fù)消費(fèi)”。最近八年，在先進(jìn)制造業(yè)領(lǐng)域發(fā)力的“一帶一路”企業(yè)還有很多，如國家電網(wǎng)、小米等。國家電網(wǎng)推動(dòng)國際能源合作，推動(dòng)中國特高壓技術(shù)、標(biāo)準(zhǔn)走入“一帶一路”，帶動(dòng)國產(chǎn)高端電力設(shè)備“出海”。其中，巴西美麗山二期工程線路總長2539公里，是目前世界上輸送距離最長的±800千伏特高壓輸電工程，也是中國企業(yè)“一帶一路”先進(jìn)技術(shù)、設(shè)備“走進(jìn)去”的標(biāo)志性項(xiàng)目。2020年第一季度，小米在西歐市場(chǎng)火爆，首度拿下西班牙手機(jī)市場(chǎng)第一，境外市場(chǎng)收入占比約50%。過去，古絲綢之路最知名的產(chǎn)品是絲綢、茶葉、瓷器，今天在“一帶一路”上川流不息的是高鐵、核電、航天科技等。未來的“一帶一路”建設(shè)中，中國企業(yè)既要從事基礎(chǔ)設(shè)施的硬聯(lián)通，也要從事標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)則、機(jī)制的軟聯(lián)通，特別是要把發(fā)展經(jīng)濟(jì)、國際合作的著力點(diǎn)放在實(shí)體經(jīng)濟(jì)上，把提高供給體系質(zhì)量作為主攻方向，顯著增強(qiáng)我國經(jīng)濟(jì)質(zhì)量優(yōu)勢(shì)?！耙粠б宦贰奔仁歉咚介_放，也是高水平開發(fā)，必須處理好自立自強(qiáng)和開放合作的關(guān)系，處理好積極參與國際分工和保障國家安全的關(guān)系，在確保安全前提下擴(kuò)大開放。通過開放倒逼改革，始終向強(qiáng)者學(xué)習(xí)，不斷提升產(chǎn)業(yè)基礎(chǔ)能力，如核心基礎(chǔ)零部件和元器件、先進(jìn)基礎(chǔ)工藝、關(guān)鍵基礎(chǔ)材料、產(chǎn)業(yè)技術(shù)基礎(chǔ)等?？傊瑘?jiān)持以共商共建共享為原則推動(dòng)“一帶一路”建設(shè)，既對(duì)新時(shí)代我國開放空間布局進(jìn)行了統(tǒng)籌規(guī)劃，又對(duì)中國與世界實(shí)現(xiàn)開放共贏的路徑進(jìn)行了頂層設(shè)計(jì)，是新時(shí)代中國特色大國外交的重大創(chuàng)舉，是我國今后相當(dāng)長時(shí)期對(duì)外開放和對(duì)外合作的管總規(guī)劃，是我們黨關(guān)于對(duì)外開放理論和實(shí)踐的重大創(chuàng)新。過去八年，“一帶一路”展現(xiàn)出極強(qiáng)的韌性與活力，未來這一倡議也必將彰顯強(qiáng)烈的魅力與潛力。（作者：趙磊，系中共中央黨?！矅倚姓W(xué)院〕習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想研究中心研究員，國際戰(zhàn)略研究院副院長）截至目前，中國已與140個(gè)國家、31個(gè)國際組織簽署了205份共建“一帶一路”合作文件。中國還同非盟委員會(huì)建立共建“一帶一路”合作工作協(xié)調(diào)機(jī)制。在“一帶一路”的帶動(dòng)下，2018年9月19日，歐盟委員會(huì)公布《連接歐洲和亞洲——對(duì)歐盟戰(zhàn)略的設(shè)想》政策文件，文件積極評(píng)價(jià)亞歐互聯(lián)互通的意義和對(duì)促進(jìn)亞歐經(jīng)濟(jì)增長的作用，并表示愿同包括中國在內(nèi)的亞洲國家加強(qiáng)合作。助推中國企業(yè)的品牌化、國際化，不斷推進(jìn)中國經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展在“一帶一路”建設(shè)中，政府是引導(dǎo)，企業(yè)是主體。2016年8月，習(xí)近平總書記出席推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)工作座談會(huì)，中國交通建設(shè)集團(tuán)有限公司董事長劉起濤、華立集團(tuán)董事局主席汪力成代表“一帶一路”企業(yè)發(fā)言。2018年8月，習(xí)近平總書記出席推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)工作5周年座談會(huì)，招商局集團(tuán)有限公司董事長李建紅、浙江吉利控股集團(tuán)有限公司董事長李書福代表“一帶一路”企業(yè)發(fā)言。