英美文學(xué)-中英文對照

BritishWritersandWorksTheAnglo-SaxonPeriod●TheVenerableBede比得673~735?EcclesiasticalHistoryoftheEnglishPeople英吉利人教會史●AlfredtheGreat阿爾弗雷得大帝849~899?TheAnglo-SaxonChronicle盎格魯—薩克遜編年史TheLateMedievalAges●WilliamLangland威廉·蘭格倫1332~1400?PiersthePlowman農(nóng)夫比埃斯的夢●GeofferyChaucer杰弗里·喬叟1340(?~1400?TheBooksoftheDuchess悼公爵夫人?TroilusandCriseyde特羅伊拉斯和克萊希德?TheCanterburyTales坎特伯雷故事集?TheHouseofFame聲譽之宮●SirThomasMalory托馬斯·馬洛里爵士1405~1471?LeMorteD’Arthur亞瑟王之死TheRenaissance●SirPhilipSydney菲利普·錫德尼爵士1554~1586?TheSchoolofAbuse誨淫的學(xué)校?DefenseofPoesy詩辯●EdmundSpenser埃德蒙·斯賓塞1552~1599?TheShepherdsCalendar牧人日歷?Amoretti愛情小唱?Epithalamion婚后曲?ColinCloutsComeHomeAgaine柯林·克勞特回來了?FoureHymnes四首贊美歌?TheFaerieQueene仙后●ThomasMore托馬斯·莫爾1478~1535?Utopia烏托邦●FrancisBacon弗蘭西斯·培根1561~1626?AdvancementofLearning學(xué)術(shù)的推進?NovumOrganum新工具?Essays隨筆●ChristopherMarlowe柯里斯托弗·馬洛1564~1595?Tamburlaine帖木耳大帝?TheJewofMalta馬耳他的猶太人?TheTragicalHistoryofDoctorFaustus浮士德博士的悲劇●WilliamShakespeare威廉·莎士比亞1564~1616?RomeoandJuliet羅密歐與朱利葉?MerchantofVenice威尼斯商人?HenryIV亨利四世?JuliusCaesar尤利烏斯·凱撒?AsYouLikeIt皆大歡喜?Hamlet哈姆萊特?Othello奧賽羅?KingLear李爾王?Macbeth麥克白?AntonyandCleopatra安東尼與克里奧佩特拉?Tempest暴風(fēng)雨?poetry:VenusandAdonis;TheRapeofLucrece(VenusandLucrece;ThePassionatePilgrim,theSonnetsThe17thCentury●JohnMilton約翰·彌爾頓1608~1674?L’Allegre歡樂的人?ILPenseroso沉思的人?Comus柯瑪斯?Lycidas利西達斯?OfEducation論教育?Areopagitica論出版自由?TheDefenceoftheEnglishPeople為英國人民聲辯?TheSecondDefenceoftheEnglishPeople再為英國人民聲辯?ParadiseLost失樂園?ParadiseRegained復(fù)樂園?SamsonAgonistes力士參孫●JohnBunyan約翰·班揚1628~1688?GraceAboundingtotheChiefofSinners功德無量?ThePilgrim’sProgress天路歷程?TheLifeandDeathofMrBadman敗德先生傳?TheHolyWar圣戰(zhàn)●JohnDryden約翰·德萊頓1631~1700?AllforLove一切為了愛情?AbsalomandAchitophel押沙龍與阿齊托菲爾?TheHindandPanther牝鹿與豹?AnnusMirabilis神奇的年代?Alexander’sFeast亞歷山大的宴會?AnEssayofDramaticPoesy論戲劇詩The18thCentury●AlexanderPope亞歷山大·蒲柏1688~1744?EssayonCriticism批評論?MoralEssays道德論?AnEssayonMan人論?TheRapeoftheRock卷發(fā)遇劫記?TheDunciad愚人記●SamuelJohnson塞繆爾·約翰遜1709~1784?TheDictionaryofEnglishLanguage英語辭典?TheVanityofHumanWishes人類欲望之虛幻?London倫敦?TheLivesofGreatPoets詩人傳●JonathanSwift喬納森·斯威夫特1667~1745?TheBattleofBooks書戰(zhàn)?ATaleofaTub木桶的故事?TheDrapper’sLetters一個麻布商的書信?AModestProposal一個小小的建議?Gulliver’sTravels格列佛游記●DanielDefoe丹尼爾·笛福1660~1731?TheReview(periodicalfoundedbyDefoe評論報?RobinsonCrusoe魯賓遜漂流記●HenryFielding亨利·菲爾丁1707~1754?TheHistoryoftheAdventuresofJosephAndrews約瑟夫·安德魯?TheLifeofMrJonathanWild,theGreat大詩人江奈生·威爾德?Amelia愛米利亞?TheHistoryofTomJones,aFoundling湯姆·瓊斯?TheHistoricalRegisterfor1736一七三六年歷史記事?DonQuixoteinEngland堂吉柯德在英國●SamuelRichardson塞繆爾·理查遜1689~1761?Pamela(VirtueRewarded帕米拉●OliverGoldsmith奧利弗·格爾德斯密斯1730~1774?TheTraveller旅游人?TheDesertedVillage荒村?TheVicarofWakefield威克菲爾德牧師傳?TheGoodNaturedMan好心人?SheStoopstoConquer屈身求愛?TheCitizensoftheWorld世界公民●ThomasGray托馬斯·格雷1716~1771?AnElegyWritteninaCountryChurchyard墓園挽詩?OdeontheDeathofaFavouriteCat愛貓之死?TheBard游吟詩人●RichardBrinsleySheridan理查德·布林斯利·施萊登1751~1816?TheRivals情敵?TheSchoolforScandal造謠學(xué)校?St.Patrick’sDay(TheSchemingLieutenant圣·派特立克節(jié)?TheDuenna伴娘?TheCritic批評家TheRomanticAge●RobertBurns羅伯特·彭斯1759~1796?PoemsChieflyintheScottishDialect主要用蘇格蘭方言寫的詩?JohnAnderson,MyJo約翰·安德生,我的愛人?ARed,RedRose一朵紅紅的玫瑰?AuldLongSyne往昔時光?AMan’saManforA’That不管那一套?MyHeart’sintheHighlands我的心在那高原上●WilliamBlake威廉·布萊克1757~1827?SongsofInnocence天真之歌?SongsofExperience經(jīng)驗之歌?America亞美利加?Europe歐羅巴?Milton彌爾頓?Jerusalem耶路撒冷?TheMarriageofHeavenandHell天堂與地獄的婚姻●WilliamWordsworth威廉·華茲華斯1770~1850?WeAreSeven我們是七個?TheSolitaryReaper孤獨的割麥女?ImitationsofImmortalityfromRecollectionsofEarlyChildhood不朽頌?ThePrelude序曲?LyricalBallads抒情歌謠集●SamuelTaylorColeridge塞繆爾·泰勒·科爾律治1772~1834?TheRimeoftheAncientMariner古舟子頌?Christabel柯里斯塔貝爾?KublaKhan忽必烈汗?FrostatNight半夜冰霜?Dejection,anOde憂郁頌?BiographiaLiteraria文學(xué)傳記●GeorgeGordonByron喬治·戈登·拜倫1788~1824?ChildeHarold’sPilgrimage恰爾德·哈羅德爾游記?Manfred曼弗雷德?Cain該隱?DonJuan唐·璜?WhenWeTwoParted當(dāng)初我們倆分別●PersyByssheShelley波西·比?！ぱ┤R1792~1822?QueenMab麥步女王?RevoltofIslam伊斯蘭的反叛?TheCenci欽契一家?TheMasqueofAnarchy,Hellas專制者的假面游行?PrometheusUnbound解放了的普羅米修斯?OdetotheWestWind西風(fēng)頌?ToaSkylark致云雀●JohnKeats約翰·濟慈1795~1821?OnaGrecianUrn希臘古甕頌?OdetoaNightingale夜鶯頌?OdetoAutumn秋頌?ToPsyche普塞克頌?OnFirstLookinginChapman’sHomer初讀查普曼翻譯的荷馬史詩有感●SirWalterScott沃爾特·斯科特爵士1771~1832?TheLadyoftheLake湖上夫人?Waverley威弗利?GuyMannering蓋曼納令?RobRoy羅伯·羅伊?Ivanhoe艾凡赫?Kenilworth肯納爾沃斯堡?QuentinDurward昆廷·達沃德?St.Ronan’sWells圣羅南之泉●JaneAusten簡·奧斯丁1775~1817