兩次座談會(huì)有以下特點(diǎn)：第一，企業(yè)代表受邀參會(huì)并匯報(bào)工作；第二，兩家企業(yè)的組成結(jié)構(gòu)一個(gè)是中央企業(yè)，另一個(gè)是民營企業(yè)?？梢?，中央企業(yè)、國有企業(yè)是“一帶一路”的主力軍，民營企業(yè)是生力軍，兩者相輔相成、缺一不可。國際化會(huì)助推品牌化。企業(yè)要實(shí)現(xiàn)產(chǎn)業(yè)化升級(jí)，更要實(shí)現(xiàn)品牌化與國際化的突圍。研究世界一流企業(yè)的成長規(guī)律可以發(fā)現(xiàn)，國際化會(huì)助推品牌化，而不是企業(yè)實(shí)現(xiàn)品牌化之后再去國際化。在這方面的例子有很多。比如，沒有華為的國際化，就沒有今天的華為。華為從1996年開始正式實(shí)施國際化戰(zhàn)略，目前約有19.7萬名員工，業(yè)務(wù)遍及170多個(gè)國家和地區(qū)，服務(wù)全球30多億人口，2021年世界500強(qiáng)排名44位。此外，吉利、美的等企業(yè)“鳳凰涅槃”的關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)也始于國際化，即調(diào)動(dòng)全球資源補(bǔ)企業(yè)能力短板。2010年3月，浙江吉利控股集團(tuán)有限公司與美國福特汽車公司在沃爾沃總部所在地瑞典哥德堡，簽署了吉利收購沃爾沃協(xié)議，這成為中國品牌國際化的標(biāo)志性事件。從2012年開始，吉利連續(xù)十年進(jìn)入世界500強(qiáng)，也是其中唯一上榜的中國民營車企。2017年1月，美的完成對(duì)德國庫卡的并購，當(dāng)年亦成為首次入榜世界500強(qiáng)的中國家電企業(yè)。沒有品牌化，就沒有高附加值。提升企業(yè)的品牌價(jià)值，一是注重產(chǎn)品品質(zhì)、售后服務(wù)，二是重視研發(fā)創(chuàng)新、企業(yè)文化。2021年《財(cái)富》雜志公布的2021年世界500強(qiáng)榜單中，中國公司數(shù)量居世界首位，達(dá)到143家，這是可喜的進(jìn)步。但是上榜的中國企業(yè)主要有五類：工程基建類、能源資源類、房地產(chǎn)類、金融服務(wù)類、互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)，而歐美日韓等國上榜的企業(yè)主要是制造業(yè)，特別是先進(jìn)制造、智能制造。因此，多年來福布斯全球品牌價(jià)值100強(qiáng)榜單中，中國企業(yè)只有華為一家入圍。從一定意義上講，工程基建屬于“汗水經(jīng)濟(jì)”，能源資源也會(huì)越挖越少，而智慧經(jīng)濟(jì)、先進(jìn)制造則會(huì)越挖掘越多。“一帶一路”帶給世界的不僅有港口、鐵路、園區(qū)等大型基建項(xiàng)目，也要提供給國際社會(huì)一個(gè)個(gè)有品質(zhì)價(jià)值的中國企業(yè)，讓中國制造能夠進(jìn)入辦公室、學(xué)校、醫(yī)院、家庭，能夠被“反復(fù)消費(fèi)”。最近八年，在先進(jìn)制造業(yè)領(lǐng)域發(fā)力的“一帶一路”企業(yè)還有很多，如國家電網(wǎng)、小米等。國家電網(wǎng)推動(dòng)國際能源合作，推動(dòng)中國特高壓技術(shù)、標(biāo)準(zhǔn)走入“一帶一路”，帶動(dòng)國產(chǎn)高端電力設(shè)備“出海”。其中，巴西美麗山二期工程線路總長2539公里，是目前世界上輸送距離最長的±800千伏特高壓輸電工程，也是中國企業(yè)“一帶一路”先進(jìn)技術(shù)、設(shè)備“走進(jìn)去”的標(biāo)志性項(xiàng)目。2020年第一季度，小米在西歐市場(chǎng)火爆，首度拿下西班牙手機(jī)市場(chǎng)第一，境外市場(chǎng)收入占比約50%。過去，古絲綢之路最知名的產(chǎn)品是絲綢、茶葉、瓷器，今天在“一帶一路”上川流不息的是高鐵、核電、航天科技等。未來的“一帶一路”建設(shè)中，中國企業(yè)既要從事基礎(chǔ)設(shè)施的硬聯(lián)通，也要從事標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)則、機(jī)制的軟聯(lián)通，特別是要把發(fā)展經(jīng)濟(jì)、國際合作的著力點(diǎn)放在實(shí)體經(jīng)濟(jì)上，把提高供給體系質(zhì)量作為主攻方向，顯著增強(qiáng)我國經(jīng)濟(jì)質(zhì)量優(yōu)勢(shì)?！耙粠б宦贰奔仁歉咚介_放，也是高水平開發(fā)，必須處理好自立自強(qiáng)和開放合作的關(guān)系，處理好積極參與國際分工和保障國家安全的關(guān)系，在確保安全前提下擴(kuò)大開放。通過開放倒逼改革，始終向強(qiáng)者學(xué)習(xí)，不斷提升產(chǎn)業(yè)基礎(chǔ)能力，如核心基礎(chǔ)零部件和元器件、先進(jìn)基礎(chǔ)工藝、關(guān)鍵基礎(chǔ)材料、產(chǎn)業(yè)技術(shù)基礎(chǔ)等?？傊瑘?jiān)持以共商共建共享為原則推動(dòng)“一帶一路”建設(shè)，既對(duì)新時(shí)代我國開放空間布局進(jìn)行了統(tǒng)籌規(guī)劃，又對(duì)中國與世界實(shí)現(xiàn)開放共贏的路徑進(jìn)行了頂層設(shè)計(jì)，是新時(shí)代中國特色大國外交的重大創(chuàng)舉，是我國今后相當(dāng)長時(shí)期對(duì)外開放和對(duì)外合作的管總規(guī)劃，是我們黨關(guān)于對(duì)外開放理論和實(shí)踐的重大創(chuàng)新。過去八年，“一帶一路”展現(xiàn)出極強(qiáng)的韌性與活力，未來這一倡議也必將彰顯強(qiáng)烈的魅力與潛力。（作者：趙磊，系中共中央黨?！矅倚姓W(xué)院〕習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想研究中心研究員，國際戰(zhàn)略研究院副院長）04維護(hù)多邊主義完善全球人權(quán)治理——來自聯(lián)合國人權(quán)理事會(huì)第四十八屆會(huì)議云上邊會(huì)的聲音作者：本報(bào)記者盧重光《光明日?qǐng)?bào)》（2021年10月01日

04版）聯(lián)合國人權(quán)理事會(huì)第48屆會(huì)議日前在日內(nèi)瓦召開。中國人權(quán)研究會(huì)在北京、武漢、西安、重慶等地舉辦系列云上邊會(huì)，邀請(qǐng)國內(nèi)外相關(guān)專家學(xué)者，圍繞多個(gè)人權(quán)相關(guān)話題進(jìn)行研討。9月15日舉行的“工商業(yè)與人權(quán)：新理念、新實(shí)踐”國際研討會(huì)上，與會(huì)人士普遍認(rèn)為，中國政府出臺(tái)了一系列政策措施，為世界工商業(yè)發(fā)展與人權(quán)領(lǐng)域?qū)嵺`貢獻(xiàn)了中國智慧。武漢大學(xué)人權(quán)研究院執(zhí)行院長張萬洪指出，引導(dǎo)工商業(yè)在國際社會(huì)積極探索、勇于承擔(dān)尊重人權(quán)的責(zé)任，是一個(gè)重要課題。中國政府積極推動(dòng)相關(guān)法律法規(guī)的完善和行業(yè)指南出臺(tái)，促進(jìn)工商界在對(duì)外經(jīng)貿(mào)合作投資中遵循《聯(lián)合國工商業(yè)與人權(quán)指導(dǎo)原則》，實(shí)施人權(quán)盡責(zé)，履行尊重和促進(jìn)人權(quán)的社會(huì)責(zé)任，呈現(xiàn)出新時(shí)期工商業(yè)尊重人權(quán)的新范式。挪威人權(quán)中心學(xué)術(shù)主任、奧斯陸大學(xué)法學(xué)院教授巴德·安德森對(duì)中國近期發(fā)布的《國家人權(quán)行動(dòng)計(jì)劃（2021—2025年）》中明確提及工商業(yè)與人權(quán)這一重大議題表示贊賞。他認(rèn)為，在中國有來自不同行業(yè)尊重和保障人權(quán)的良好實(shí)踐，值得國際社會(huì)進(jìn)一步研究和分享。南開大學(xué)人權(quán)研究中心副主任唐穎俠指出，工商業(yè)與人權(quán)議題在中國各項(xiàng)政策及企業(yè)、行業(yè)協(xié)會(huì)的實(shí)踐中蓬勃發(fā)展，這是中國人權(quán)事業(yè)不斷發(fā)展的重要體現(xiàn)。9月24日舉行的“西藏和平解放70周年與人權(quán)事業(yè)發(fā)展”云上邊會(huì)上，西北政法大學(xué)校長、人權(quán)研究中心主任楊宗科表示，西藏和平解放70年來，對(duì)西藏各族人民權(quán)利的整體保護(hù)、全面保護(hù)、主動(dòng)保護(hù)以及實(shí)質(zhì)性保護(hù)，充分彰顯了社會(huì)主義制度保護(hù)少數(shù)民族權(quán)利的制度優(yōu)勢(shì)和實(shí)踐特點(diǎn)，為世界人權(quán)保護(hù)提供了生動(dòng)的成功案例。