?SenseandSensibility理智與情感?PrideandPrejudice傲慢與偏見?MansfieldPark曼斯菲爾德莊園?Emma愛瑪?NorthangerAbbey諾桑覺寺?Persuasion勸導(dǎo)●CharlesLamb查爾斯·蘭姆1775~1834?TalesfromShakespeare莎士比亞戲劇故事集?JohnWoodvil約翰·伍德維爾TheVictorianAge●CharlesDickens查爾斯·狄更斯1812~1870?SketchesbyBoz波茲特寫?ThePosthumousPapersofthePickwickClub匹克威克外傳?OliverTwist奧利弗·特維斯特(霧都孤兒?TheOldCuriosityShop老古玩店?BarnabyRudge巴納比·拉奇?AmericanNotes美國雜記?MartinChuzzlewit馬丁·朱淑爾維特?AChristmasCarol圣誕頌歌?TheChimes教堂鐘聲?TheCricketontheHearth灶上蟋蟀?DombeyandSon董貝父子?DavidCopperfield大衛(wèi)·科波菲爾?BleakHouse荒涼山莊?HardTimes艱難時世?LittleDorrit小杜麗?ATaleofTwoCities雙城記?GreatExpectations遠大前程?OurMutualFriend我們共同的朋友?EdwinDrood艾德溫·朱特●WilliamMakepeaceThackeray威廉·麥克匹斯·薩克雷1811~1863?VanityFair名利場?Pendennis潘登尼斯?TheNewcomers紐克姆一家?TheHistoryofHenryEsmond亨利·埃斯蒙德●CharlotteBronte夏洛蒂·勃朗特1816~1855?Professor教師?JaneEyre簡·愛?Shirley雪莉?Villette維萊特●EmilyBronte艾米莉·勃朗特1818~1854?WutheringHeights呼嘯山莊●GeorgeEliot喬治·艾略特1819~1880?AdamBede亞當(dāng)·比德?TheMillontheFloss弗洛斯河上的磨坊?SilasMarner織工馬南?Romola羅慕拉?FelixHolt菲利克斯·霍爾特?Middlemarch米德爾馬契?DanielDeronda丹尼爾·德龍拉●ThomasHardy托馬斯·哈代1840~1928?APairofBlueEyes一雙藍眼睛?TheTrumpetMajor號兵長?DesperateRemedies非常手段?TheHandofEthelberta艾塞爾伯塔的婚姻?UndertheGreenwoodTree綠蔭下?FarfromtheMaddingCrowd遠離塵囂?TheMayorofCasterbridge卡斯特橋市長?TessoftheD’Urbervilles德伯家的苔絲?JudetheObscure無名的裘德●AlfredTennyson阿爾弗萊德·丁尼生1809~1892?InMemoriam悼念?Break,Break,Break沖擊、沖擊、沖擊?IdyllsoftheKing國王敘事詩●RobertBrowning羅伯特·白朗寧1812~1889?DramaticLyrics戲劇抒情詩?DramaticRomancesandLyrics戲劇故事及抒情詩?MenandWomen男男女女?DramaticPersonae登場人物?TheRingandtheBook環(huán)與書●ElizabethBarrettBrowning伊麗莎白·芭蕾特·白朗寧1806~1861?SonnetsfromthePortuguese葡萄牙十四行詩?TheCryoftheChildren孩子們的哭聲●JohnRuskin約翰·羅斯金1819~1900?ModernPainters現(xiàn)代畫家?TheSevenLampsofArchitecture建筑的七盞明燈?TheStoneofVenice威尼斯石頭●OscarWilde奧斯卡·王爾德1856~1900?TheHappyPrinceandOtherTales快樂王子故事集?ThePictureofDorianGray多利安·格雷的畫像?LadyWindermere’sFan溫德米爾夫人的扇子?AWomanofNoImportance一個無足輕重的女人?AnIdealHusband理想的丈夫?TheImportanceofBeingEarnest認(rèn)真的重要1900~1950●WilliamButlerYeats威廉·勃特勒·葉茨1865~1939?TheResponsibilities責(zé)任?TheWildSwansatCoole庫爾的野天鵝?TheTower鐘樓?TheWindingStair彎彎的樓梯●JohnGalsworthy約翰·高爾斯華綏1867~1933?ForsyteSaga福爾塞世家●TheManofProperty有產(chǎn)業(yè)的人●InChancery進退維谷●ToLet招租出讓?TheEndoftheChapter一章的結(jié)束●JamesJoyce詹姆斯·喬伊斯1882~1941?APortraitoftheArtistasaYoungMan一個青年藝術(shù)家的肖像?Ulysses尤利西斯?FinnegansWake芬尼根的蘇醒?Dubliners都柏林人●VirginiaWoolf弗吉尼婭·沃爾芙1882~1941?MrsDalloway達洛維夫人?TotheLighthouse到燈塔去?TheWaves浪●DavidHerbertLawrence戴維·赫伯特·勞倫斯1885~1930?SonsandLovers兒子與情人?TheRainbow虹?WomeninLove戀愛中的女人?LadyChatterley’sLover查特萊夫人的情人●GeorgeBernardShaw喬治·伯納·蕭1856~1950?MrsWarren’sProfession華倫夫人的職業(yè)?ManandSuperman人與超人?MajorBarbara巴巴拉少校?Pygmalion匹格瑪利翁?HeartbreakHouse傷心之家?TheAppleCart蘋果車?SaintJoan圣女貞德AmericanWritersandWorksColonialPeriod●JonathanEdwards喬納森·愛德華茲1703~1758?TheFreedomoftheWill意志的自由?TheGreatDoctrineofOriginalSinDefended原罪說辯●BenjaminFranklin本杰明·富蘭克林1706~1790?PoorRichard’sAlmanac格言歷書?Autobiography自傳RomanticPeriod●WashingtonIrving華盛頓·歐文?AHistoryofNewYorkfromtheBeginningoftheWorldtotheEndoftheDutchDynasty紐約外史?TheSketchBookofGeoffreyCrayon,Gent.見聞札記?AChronicleoftheConquestofGranada征服格拉納達?TheAlhambra阿爾罕伯拉?RipVanWinkle瑞普·凡·溫克爾●JamesFennimoreCooper詹姆斯·菲尼莫·庫柏1789~1851?TheSpy間諜?LeatherstockingTales皮襪子五部曲◆TheDeerslayer殺鹿者◆TheLastoftheMohicans最后的莫西干人◆ThePathfinder探路者◆ThePioneer開拓者◆ThePrairie草原●RalphWaldoEmerson拉爾夫·瓦爾多·愛莫生1803~1882?Nature論自然●HenryDavidThoreau亨利·大衛(wèi)·梭羅1817~1862?AWeekontheConcordandMerrimackRiver康克德和美利馬科河上的一周?Walden華爾騰?APleaforJohnBrown為約翰·布朗請命●NathanielHawthorne納薩尼爾·霍桑1804~1864?Twice-toldTales故事重述?MossesfromandOldManse古宅青苔?TheScarletLetter紅字?TheHouseoftheSevenGables有七個尖角閣樓的房子?TheMarbleFaun大理石雕像●HermanMelville赫爾曼·梅爾維爾1819~1891?Typee泰比?Omio歐穆?Mardi瑪?shù)?Redburn萊德伯恩?WhiteJacket白外套?MobyDick白鯨(莫比·迪克?Pierre皮埃爾?BillyBudd比利·巴德●WaltWhitman沃爾特·惠特曼1819~1892?LeavesofGrass草葉集●EmilyDickenson艾米莉·迪金森1830~1886?BecauseICan’tStopforDeath因為我不能等待死神?IHeardaFlyBuzz–WhenIdied我死時聽到了蒼蠅的嗡嗡聲?Mine–bytheRightoftheWhiteElection我的丈夫——選擇如意情人的權(quán)利?WildNights–WildNights暴風(fēng)雨夜●EdgarAllenPoe埃德加·艾倫·坡1809~1849?MsFoundinaBottle在瓶子里發(fā)現(xiàn)的手稿?TheMurdersintheRueMorgue莫格路上的暗殺案?ThePurloinedLetter被盜的信?TheFalloftheHouseofUsher厄舍古屋的倒塌?Ligeia麗姬婭?TheMasqueoftheRedDeath紅色死亡的化妝舞會?ThePhilosophyofComposition創(chuàng)作哲學(xué)?ThePoeticPrinciple詩歌原理?ReviewofHawthorne’sTwice-toldTales評霍桑的《故事重述》TheAgeofRealism●WilliamDeanHowells威廉·迪恩·豪威爾斯1837~1920?TheRiseofSilasLapham塞拉斯·拉帕姆的發(fā)跡?AModernInstance現(xiàn)代婚姻●HenryJames亨利·詹姆斯1843~1916?TheAmerican美國人?DaisyMiller戴?！