中國藏學(xué)研究中心社會(huì)經(jīng)濟(jì)研究所研究員格桑卓瑪說，西藏的減貧實(shí)踐是成功的，營造了公平正義的人權(quán)發(fā)展環(huán)境，增強(qiáng)了西藏貧困人口參與發(fā)展和平等共享發(fā)展成果的能力，切實(shí)保障了西藏人民的生存權(quán)和發(fā)展權(quán)，是西藏人權(quán)事業(yè)的歷史性成就。中國社會(huì)科學(xué)院研究員方素梅認(rèn)為，西藏和平解放70年來，衛(wèi)生健康事業(yè)發(fā)生了翻天覆地的變化，衛(wèi)生健康服務(wù)體系逐步完善，西藏人民的健康權(quán)益得到了有效的保障。政府對(duì)農(nóng)牧區(qū)醫(yī)療補(bǔ)助標(biāo)準(zhǔn)不斷提高，實(shí)行健康扶貧戰(zhàn)略。西藏婦幼保健工作也取得了很大的進(jìn)展，同時(shí)國家對(duì)藏醫(yī)藥的傳承創(chuàng)新發(fā)展高度重視。9月25日舉行的“美國侵犯阿富汗人權(quán)問題”國際研討會(huì)上，來自中國、法國、尼泊爾、荷蘭、日本、巴基斯坦等國的40余名專家學(xué)者、媒體代表、外交官與會(huì)。中外專家學(xué)者表示，美國在阿富汗侵犯人權(quán)的行為應(yīng)當(dāng)受到國際社會(huì)的譴責(zé)。中國人權(quán)研究會(huì)副會(huì)長、西南政法大學(xué)校長付子堂說，美國發(fā)動(dòng)的阿富汗戰(zhàn)爭對(duì)阿富汗人民的人權(quán)造成了嚴(yán)重侵害，對(duì)阿富汗周邊國家人民的人權(quán)造成了嚴(yán)重威脅，美國不顧阿富汗人民的意愿強(qiáng)行推銷美式“民主”“自由”“人權(quán)”，其干涉主義的霸權(quán)行徑只會(huì)遭受失敗。荷蘭阿姆斯特丹自由大學(xué)跨文化人權(quán)研究中心教授李彼德認(rèn)為，阿富汗戰(zhàn)爭實(shí)際上是美國借“9·11”事件對(duì)阿富汗實(shí)施的報(bào)復(fù)行為，美國不會(huì)公開阿富汗戰(zhàn)爭的檔案，美國和其盟友也不會(huì)為其罪惡行徑負(fù)責(zé)，美國的好戰(zhàn)行為給世界帶來了巨大災(zāi)難，所謂的美式“民主和人權(quán)”只不過是美國自導(dǎo)自演的一場(chǎng)鬧劇。法國斯特拉斯堡大學(xué)人權(quán)研究院教授克里斯蒂安·梅斯特表示，美國對(duì)阿富汗的軍事占領(lǐng)是一種政治霸權(quán)，是徹頭徹尾的失敗，阿富汗撤軍引發(fā)歐洲其他盟友國家不滿，歐洲應(yīng)當(dāng)重新審視與美國的關(guān)系。伊朗常駐聯(lián)合國日內(nèi)瓦代表團(tuán)副代表麥哈迪·阿里·阿巴迪表示，美國對(duì)阿富汗的非法軍事干預(yù)行為是美國和西方國家在保護(hù)發(fā)展中國家人權(quán)方面虛偽的象征，人權(quán)變成了美國和西方國家操弄其政治議程的工具，美國在疫情期間繼續(xù)對(duì)阿富汗實(shí)施單方面制裁的卑劣行徑將會(huì)被世人所銘記。9月24日舉行的“新疆：講述真相，拒絕抹黑”主題邊會(huì)上，多位來自中國、巴基斯坦、英國的相關(guān)領(lǐng)域?qū)＜覍W(xué)者發(fā)言，介紹新疆繁榮發(fā)展真實(shí)情況、揭露少數(shù)西方國家對(duì)新疆進(jìn)行污蔑抹黑的行徑。中國民間組織國際交流促進(jìn)會(huì)副會(huì)長徐綠平指出，一段時(shí)間以來，少數(shù)西方國家為謀取自身利益最大化，大肆制造、散播涉疆謊言，惡意抹黑中國共產(chǎn)黨和中國政府，用心極其險(xiǎn)惡，面目極其丑陋，其行徑為各國正義人士所不齒。英國學(xué)者馬丁內(nèi)斯表示，自己近年到訪新疆時(shí)，根本沒有看到任何“文化滅絕”“宗教壓迫”的現(xiàn)象。少數(shù)西方國家對(duì)中國新疆“侵犯人權(quán)”的指控毫無根據(jù)，所謂新疆人權(quán)問題是美國一手炮制的，目的就是要遏制中國崛起。巴基斯坦巴中學(xué)會(huì)執(zhí)行主任穆斯塔法結(jié)合親身經(jīng)歷指出，中國政府開展的反恐怖主義和去極端化斗爭，有效保障了新疆各族人民群眾的基本權(quán)利，維護(hù)了社會(huì)和諧穩(wěn)定。