っ桌?ThePortraitofaLady一個青年女人的畫像?TheTurnoftheScrew擰螺絲?TheAmbassadors使節(jié)?TheWingsoftheDove鴿翼?TheGoldenBowl金碗●MarkTwain馬克·吐溫1835~1910?TheGildedAge鍍金時代?TheAdventuresofTomSawyer湯姆·索亞歷險記?TheAdventuresofHuckleberryFinn哈克貝里·芬歷險記?LifeontheMississippi在密西西比河上?AConnecticutYankeeinKingArthur’sCourt在亞瑟王朝廷里的康涅狄格州的美國佬?TheManThatCorruptedHardleybug敗壞了哈德萊堡的人AmericanNaturalism●TheodoreDreiser西奧多·德萊塞1871~1945?SisterCarrie嘉麗妹妹?Financier金融家?TheTitan巨頭?TheStoic斯多噶?JennieGerhardt珍妮姑娘?AmericanTragedy美國的悲劇?TheGenius天才●StephenCrane斯蒂芬·克蘭1871~1900?Maggie,aGirloftheStreet街頭女郎麥琪?TheRedBadgeofCourage紅色英勇勛章?TheBlackRidersandOtherLines黑衣騎士及其他?WarIsKind戰(zhàn)爭是仁慈的TheModernPeriod●EzraPound埃茲拉·龐德1885~1972?Cantos詩章●ThomasSternsEliot托馬斯·斯特恩斯·艾略特1888~1965?TheLoveSongofJ.AlfredPrufrock杰·阿爾弗雷德·普魯夫洛克的情歌?TheWasteLand荒原?HollowMan空心人?AshWednesday圣灰星期三?FourQuarters四個四重奏?MurderintheCathedral大教堂謀殺案?TheCocktailParty雞尾酒會?TheConfidentialClerk機要秘書?TheSacredWood圣林?EssaysonStyleandOrder風(fēng)格與秩序論文集?AfterStrangeGods拜異教神●RobertFrost羅伯特·弗洛斯特1874~1963?ABoy’sWill一個男孩的意愿?MountainInterval間歇泉?NewHampshire新罕布什爾●F.ScottFitzgerald弗·斯科特·費茲杰拉德1896~1940?ThisSideofParadise人間天堂?FlappersandPhilosophers輕佻女郎與哲學(xué)家?TheBeautifulandtheDamned美麗的和該死的(漂亮冤家?TheGreatGatsby了不起的蓋茨幣(燈綠夢渺?TenderistheNight夜色溫柔?AlltheSadYoungMan一代悲哀的年輕人?TheLastTycoon最后的巨頭ErnestHemingway厄內(nèi)斯特·海明威1899~1961InOurTime在我們的時代里WinnerTakeNothing勝者無所得TheTorrentsofSpring春潮TheSunAlsoRises太陽照常升起AFarewelltoArms永別了，武器DeathintheAfternoon午后之死ToHaveandHaveNot富有與貧窮GreenHillsofAfrica非洲青山TheFifthColumn第五縱隊ForWhomtheBellTolls喪鐘為誰而鳴TheOldManandtheSea老人與海SinclairLewis辛克萊·劉易斯1885~1951MainStreet大街Babbitt巴比特Arrowsmith埃羅史密斯Dodsworth陶茲華斯ElmerGantry埃爾莫·甘德里WillaCather薇拉·凱瑟1873~1947Alexander’sBridge亞歷山大的橋OPioneers啊，拓荒者！TheSongoftheLark鶯之歌MyAntonia我的安東尼婭WilliamFaulkner威廉·?？思{1897~1962TheMarbleFaun玉石雕像Soldier’sPay兵餉Mosquitoes蚊群Sartoris家族小說TheSoundandtheFury喧囂與騷動AsILayDying在我彌留之際LightinAugust八月之光Absalom,Absalom押沙龍，押沙龍GoDown,Moses去吧，莫西JohnSteinbeck約翰·斯坦貝克1902~1968CupofGold金杯TortillaFlat煎餅坪InDubiousBattle勝負(fù)未決的戰(zhàn)斗OfMiceandMen人與鼠TheGrapesofWrath憤怒的葡萄PostThePost-WarPeriodJeromeDavidSali