反觀美國，以反恐為幌子，粗暴干涉他國內(nèi)政，在阿富汗、伊拉克、敘利亞等地肆意燃起戰(zhàn)火，嚴(yán)重侵犯和踐踏了當(dāng)?shù)孛癖娙藱?quán)。9月26日舉行的“科技發(fā)展與人權(quán)保障”云上邊會(huì)上，中國政法大學(xué)校長、人權(quán)研究院院長馬懷德表示，科學(xué)技術(shù)是人類文明發(fā)展的重要?jiǎng)恿?，尊重和保障人?quán)是現(xiàn)代文明社會(huì)的重要標(biāo)志，兩者的本質(zhì)都是追求人的自由和發(fā)展。維也納世界人權(quán)大會(huì)原協(xié)調(diào)員約翰·佩斯認(rèn)為，應(yīng)進(jìn)一步研究信息技術(shù)的人權(quán)風(fēng)險(xiǎn)，在國家和國際社會(huì)層面對(duì)信息技術(shù)的人權(quán)風(fēng)險(xiǎn)進(jìn)行規(guī)制，在積極推動(dòng)相關(guān)領(lǐng)域企業(yè)履行人權(quán)保護(hù)責(zé)任的同時(shí)，提升他們的人權(quán)意識(shí)和責(zé)任意識(shí)。中國政法大學(xué)特聘教授古德蒙德·阿爾弗雷德松表示，科技為人類的生活質(zhì)量和生產(chǎn)活動(dòng)創(chuàng)造了諸多便利，人權(quán)事業(yè)也從中獲益，需要進(jìn)一步制定國際規(guī)則、加強(qiáng)團(tuán)結(jié)協(xié)作，共同預(yù)防并阻止可能發(fā)生的侵權(quán)問題。9月28日舉行的“公正合理國際秩序與人權(quán)保障”云上邊會(huì)上，來自中國、英國、日本、委內(nèi)瑞拉等國的社會(huì)組織負(fù)責(zé)人及專家學(xué)者圍繞全球人權(quán)治理面臨的新挑戰(zhàn)、踐行多邊主義促進(jìn)國際人權(quán)合作等議題展開研討。中國人權(quán)發(fā)展基金會(huì)副理事長兼秘書長門立軍認(rèn)為，疫情之下，不少發(fā)展中國家經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、民生受到嚴(yán)重影響，全球發(fā)展不均衡繼續(xù)加大。公共衛(wèi)生、反恐、氣候變化等領(lǐng)域的非傳統(tǒng)安全威脅對(duì)世界人權(quán)事業(yè)影響也日益凸顯。英國教育專家蓋瑞·麥卡洛克表示，疫情給全世界帶來挑戰(zhàn)的同時(shí)也引發(fā)了人們的反思，為完善全球人權(quán)治理帶來新機(jī)遇。以教育行業(yè)為例，疫情令人們反思潛在的教育不平等現(xiàn)象。在線教學(xué)的迅速發(fā)展為全球教育事業(yè)發(fā)展提供了新的動(dòng)力。中國現(xiàn)代國際關(guān)系研究院世界政治所副所長姚琨認(rèn)為，“世界不需要‘人權(quán)教師爺’，美國須先檢視自身?！泵绹葒也粌H歷史上人權(quán)記錄劣跡斑斑，疫情之下也存在系統(tǒng)性種族主義和種族歧視、將人權(quán)問題政治化等情況。（本報(bào)北京9月30日電

本報(bào)記者

盧重光）05共同發(fā)展——通往新的充滿力量的世界作者：翻譯：張子軒喬建珍《光明日?qǐng)?bào)》（2021年10月08日

12版）【光明國際論壇對(duì)話】放棄合作是嚴(yán)重的“頹廢戰(zhàn)略信號(hào)”肖連兵：尊敬的波赫曼先生、郭存海先生，你們?cè)鯓釉u(píng)判疫情對(duì)全球的影響，特別是對(duì)巴西和拉美地區(qū)的沖擊？波赫曼：全球很多國家都面臨脆弱性問題，疫情在某種程度上加劇了這些國家的脆弱性。對(duì)大多數(shù)拉美國家來說，當(dāng)然，除了少數(shù)幾個(gè)國家，這場(chǎng)世界范圍的健康危機(jī)最終進(jìn)一步影響了國際分工內(nèi)部的新采掘主義的走向。所有這一切都不利于這些國家經(jīng)濟(jì)活力的恢復(fù)，相反使其變得更加復(fù)雜。有數(shù)據(jù)表明，無論是在技術(shù)還是在社會(huì)和環(huán)境方面都多少受到了影響。在此要說明的是，與其他拉美國家相比，巴西擁有得天獨(dú)厚的發(fā)展?jié)摿?。例如，在環(huán)境多樣性方面，僅所屬巴西的亞馬孫地區(qū)，其淡水資源就占世界地表所有可用淡水的10%，熱帶雨林面積占地球總量的20%，這也使其能夠吸收全球二氧化碳排放總量的15%，相當(dāng)于歐洲化石燃料總排放量的50%。眾所周知，地球環(huán)境的可持續(xù)性已逐漸成為通往21世紀(jì)社會(huì)公正和先進(jìn)技術(shù)發(fā)展的新通行證，這也為疫情后巴西以及其他拉美國家提供了一個(gè)共同建設(shè)更美好未來的機(jī)會(huì)。郭存海：突如其來的新冠肺炎疫情給整個(gè)人類社會(huì)都帶來了深刻的影響。由于財(cái)政和醫(yī)療資源的限制，發(fā)展中國家受疫情影響更為嚴(yán)重。疫情終結(jié)了巴西連續(xù)三年的經(jīng)濟(jì)增長勢(shì)頭，2020年國內(nèi)生產(chǎn)總值下降了4.1%，是30年來巴西經(jīng)濟(jì)年度最大降幅。疫情還沖擊了巴西的物價(jià)、就業(yè)和制造業(yè)。就整個(gè)地區(qū)來看，拉美可謂全球新冠肺炎疫情的重災(zāi)區(qū)。目前，雖然疫苗接種計(jì)劃緩解了疫情的蔓延，但隨著變異病毒在拉美多國肆虐，該地區(qū)的疫情防控形勢(shì)依然不容樂觀。不唯如此，疫情在帶來物質(zhì)挑戰(zhàn)的同時(shí)，也引發(fā)了拉美社會(huì)的反思和對(duì)未來改變的思考：新冠病毒肆虐充分暴露出拉美數(shù)字基礎(chǔ)設(shè)施的缺乏，亟待加快發(fā)展數(shù)字經(jīng)濟(jì)，以應(yīng)對(duì)后疫情時(shí)代經(jīng)濟(jì)增長的挑戰(zhàn)。肖連兵：對(duì)世界各國在這次抗疫中的表現(xiàn)，你們?nèi)绾卫斫馄渲械牟町惻c共性？波赫曼：2020年以來，新冠病毒持續(xù)在全球蔓延，這場(chǎng)抗擊疫情的國際斗爭，要求全世界一起應(yīng)對(duì)共同的敵人。然而，并沒有一個(gè)明確的有組織的“中央指揮部”帶領(lǐng)人民抗疫，尤其是為那些資源較少的國家提供一些對(duì)抗疫情的可能性。很多國家都暴露出弱點(diǎn)，這些弱點(diǎn)以及疫情中一些較富裕國家的隔離措施都能證明中國的應(yīng)對(duì)創(chuàng)舉是成功的。就巴西而言，聯(lián)邦政府的做法讓巴西面臨一系列的內(nèi)外部危機(jī)，甚至可能會(huì)影響和中國的更多合作。而中國采取的很多行動(dòng)符合捍衛(wèi)公共健康和全球治理一致性的最基本原則。新冠病毒本應(yīng)用技術(shù)方式處理，合作方式對(duì)待，結(jié)果卻不斷被政治化。放棄合作的基本原則是非常嚴(yán)重的頹廢戰(zhàn)略信號(hào)。面對(duì)人類社會(huì)的共同敵人，中國的立場(chǎng)是積極的，肯定了多邊主義的全球治理模式。期望巴西能很快加入這一偉大的努力，共同建設(shè)一個(gè)更美好的世界。郭存海：面對(duì)新冠肺炎疫情，世界各國從自身實(shí)際情況出發(fā)實(shí)施了不同的應(yīng)對(duì)政策。疫情在拉美地區(qū)暴發(fā)相對(duì)較晚，多數(shù)拉美國家早期采取了比較積極的應(yīng)對(duì)措施，比如推行嚴(yán)格的社交隔離政策，取得了明顯成效。然而，由此產(chǎn)生的高執(zhí)行成本和拉美經(jīng)濟(jì)的非正規(guī)性給社交隔離措施的持續(xù)推行帶來極大挑戰(zhàn)，導(dǎo)致一些國家放松強(qiáng)制政策，一些國家甚至出現(xiàn)了大規(guī)模示威抗議。這些不利因素在相當(dāng)程度上限制了科學(xué)抗疫政策的有效實(shí)施?？v觀各國抗疫政策，可以看到一個(gè)共同的規(guī)律：凡以科學(xué)和團(tuán)結(jié)態(tài)度堅(jiān)持抗疫的國家，在一定程度上都遏制了疫情的蔓延；凡將新冠病毒政治化，甚至拿人民的生命開玩笑，無法形成抗疫共識(shí)的國家，其政策往往沒有連續(xù)性，出現(xiàn)前功盡棄的局面。肖連兵：你們?nèi)绾慰创蚩挂咧械膰抑卫硪蛩兀约昂笠咔闀r(shí)代的國家治理方向？波赫曼：我認(rèn)為，無論是在國家決策層面，還是在遏制疫情傳播的預(yù)警機(jī)制規(guī)范化方面，中國的成功做法已經(jīng)成為各個(gè)國家的典范。中國的國家治理模式是基于其國情、自身特點(diǎn)和外部國際大環(huán)境而形成的；值得一提的還有中國的外交行動(dòng)及其日益增強(qiáng)的國際影響力，這些都有效地促進(jìn)了中國這個(gè)人口大國及其人民的發(fā)展，使其擁有自身的發(fā)展特點(diǎn)。在新自由主義帶來的全球逆境中，在面對(duì)世界性挑戰(zhàn)的大背景下，習(xí)近平主席的治國理政經(jīng)驗(yàn)備受矚目。這是因?yàn)槊鎸?duì)新冠肺炎疫情的嚴(yán)重影響，急需一場(chǎng)深刻的技術(shù)變革，由此也需要在增強(qiáng)民主、推動(dòng)可持續(xù)發(fā)展、提高全體人民社會(huì)福利標(biāo)準(zhǔn)，以及保障全體勞動(dòng)者充分就業(yè)之間保持平衡。郭存海：新冠肺炎疫情可以說是各國國家治理能力的試金石，顯現(xiàn)出各國應(yīng)對(duì)突發(fā)重大公共衛(wèi)生事件時(shí)的長短。雖然疫情尚未結(jié)束，但各國已經(jīng)開始反思，以從這次公共危機(jī)中總結(jié)經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)。展望后疫情時(shí)代，各國都應(yīng)當(dāng)致力于推進(jìn)國家治理體系和國家治理能力現(xiàn)代化，這也將是國家治理的方向和趨勢(shì)。這就意味著，國家治理更應(yīng)注重公共服務(wù)的可及性和高質(zhì)量供給，推動(dòng)治理結(jié)構(gòu)多元化，提高協(xié)同治理能力。這次重大公共衛(wèi)生事件還暴露出一些發(fā)展中國家數(shù)字基礎(chǔ)設(shè)施的落后和數(shù)字治理能力的缺乏。數(shù)字治理能力是國家治理能力現(xiàn)代化的應(yīng)有之義。當(dāng)前，面對(duì)不斷變化和日益復(fù)雜的治理挑戰(zhàn)，世界各國亟須加強(qiáng)文化交流和文明互鑒，特別是治國理政經(jīng)驗(yàn)交流，以提高協(xié)同應(yīng)對(duì)重大公共事件的能力。共建“一帶一路”使歐亞大陸呈現(xiàn)崛起之勢(shì)肖連兵：疫情暴發(fā)后，中國國家主席習(xí)近平多次面向國際社會(huì)倡導(dǎo)攜手抗疫，推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體，你們對(duì)此有何見解？波赫曼：對(duì)巴西感染和死亡率變化的跟蹤數(shù)據(jù)顯示，新冠病毒在非白人和貧困人口群體中的傳播更為廣泛。全球范圍內(nèi)都面臨疫苗供應(yīng)短缺問題，很大程度上暴露了全球私人寡頭壟斷問題，以及政府的政策問題。這些都使得良好的治療獲得途徑被堵死，再次印證了自古以來就存在的不平等。這些具有普遍性和全球性的問題，需要一個(gè)整體性的應(yīng)對(duì)。習(xí)近平主席提出的人類命運(yùn)共同體理念從全球大局著眼，高瞻遠(yuǎn)矚，非常受歡迎。郭存海：新冠肺炎疫情在全球迅速蔓延并成為重大公共衛(wèi)生事件，再次說明當(dāng)今世界已經(jīng)形成了一個(gè)利益高度融合、責(zé)任相互交織的命運(yùn)共同體。這是全球化帶來的新挑戰(zhàn)、新課題，亟待以新思維予以應(yīng)對(duì)。習(xí)近平主席適時(shí)提出了構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的主張，在這一理念指導(dǎo)下，中國在疫情暴發(fā)后采取了全面、徹底和嚴(yán)格的防控舉措，這既是對(duì)中國人民負(fù)責(zé)，也是對(duì)世界人民負(fù)責(zé)。中國在新冠肺炎疫情問題上始終保持信息透明開放，主動(dòng)分享抗疫經(jīng)驗(yàn)，合作研發(fā)抗病毒藥物和疫苗，向其他國家和地區(qū)提供力所能及的援助，與世界各國共同見證人類命運(yùn)共同體理念在抗疫中的彰顯。要戰(zhàn)勝新冠病毒，我們只有兩件法寶，那就是科學(xué)和團(tuán)結(jié)。新冠肺炎疫情是一個(gè)科學(xué)問題，需要秉持科學(xué)的方法和精神共同應(yīng)對(duì)。肖連兵：在你們看來，“一帶一路”倡議將如何影響巴西和拉美地區(qū)，乃至整個(gè)人類社會(huì)？波赫曼：世界正面臨近250年來的重要變革，其活躍的中心正從西方轉(zhuǎn)向東方?！耙粠б宦贰边@一創(chuàng)舉使歐亞大陸在全球范圍內(nèi)呈現(xiàn)崛起之勢(shì)。與二戰(zhàn)后的“馬歇爾計(jì)劃”不同，習(xí)近平主席的倡議可以促進(jìn)巴西以及其他南美國家的和平與繁榮。因此，亞歐大陸的復(fù)興是近250年來世界最主要的變革，東方成為一個(gè)為全球現(xiàn)代化提供動(dòng)力的新的源頭和中心。在如今這個(gè)新的多極世界中，一個(gè)強(qiáng)大的中國對(duì)大家所期待的良性平衡至關(guān)重要。從這個(gè)意義上說，疫情后很有必要進(jìn)行一系列長期戰(zhàn)略對(duì)話。郭存海：中國真切地看到全球化時(shí)代，各國經(jīng)濟(jì)一榮俱榮，一損俱損，形成了一個(gè)休戚與共的命運(yùn)共同體。人類命運(yùn)共同體理念是習(xí)近平主席為解決全球性問題提供的中國方案，而“一帶一路”倡議正是該方案的具體實(shí)踐。“一帶一路”倡議秉持的共商共建共享原則，以及和平合作、開放包容、互學(xué)互鑒、互利共贏的絲路精神都是人類命運(yùn)共同體的具體體現(xiàn)?！耙粠б宦贰背h將中國的發(fā)展和世界的發(fā)展有機(jī)地統(tǒng)一起來，以中國的發(fā)展實(shí)踐、經(jīng)驗(yàn)和智慧，助力廣大發(fā)展中國家的發(fā)展，成為全球治理的重要構(gòu)成和有益補(bǔ)充。肖連兵：在后疫情時(shí)代，拉美國家的發(fā)展優(yōu)勢(shì)何在？又將面臨哪些主要挑戰(zhàn)？波赫曼：新的數(shù)字時(shí)代的到來，取代了舊的農(nóng)業(yè)時(shí)代和工業(yè)時(shí)代。這提出了一個(gè)挑戰(zhàn)，即在新的基礎(chǔ)上，各國圍繞人類發(fā)展挑戰(zhàn)來更新政府觀念和實(shí)踐。一方面，大型私營跨國公司的權(quán)力影響了國與國之間的治理系統(tǒng)，這就要求在全球治理中有一個(gè)合理的規(guī)則；另一方面，技術(shù)的飛躍推動(dòng)了新經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，但是往往分布不均，有時(shí)會(huì)影響環(huán)境的可持續(xù)發(fā)展。正因如此，也正如中國在其“十四五”規(guī)劃中所表明的那樣，對(duì)于疫情后的世界，智能學(xué)習(xí)不再是疫情前“常態(tài)”的簡單重復(fù)。對(duì)拉美國家來說，擴(kuò)大具有更高附加值的生產(chǎn)鏈，能夠創(chuàng)造活力以及新的可持續(xù)的環(huán)境財(cái)富，是實(shí)現(xiàn)本地區(qū)發(fā)展的重要因素。作為分別位于東西半球的兩個(gè)最大的發(fā)展中經(jīng)濟(jì)體，不斷加強(qiáng)巴中關(guān)系是未來實(shí)現(xiàn)南美地區(qū)和平繁榮愿景的基礎(chǔ)。郭存海：這次由新冠肺炎疫情引發(fā)的公共衛(wèi)生危機(jī)暴露出拉美國家一系列的問題。經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)單一和非正規(guī)就業(yè)突出是限制拉美國家經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展的歷史絆腳石，而數(shù)字基礎(chǔ)設(shè)施的缺乏構(gòu)成了拉美國家未來向高質(zhì)量發(fā)展轉(zhuǎn)型的限制。邁向后疫情時(shí)代，拉美國家化“危”為“機(jī)”，需要有壯士斷腕的勇氣，下大力氣優(yōu)化經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)，擴(kuò)大正規(guī)就業(yè)和相關(guān)保護(hù)，提高公共服務(wù)的質(zhì)量。其中，加強(qiáng)數(shù)字基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，重點(diǎn)發(fā)展綠色經(jīng)濟(jì)和數(shù)字經(jīng)濟(jì)是拉美國家甩掉歷史包袱、實(shí)現(xiàn)“彎道超車”的關(guān)鍵。這既是后疫情時(shí)代拉美國家面臨的主要挑戰(zhàn)，也是其發(fā)揮后發(fā)優(yōu)勢(shì)的關(guān)鍵。不過，在推進(jìn)國家治理能力現(xiàn)代化方面，拉美國家仍然有很長的路要走。公眾對(duì)公共機(jī)構(gòu)的高度不信任和各黨派各社會(huì)組織在面臨重大公共危機(jī)時(shí)缺乏共識(shí)，都暴露出國家治理能力的脆弱性?！笆菚r(shí)候加強(qiáng)和深化金磚國家的作用了”肖連兵：盧拉研究所十分關(guān)注貧困、不平等、發(fā)展合作等問題，你們對(duì)中國在脫貧領(lǐng)域的努力和成效如何評(píng)價(jià)？波赫曼：前總統(tǒng)盧拉在他的兩屆任期里為巴西人民留下了很多遺產(chǎn)，在深化民主與經(jīng)濟(jì)增長和社會(huì)包容的獨(dú)特內(nèi)部結(jié)合，在解決諸如失業(yè)、饑餓、貧困和不平等等諸多歷史問題上都取得了成功，得到了國際社會(huì)的認(rèn)可。從所呈現(xiàn)的成果來看，中國治國理政方面的實(shí)